TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... all management together-officers and directors-holds only about 3 per cent of the outstanding common stock  2, fiche 1, Anglais, - outstanding%20common%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  3, fiche 1, Anglais, - outstanding%20common%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unredeemed (capital stock).  3, fiche 2, Anglais, - outstanding

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Said of the units of funded debt of a corporation or of the certificates representing issued shares of capital stock in the hands of the public ...  4, fiche 2, Anglais, - outstanding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Per share amounts have been calculated using the weighted average number of common shares outstanding during the year after giving retroactive effect to the stock split in September, 1988.  5, fiche 2, Anglais, - outstanding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de titres émis par une société, que leurs titulaires détiennent encore.  2, fiche 2, Français, - en%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données par action sont calculées à partir de la moyenne pondérée des actions ordinaires en circulation au cours de l'exercice et tiennent compte de l'effet rétroactif de la division des actions en septembre 1988.  4, fiche 2, Français, - en%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier de titres de créance détenus par une seule personne ou quelques personnes seulement, on dira plutôt non réglés ou impayés.  2, fiche 2, Français, - en%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of earnings per share attributable to each common share outstanding during the period, including common stock equivalents.  3, fiche 3, Anglais, - primary%20earnings%20per%20share

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résultat par action calculé dans le cas d'une société ayant une structure de capital complexe, de manière à tenir compte des titres équivalant à des actions ordinaires lorsque ces titres sont dilutifs. Ainsi, les actions auxquelles ces titres donnent droit sont traitées comme si elles étaient des actions entièrement participatives dans le calcul du bénéfice premier par action.  1, fiche 3, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20premier%20par%20action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Such right is in addition to the right of holders of class A common stock to vote together with the holders of class B common stock in the election of all other directors. As a result of the multiple voting rights of the class B common stock, the ability of holders of class A common stock to influence the election of directors will likely be limited, depending upon the number of shares of class B common stock that remain outstanding at any time.  2, fiche 4, Anglais, - multiple%20voting%20right

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "multiple voting right" was found in Moody’s OTC Industrial News Reports, of October 7, 1985.  2, fiche 4, Anglais, - multiple%20voting%20right

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer que la Corporation a ainsi quelque peu «régularisé» sa situation, en acquérant du capital ordinaire en échange de quelques actions supplémentaires avec droits de votes multiples.  2, fiche 4, Français, - droit%20de%20vote%20multiple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol