TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At a UNICEF-supported demobilization and community reintegration centre in Kpandroma, Congolese children, some as young as eight, are putting on a play to re-enact the ordeal they endured as pawns of armed groups.  1, fiche 1, Anglais, - reintegration%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre ex-enfant soldat, Souleymane Adoum Izak, 19 ans, a passé sept ans à se battre dans un groupe rebelle à l'est du Tchad. En 2007, quand le groupe a négocié un accord de paix avec le gouvernement, Souleymane a déposé ses armes et a été transféré dans le centre de réinsertion.  1, fiche 1, Français, - centre%20de%20r%C3%A9insertion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sovereigns smiled their way through an ordeal of exhaustive travel and ceremony.  1, fiche 2, Anglais, - smile%20through

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous connaissons peu d'écrivains qui aient pénétré aussi profondément dans la nature même de la femme, cette créature sensitive et de premier mouvement, capable de supporter, le sourire aux lèvres, tout ce que les jours d'épreuve offrent de plus pénible en fait de difficultés matérielles, mais aux yeux de laquelle il n'y a pas d'offenses minimes, ni de petites trahisons [...]  2, fiche 2, Français, - supporter%20le%20sourire%20aux%20l%C3%A8vres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the most ancient forms of trial in England that required the accused person to submit to a dangerous or painful test on the theory that God would intervene and disclose his or her guilt or innocence.  3, fiche 3, Anglais, - ordeal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trial by ordeal is a judicial practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful task. In some cases, the accused was considered innocent if they survived the test, or if their injuries healed; in others, only death was considered proof of innocence.(If the accused died, they were often presumed to have gone to a suitable reward or punishment in the afterlife, which was considered to make trial by ordeal entirely fair).  4, fiche 3, Anglais, - ordeal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ordalie : épreuve judiciaire moyenâgeuse qui faisait appel aux éléments de la nature pour prononcer le verdict. Le jugement de Dieu par l'eau, le feu.  3, fiche 3, Français, - ordalie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Historiquement, épreuves judiciaires : épreuves auxquelles on soumettait des accusés, des adversaires, en faisant appel à l'intervention de Dieu pour désigner le coupable ou trancher une contestation.  4, fiche 3, Français, - ordalie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prueba ritual usada en la antigüedad para establecer la certeza, principalmente con fines jurídicos, y una de cuyas formas es el juicio de Dios.  1, fiche 3, Espagnol, - ordal%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A]n ancient mode of trial, in which the test was the ability of the accused to handle or tread upon red-hot irons.  4, fiche 4, Anglais, - ordeal%20by%20fire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ordeal by fire—walking through fire or putting the hand into a flame—was common, and there were other fiery ordeals, such as walking on hot plowshares or plunging the hand into molten metal. Usually it was believed that if the accused were innocent God would spare him  4, fiche 4, Anglais, - ordeal%20by%20fire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Moyen Âge, il existait plusieurs moyens de déterminer avec une exactitude sans faille qui était coupable de quelque chose. Parmi eux, il y avait les combats. Par la force divine, le vaincu n'était jamais simplement le plus faible, c'était obligatoirement le fautif. Et il y avait aussi l'épreuve du feu. Elle consistait soit à saisir puis garder un moment en main une barre de fer rougie au feu, soit à mettre la main dans un gant métallique également rougi au feu. Quelle que soit la méthode, grâce à l'intervention divine, celui dont la main guérissait en moins de trois jours était déclaré innocent de ce dont on l'accusait.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20du%20feu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.  2, fiche 5, Anglais, - ordeal%20by%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.  4, fiche 5, Anglais, - ordeal%20by%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer (une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d'eau bouillante sans en éprouver aucun mal (épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent (c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l'on constate, avec le « jugement de l'eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d'un peuple à un autre.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A game in which players compete in forming, thinking of, or guessing words according to a set of rules.  2, fiche 6, Anglais, - word%20game

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a word game, like Four-Letter Words, the rules dictate that as many words as possible have to be made from a given pool of letters.  3, fiche 6, Anglais, - word%20game

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Word games either teach about words or use words as the basis of the game. Many games that teach foreign vocabulary fall into this category, as do Four-Letter Words and Ordeal of the Hangman... Ordeal of the Hangman is often used, in fact, in foreign language instruction as a vocabulary exercise.  3, fiche 6, Anglais, - word%20game

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu dont le but est, soit de former des mots avec les lettres pigées, soit de retrouver des mots en ordre ou en désordre sur un damier de lettres, soit de trouver le mot correspondant à une série de cases données.  2, fiche 6, Français, - jeu%20de%20vocabulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les jeux de vocabulaire [...].- Sur le principe des jeux tels que [...] «Le mot le plus long», quantité de jeux éducatifs existent. On peut jouer seul contre l'ordinateur ou à plusieurs par l'intermédiaire du nano-réseau. On joue au scrabble, aux mots croisés, on résout des énigmes [...]  1, fiche 6, Français, - jeu%20de%20vocabulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«jeu avec les mots» : D'après l'expression «jouer avec les mots». Il faut éviter de dire «jeu de mots» qui signifie une «plaisanterie fondée sur la ressemblance des mots». Les mots croisés, les mots cachés et le Scrabble sont les jeux avec les mots les plus populaires.  2, fiche 6, Français, - jeu%20de%20vocabulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol