TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One which is calculated by FINCON to represent the maximum possible expenditures against the outstanding commitment amounts; the calculation is dependent on the pre-defined tolerance levels.  1, fiche 1, Anglais, - potential%20commitment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] engagement qui est calculé par le système FINCON pour représenter les dépenses maximales possibles par opposition au montant de l'engagement non soldé; le calcul dépend de la marge de manœuvre définie au préalable.  2, fiche 1, Français, - engagement%20possible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A periodic review of commitment information should be made to confirm the validity and the accuracy of the outstanding commitments and the amounts that are expected to be charged against the appropriation.  2, fiche 2, Anglais, - charge%20against

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Payments, expenditures charged against revenues.  2, fiche 2, Anglais, - charge%20against

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To charge against an account.  3, fiche 2, Anglais, - charge%20against

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements sur les engagements devraient être examinés périodiquement afin que puissent être confirmées la validité et l'exactitude des engagements en cours et des sommes susceptibles d'être imputées sur le crédit.  4, fiche 2, Français, - imputer%20sur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Paiements imputés sur des recettes. Dépenses imputées sur des recettes.  4, fiche 2, Français, - imputer%20sur

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Déduire une somme d'un compte.  2, fiche 2, Français, - imputer%20sur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...  2, fiche 3, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 3, Français, - commission%20d%27ouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Outstanding Achievement Award, recognized as the Prime Minister's Award, is awarded to senior Public Service employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in the Public Service and building the Public Service as a vibrant national institution geared to future needs. Areas to be considered include enhancing Canadian interests in the global market, Public Service renewal, modernizing service delivery, science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad, and technical and professional activities.  2, fiche 4, Anglais, - Outstanding%20Achievement%20Award

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Prix pour services insignes (PSI), reconnu comme le prix du premier ministre, est accordé aux hauts fonctionnaires dont les carrières ont été marquées par un engagement soutenu à l'égard de l'excellence dans la fonction publique, faisant de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de demain. Parmi les différentes catégories, mentionnons l'amélioration de la participation du Canada vis-à-vis du marché mondial, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation des modes de prestation de services, les sciences et la recherche, l'économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l'étranger ainsi que les activités techniques et professionnelles.  2, fiche 4, Français, - Prix%20pour%20services%20insignes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Medal for Young Volunteers was created to recognize the outstanding achievements of young volunteers across the province of Ontario. The personal commitment of time and effort made by young volunteers is a valuable contribution to the quality of life in their communities and in our province.  1, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Medal%20for%20Young%20Volunteers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Médaille de l'Ontario pour jeunes bénévoles a été créée en reconnaissance des réalisations exceptionnelles des jeunes bénévoles de toute la province. Le temps et les efforts consacrés par les jeunes bénévoles permettent d'améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités et dans la province.  1, fiche 5, Français, - M%C3%A9daille%20de%20l%27Ontario%20pour%20les%20jeunes%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This award was established in honour of the late Ron Wiebe, former CSC(Correctional Service Canada) Warden, for his outstanding commitment and leadership in the field of restorative justice. The award is presented annually to an individual or group who meets the following criteria : models restorative justice principles in the service of justice and peace; and demonstrates, through their work or lifestyle, ways of transforming human relations by enabling and promoting communication and healing between people in conflict, be they victims, offenders, colleagues, families or neighbours.  1, fiche 6, Anglais, - Ron%20Wiebe%20Restorative%20Justice%20Award

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a été créé en l'honneur de feu Ron Wiebe, ancien directeur d'établissement du SCC (Service correctionnel Canada), pour son dévouement et son esprit d'initiative exceptionnels dans le domaine de la justice réparatrice. Le Prix est décerné chaque année à un groupe ou à une personne qui répond aux critères suivants : l'application des principes de justice réparatrice au service de la justice et de la paix; la démonstration, par son travail ou son mode de vie, qu'il est possible d'améliorer les relations humaines en favorisant la communication et la réconciliation entre des personnes en situation conflictuelle, que ce soit des victimes, des délinquants, des collègues, des membres de la famille ou des voisins.  1, fiche 6, Français, - prix%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20Ron%20Wiebe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Distinguished Canadian Retailer of the Year Award recognizes a retail leader that has led his/her company to outstanding business success and innovation and that has consistently demonstrated community commitment and support. The recipient is seen as a role model because of his/her exceptional leadership within the corporation, in the retail industry in Canada and in the community at large, through personal and/or corporate philanthropy activities. While years of service within the company are not a prerequisite, the individual' s term as chief executive officer must be commiserate with the company's outstanding success. The individual must be widely respected throughout the industry for his/her achievements and the corporation he/she represents must be seen as a leader in the business community.  1, fiche 7, Anglais, - Distinguished%20Canadian%20Retailer%20of%20the%20Year%20Award

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil canadien du commerce de détail.  1, fiche 7, Français, - prix%20du%20D%C3%A9taillant%20canadien%20%C3%A9m%C3%A9rite%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The annual Canadian Sport Awards(CSA) are in their 33rd year of recognizing and showcasing excellence in Canadian sport. Established in 1972, the awards have evolved over time to become a premier event that honours the outstanding achievements of Canada's best amateur athletes and leaders, thus showcasing the heroes that live within sport. A nationaly televised gala, the CSA brings together approximately 500 members of the sport community to honour the spirit, drive, and commitment of Canada's world level athletes, coaches, sport leaders, volunteers, corporations, media, inspired youth and many more.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Sport%20Awards

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Prix sportif canadien (PSC) marque une 33e année de reconnaissance et de mise en valeur de l'excellence dans le sport canadien. Établi en 1972, la soirée des prix a évolué au cours des années pour devenir un événement de première classe visant à honorer les réalisations remarquables des meilleurs athlètes amateurs et chefs de file au Canada, nous permettant ainsi de mettre en valeur les héros qui vivent dans le milieu du sport. Un gala télévisé sur le plan national, le PSC regroupe environ 500 membres de la communauté sportive afin d'honorer l'esprit, l'énergie et l'engagement des athlètes canadiens de niveau mondial, des entraîneurs, des chefs de file du sport, des bénévoles, entreprises, médias, jeunes inspirés et de nombreuses autres personnes.  2, fiche 8, Français, - Prix%20sportif%20canadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Award presented by the Bank of Canada to one or more police officers, employees, or volunteers of a Canadian law enforcement agency who have demonstrated outstanding commitment and initiative in the fight against bank note counterfeiting or in the prevention of counterfeiting.  1, fiche 10, Anglais, - Law%20Enforcement%20Award%20of%20Excellence%20for%20Counterfeit%20Deterrence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prix décerné annuellement par la Banque du Canada à un ou plusieurs agents, employés ou bénévoles d'un organisme canadien d'application de la loi qui ont fait preuve d'un engagement et d'un esprit d'initiative exemplaires dans la lutte contre la contrefaçon des billets de banque ou la prévention de ce délit.  1, fiche 10, Français, - Prix%20d%27excellence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9pression%20de%20la%20contrefa%C3%A7on

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The indication of wether the commitment is open(outstanding) or closed.  1, fiche 11, Anglais, - completion%20indication%20%28ERL%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indication qu'un engagement est non soldé (en souffrance) ou soldé.  1, fiche 11, Français, - indication%20de%20cl%C3%B4ture%20%28ERL%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Objective : To recognize employees in a timely manner for an outstanding contribution in the performance of their duties and for their commitment to their work or a special project.  2, fiche 12, Anglais, - Appreciation%20Award

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Bilingual info sheet on departmental awards, published by PCH [Patrimoine canadien/Canadian Heritage].  2, fiche 12, Anglais, - Appreciation%20Award

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme de reconnaissance des employés du ministère du Patrimoine.  2, fiche 12, Français, - Prix%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Services aux employés, Stratégie et développement, Patrimoine canadien.  2, fiche 12, Français, - Prix%20d%27appr%C3%A9ciation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the CMHC commitment to pay, the present valued net interest spread calculation for each qualifying pool will be based on :-the principal amount of the mortgages outstanding at the time CMHC declares the issuer in default, or the issuer is taken over by a receiver(date of default). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 13, Anglais, - date%20of%20default

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quant à la promesse de paiement de la SCHL, le calcul de la valeur actualisée de la marge d'intérêt nette de chaque bloc de créances hypothécaires admissible sera fonction de l'encours du principal des prêts hypothécaires au moment où la SCHL déclare que l'émetteur est en défaut ou lorsqu'un syndic prend le contrôle de l'émetteur (date de défaut). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 13, Français, - date%20de%20d%C3%A9faut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the CMHC(Canada Mortgage and Housing Corporation) commitment to pay, the present valued net interest spread calculation for each qualifying pool will be based on :-the principal amount of the mortgages outstanding at the time CMHC declares the issuer in default, or the issuer is taken over by a receiver(date of default). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 14, Anglais, - present%20value%20interest%20spread

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quant à la promesse de paiement de la SCHL (Société canadienne d'hypothèque et de logement), le calcul de la valeur actualisée de la marge d'intérêt nette de chaque bloc de créances hypothécaires admissible sera fonction de l'encours du principal des prêts hypothécaires au moment où la SCHL déclare que l'émetteur est en défaut ou lorsqu'un syndic prend le contrôle de l'émetteur (date de défaut). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 14, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20de%20la%20marge%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Provides summary information on outstanding and recently closed commitments. Includes total commitment amount, amount closed and the vendor.  1, fiche 15, Anglais, - open%2Dcommitment%20header

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Department of National Defence’s FISMK 3 computer system.  1, fiche 15, Anglais, - open%2Dcommitment%20header

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol