TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outstanding fixed interest on government debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - outstanding%20fixed%20interest%20on%20government%20debt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

encours de la dette publique à intérêt fixe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - encours%20de%20la%20dette%20publique%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20fixe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The outstanding debt of the federal government and its agencies.  3, fiche 2, Anglais, - national%20debt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[National debt] consists of outstanding government bonds, including Canada Savings Bonds, Treasury bills, the debts of Crown corporations, and Canadian drawings from foreign central banks and from the International Monetary Fund.  3, fiche 2, Anglais, - national%20debt

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

federal debt: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 2, Anglais, - national%20debt

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

national debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - national%20debt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des obligations résultant des engagements financiers contractés par l'État.  4, fiche 2, Français, - dette%20publique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux sens à «dette publique». Le terme peut signifier d'une part la dette de l'ensemble des paliers de gouvernement (public debt) et d'autre part, la dette contractée par le fédéral (government debt).  4, fiche 2, Français, - dette%20publique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dette fédérale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 2, Français, - dette%20publique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dette publique; dette nationale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - dette%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total de deudas pendientes de la hacienda del gobierno central.  3, fiche 2, Espagnol, - deuda%20p%C3%BAblica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Loans made by the World Bank to developing countries to reduce their debt. These loans are only made to countries with large outstanding external debts and which have adopted structural adjustment programs approved by the [World] Bank. Set-aside amounts will be determined individually but will be normally around 25% of the adjustment program over three years or 10% of the overall amount of the Bank's lending program to the country.  1, fiche 3, Anglais, - set%2Daside%20amount

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

earmarked amount: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - set%2Daside%20amount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

montant réservé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - montant%20affect%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts(most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.  1, fiche 4, Anglais, - public%20debt%20envelope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d'intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.  2, fiche 4, Français, - enveloppe%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Debt evidenced by bonds outstanding.  5, fiche 5, Anglais, - bonded%20debt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme que doit une entité au titre des obligations qu'elle a émises.  1, fiche 5, Français, - emprunt%20obligataire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The statutory period during which a defaulting mortgagor mayrecover property after a foreclosure or tax sale by paying the outstanding debt or charges.(Black's Law Dictionary, 8th Edition, p. 1304)  2, fiche 6, Anglais, - redemption%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

délai de rachat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20de%20rachat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The value of homes less outstanding debt.  2, fiche 7, Anglais, - housing%20wealth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La richesse immobilière est évaluée en soustrayant l'encours des dettes de la valeur immobilière des résidences.  2, fiche 7, Français, - richesse%20immobili%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es el efecto riqueza? Si realizáramos un balance imaginario de la situación financiera de un hogar al adquirir una vivienda, el importe de la hipoteca sería incluido en su pasivo y el valor de su tasación formaría parte del activo. Por ello, esa revalorización de las viviendas en épocas alcistas como la actual provoca un aumento del patrimonio o riqueza inmobiliaria de las familias y con ello su capacidad de endeudamiento.  2, fiche 7, Espagnol, - patrimonio%20inmobiliario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fiscal outlook is largely dependent upon economic developments and the interaction of revenues and program spending to these changes. Public debt charges are determined by the stock of debt outstanding and by interest rate developments, the latter which can react to both economic and non-economic events.  2, fiche 8, Anglais, - outstanding%20debt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les frais de la dette publique sont déterminés par l'encours de la dette et par les taux d'intérêt, qui peuvent varier sous l'effet de facteurs aussi bien économiques que non économiques.  7, fiche 8, Français, - encours%20de%20la%20dette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 8, Français, - encours%20de%20la%20dette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ORU [Overpayment Recovery Unit] may collect debt through negotiated voluntary repayment plans or by utilizing the Canada Revenue Agency's Refund Set-off Program(CRA-RSO) to collect outstanding overpayments on inactive cases. The RSO Program allows tax refunds of individuals to be “set-off” to pay previously unrecoverable debts owed to the Crown.  2, fiche 9, Anglais, - Refund%20Set%2DOff%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’URPE [Unité de recouvrement des paiements excédentaires] peut recouvrer une créance grâce à un plan de remboursement volontaire négocié ou par l’entremise du Programme de compensation de dette par remboursement (PCDR) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour le recouvrement des paiements excédentaires en souffrance dans le cas de dossiers inactifs. Le PCDR permet l’utilisation des remboursements d’impôt dus aux particuliers pour «recouvrer par déduction» des dettes envers la Couronne qui étaient précédemment irrécouvrables.  2, fiche 9, Français, - Programme%20de%20compensation%20de%20dettes%20par%20remboursement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A commitment which, at a specified date, has not been paid.  3, fiche 10, Anglais, - outstanding%20commitment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Outstanding. 1. With respect to a debt, account, or other obligation, not paid or settled; not discharged; uncollected. An outstanding obligation may be not yet due, due, or overdue.  4, fiche 10, Anglais, - outstanding%20commitment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui, à une date donnée, n'a pas fait l'objet d'un paiement.  5, fiche 10, Français, - engagement%20en%20cours

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En enregistrant les engagements au moyen du système de comptabilité ordinaire, le total desdits engagements est connu des agents autorisés à dépenser et habilités à contracter des engagements imputables à une affectation ainsi que des agents autorisés à payer et tenus de certifier que le solde non dépensé du crédit après un paiement sera suffisant pour honorer tous les engagements en cours.  6, fiche 10, Français, - engagement%20en%20cours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The outstanding debt of all levels of government and their agencies.  2, fiche 11, Anglais, - public%20debt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Canada, [public debt] includes the debts of the federal and provincial governments, Crown corporations, and other government agencies. It consists of bonds, Treasury bills, and preferred shares held by residents and non-residents.  2, fiche 11, Anglais, - public%20debt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dette contractée par tous les paliers de gouvernement et leurs organismes.  2, fiche 11, Français, - dette%20publique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la dette publique comprend les dettes des administrations fédérale et provinciales, des sociétés d'État et des autres organismes gouvernementaux. Elle comprend les obligations, les bons du Trésor et les actions privilégiées que détiennent des résidents ou non-résidents.  2, fiche 11, Français, - dette%20publique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Il y a deux sens à «dette publique». Le terme peut signifier d'une part la dette de l'ensemble des paliers de gouvernement (public debt) et d'autre part, la dette contractée par le fédéral (government debt).  3, fiche 11, Français, - dette%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deuda que constituye los préstamos solicitados por el Sector Público a los bancos nacionales y extranjeros, organizaciones económicas internacionales y a particulares.  2, fiche 11, Espagnol, - deuda%20p%C3%BAblica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deuda pública: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - deuda%20p%C3%BAblica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The interest and servicing costs on the Government's outstanding debt [which] include payments required by contract with the holders of unmatured debt instruments; interest payments on employee insurance and pension accounts and on various deposit and trust accounts and special drawing rights allocations; and premiums, discounts, commissions and servicing costs arising from the administration of the Public Debt Program.  2, fiche 12, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Public debt charges were significantly higher than the November 1981 budget projections for 1981-82 because interest rates and Canada Savings Bond sales turned out to be higher than originally assumed. However, the projections for public debt charges have changed little from 1982-83 to 1985-86, as lower projected interest rates tend to offset the effect on public debt charges from projected increases in financial requirements.  3, fiche 12, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

public debt charges: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 12, Anglais, - public%20debt%20charges

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

public debt charges: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 12, Anglais, - public%20debt%20charges

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frais d'intérêt et de service de la dette de l'État [qui] comprennent : les paiements exigés dans les contrats conclus avec les détenteurs de titres non échus; les intérêts à payer sur les comptes d'assurance et de pension des employés et sur divers comptes de dépôt et de fiducie, et les allocations de droits de tirage spéciaux; les primes, escomptes, commissions et frais de service découlant de l'administration du Programme du service de la dette publique.  2, fiche 12, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes pour 1994-1995 indiquées dans le budget de février 1994 du ministre des Finances, c'est-à-dire les dépenses totales moins les frais de la dette publique, devraient s'élever à 122,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 0,7 pour 100 par rapport aux prévisions de 1993-1994.  2, fiche 12, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les dépenses budgétaires totales devraient augmenter de $2,8 milliards de 1992-1993 jusqu'en 1995-1996. Cette hausse est due en presque totalité aux frais de la dette publique (2,6 milliards).  3, fiche 12, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

frais de la dette publique : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  4, fiche 12, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

frais de la dette publique : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 12, Français, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The unpaid balance of the debt outstanding in a cardholder's account that is made up of any combination of interest-bearing purchases and interest-bearing fees and cash advances.  2, fiche 13, Anglais, - interest%2Dbearing%20balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le solde du découvert sur le compte d'un titulaire, constitué des achats, des frais et des avances de fonds portant intérêt.  2, fiche 13, Français, - solde%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Debt outstanding and disbursed is the total outstanding debt at year end.  2, fiche 14, Anglais, - debt%20outstanding%20and%20disbursed

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Growing unabatedly since 1982, Africa's total external debt outstanding and disbursed has grown to roughly 311 billions by 1995.  3, fiche 14, Anglais, - debt%20outstanding%20and%20disbursed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 14, Français, - encours%20de%20la%20dette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In some countries, short-term debt has become a large component of total external debt outstanding, introducing the possibility of a rollover risk if the payments position deteriorates.  3, fiche 15, Anglais, - external%20debt%20outstanding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 15, Français, - encours%20de%20la%20dette%20ext%C3%A9rieure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Outstanding Public Debt... is :$7, 929, 538, 556, 285. 81. The estimated population of the United States is 297, 332, 765 so each citizen's share of this debt is $26, 668. 90.  2, fiche 16, Anglais, - outstanding%20public%20debt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Commercial paper has become one of America's most important debt markets, because of the advantages of commercial paper for both investors and issuers. Commercial paper outstanding grew at an annual rate of 14 percent from 1970 to 1991.  1, fiche 17, Anglais, - paper%20outstanding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Commercial paper is a short-term unsecured promissory note issued by corporations and foreign governments for many large, creditworthy issuers. Commercial paper is a low-cost alternative to bank loans. Issuers are able to efficiently raise large amounts of funds quickly and without expensive Securities and Exchange Commission (SEC) registration by selling paper, either directly or through independent dealers, to a large and varied pool of institutional buyers.  1, fiche 17, Anglais, - paper%20outstanding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'encours du papier à court terme adossé à des actifs est passé d'environ 730 millions de dollars en 1993 à plus de 25 milliards de dollars en mars 19989. En 1997, le marché a enregistré une croissance annuelle d'environ 150 %.  1, fiche 17, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le recours de premier niveau, qui est fourni par la Banque Nationale, comprend l'excédent des intérêts (1,05 % de l'encours du papier commercial) et un dépôt dans un compte de garantie. Le garant de second niveau est à risque à hauteur de 8,15 % de l'encours du papier commercial.  3, fiche 17, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

encours : Ensemble des effets remis par une entreprise à une banque et qui n'ont pas atteint la date de leur échéance.  4, fiche 17, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 17, Français, - encours%20du%20papier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grants reduce the probability of poor countries experiencing debt distress. As we are seeing in the cases of Niger and Ethiopia, countries’ debt levels remain at unsustainable levels, despite HIPC [Heavily Indebted Poor Countries] debt relief and additional "topping-up" assistance. Grants free up scarce public resources, which would otherwise have been used to pay off outstanding loan commitments. These resources can be used to fund the kind of productive investments... such as infrastructure improvements and agricultural programs, which contribute to economic growth and poverty reduction.  2, fiche 18, Anglais, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

On April 20th Ethiopia finally reached Completion Point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and received ’topping-up’ debt relief.  1, fiche 18, Anglais, - topping%2Dup%20debt%20relief

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour les pays qui ont atteint le point d'achèvement, mais continuent d'être surendettés en raison de facteurs exogènes, la communauté internationale peut envisager d'accorder un allègement de dette complémentaire («topping-up») à titre exceptionnel, au-delà du montant engagé au point de décision.  5, fiche 18, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Si le cours des produits de base qu'il exporte a baissé depuis le calcul de l'allègement de la dette, un pays peut obtenir un «complément» d'allègement de la dette au «point d'achèvement», comme cela a récemment été le cas du Burkina Faso.  2, fiche 18, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 18, Français, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Collective action clauses allow bondholder trustees(for example, a bondholder assembly) to modify the repayment terms of bonds subject the approval of a qualified majority of bondholders(typically, those holding a supermajority of the outstanding debt). By contrast, the unanimous consent of all bondholders is required to revise the terms of repayment(amounts and timing) of a bond issue.  3, fiche 19, Anglais, - collective%20action%20clause

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les clauses d'action collective sont conçues de manière à permettre à une majorité qualifiée de créanciers de modifier les modalités financières d'un processus de restructuration de la dette malgré les objections des créanciers récalcitrants.  2, fiche 19, Français, - clause%20d%27action%20collective

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le premier emprunt d'État assorti de clauses d'action collective similaires à celles qui sont recommandées par le G-10 a été émis sur le marché de New York, marché le plus important en ce qui concerne les émissions d'emprunts d'États.  3, fiche 19, Français, - clause%20d%27action%20collective

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, fiche 20, Anglais, - roll%2Dover

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On s'attend à une diminution du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d'emprunt. La baisse du taux d'intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d'environ quatre ans et demi. Le taux d'intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d'intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, fiche 20, Français, - refinancer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, fiche 20, Espagnol, - refinanciar

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, fiche 20, Espagnol, - refinanciar

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The interest and servicing costs on the government's outstanding debt are the largest single element of government spending.  3, fiche 21, Anglais, - service%20fees

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Paragraph 13(a) of the Financial Administration Act empowers the Governor in Council, on the recommendation of the Treasury Board, to prescribe by regulation fees and charges for services.  4, fiche 21, Anglais, - service%20fees

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'intérêt et de service sur l'encours de la dette publique constituent l'élément unique le plus important des dépenses du gouvernement.  4, fiche 21, Français, - frais%20de%20service

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

World Bank program whereby the Bank provides additional IDA [International Development Association] allocations to IDA-only countries that have outstanding IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] debt, are current on their service to the Bank and have an IDA-support adjustment program.  1, fiche 22, Anglais, - Fifth%20Dimension%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mortgage requiring periodic payments which include both a partial repayment of the debt and interest on the outstanding balance.  2, fiche 23, Anglais, - amortized%20mortgage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the total value of the assets divided by the total outstanding debt.  1, fiche 24, Anglais, - solvency%20ratio

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Con los ratios de solvencia se tratan de medir la capacidad de la empresa para hacer frente a sus compromisos con todos sus recursos. Los más usuales son el ratio de solvencia general, y el ratio de endeudamiento.  1, fiche 24, Espagnol, - ratio%20de%20solvencia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... stocks or bonds sold by a corporation for the first time. Proceeds may be used to retire outstanding securities of the company to purchase fixed assets or for additional working capital. New debt issues are also offered by government bodies.  1, fiche 25, Anglais, - new%20issue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Actions ou obligations vendues pour la première fois. Le produit peut servir au remboursement de titres en circulation, à l'achat d'immobilisations ou pour augmenter le fonds de roulement de la compagnie. Les organismes gouvernementaux offrent eux aussi de nouvelles émissions de titres d'emprunt.  1, fiche 25, Français, - nouvelle%20%C3%A9mission

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Activo que se ofrece al público por primera vez. Puede haberse emitido el mismo tipo de valor antes, por ejemplo, una ampliación de capital previa.  1, fiche 25, Espagnol, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nueva emisión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - nueva%20emisi%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A program which provides funds for the interest and servicing costs of the outstanding and unmatured federal debt and for the issuing costs of new borrowings.  2, fiche 26, Anglais, - Public%20Debt%20Program

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cf. debt service  2, fiche 26, Anglais, - Public%20Debt%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Programme dont l'objectif est de défrayer les coûts d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que les frais d'émission de nouveaux emprunts.  2, fiche 26, Français, - Programme%20du%20service%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du ministère des Finances du Canada.  3, fiche 26, Français, - Programme%20du%20service%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The outstanding debt of a company, in the form of bonds, debentures, and other securities, that is not due to at least another 12 months.  2, fiche 27, Anglais, - funded%20debt

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des effets à long terme et des obligations en circulation d'une entité.  1, fiche 27, Français, - dette%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The bulk of the evidence suggests that the level of interest tends to cancel out of consumption and saving decisions ...  1, fiche 28, Anglais, - level%20of%20interest

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Debt charges are a function of the stock of debt outstanding and the level of interest rates.  2, fiche 28, Anglais, - level%20of%20interest

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les frais de la dette sont fonction de l'encours total de la dette et du niveau des taux d'intérêt.  2, fiche 28, Français, - niveau%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A deposit given as a token of good faith for the purchase of goods or services. On receipt of the goods or services, the outstanding debt will be paid. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 29, Anglais, - token%20payment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Paiement qui, tout en étant réel, n'a pas de valeur en soi.  1, fiche 29, Français, - paiement%20symbolique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Under the revised system, which will apply to loans whose invitation to negotiate is sent on or after May 18, 1989, calculation of the average cost of the Bank's debt for the purpose of setting the lending rate will be done by using currency weights representing the composition of currencies in the currency pool rather than the composition of currencies in the Bank's debt, qualified borrowings will be redefined to exclude those borrowings allocated to the funding of the Bank's investment in liquid assets and two technical adjustments will be made to reduce the lag between the time period over which the Bank's average cost of debt is calculated and the period over which the lending rate is applied to balances outstanding on a given loan, with the new lending rate being calculated quarterly and new rates being applied at the start of each quarter rather than at the start of each interest period.  1, fiche 30, Anglais, - variable%20lending%20rate%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Analysis carried out by World Bank staff of countries in non accrual status to determine the likelihood of them repaying some or all of their outstanding debt to the Bank and therefore of the need for loan loss provisioning by the Bank.  1, fiche 31, Anglais, - country%20collectibility%20analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Des prêts à un pays.  1, fiche 31, Français, - analyse%20des%20probabilit%C3%A9s%20de%20recouvrement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De los préstamos otorgados a un país.  1, fiche 31, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20las%20probabilidades%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conversion of outstanding debt obligations into local currency contributions for approved UNICEF [United Nations Children's Fund] programmes : a UNICEF national committee purchases sovereign debt in the secondary market at a substantial discount from face value and this debt is then exchanged for local currency provided by the debtor government at a prearranged price; programmes selected for conversion funding are from among those included in the UNICEF country programme and cover primary education, women in development, children in especially difficult circumstances, primary health and water supply and sanitation.  1, fiche 32, Anglais, - Debt%20for%20Child%20Development%20Initiative

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If physical control and title to the goods have not passed to the Crown, only outstanding payments for work-in process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s).  3, fiche 33, Anglais, - outstanding%20payments

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si la garde matérielle et le titre des biens n'ont pas été transmis à l'État, seuls les paiements non réglés pour les travaux en cours achevés le 31 mars peuvent être inscrits comme dette, à la condition que le contrat d'achat prévoit ces paiements.  3, fiche 33, Français, - impay%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The total amount the government owes. It consists both of market debt in the form of outstanding securities, such as Treasury bills and Canada Savings Bonds, and of internal debt owed mainly to the superannuation fund for government employees.  1, fiche 34, Anglais, - gross%20debt

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Montant total dû par l'État. La dette brute se compose à la fois de la dette contractée sur les marchés, représentée par l'encours de titres tels que les bons du Trésor et les obligations d'épargne du Canada, et de la dette interne, contractée principalement envers les comptes de pension des fonctionnaires fédéraux.  1, fiche 34, Français, - dette%20brute

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. This adjustment is the balancing item necessary to have the closing balance above agree with the Balance Sheet amount of subordinated debt at the end of the period. The adjustment arises because subordinated debt may be issued in foreign currency. This means that the outstanding balance of subordinated debt(expressed in Canadian currency) may fluctuate due to foreign currency translation.  1, fiche 35, Anglais, - foreign%20currency%20translation%20adjustment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Ce rajustement est un élément d'équilibrage nécessaire pour faire correspondre le solde de fermeture du poste 1 a), aux montants de dettes subordonnées figurant au Bilan, à la fin de la période. Ce rajustement est nécessaire parce que des dettes subordonnées peuvent être émises en devises, ce qui signifie que les soldes des dettes subordonnées en circulation (exprimés en dollars canadiens) peuvent varier en raison de la conversion en devises.  1, fiche 35, Français, - rajustement%20pour%20conversion%20en%20devises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If physical control and title to the goods have not passed to the Crown, only outstanding payments for work-in-process completed to March 31 can be accrued as a debt, and then only if the purchase contract provides for the payment(s).  1, fiche 36, Anglais, - accrue%20as%20a%20debt

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si la garde matérielle et le titre des biens n'ont pas été transmis à l'État, seuls les paiements non réglés pour les travaux en cours achevés le 31 mars peuvent être inscrits comme dette, à la condition que le contrat d'achat prévoit ces paiements.  1, fiche 36, Français, - inscrire%20comme%20dette

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where a company has senior and junior bond issues outstanding, it is usually considered more conservative to calculate the number of times that interest on all debt issues has been covered(overall method) since, if total debt interest is well covered by earnings, a satisfactory coverage ratio for the individual issues results.  2, fiche 37, Anglais, - senior%20bond%20issue

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie a des émissions d'obligations de premier et de second rang en circulation, on considère qu'il est plus prudent de calculer le nombre de fois que l'intérêt sur toutes les émissions d'obligations a été couvert (méthode «globale») car si l'intérêt sur toutes les obligations est bien couvert par les bénéfices, il en résulte d'ordinaire une couverture satisfaisante pour chaque émission distincte.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9mission%20d%27obligations%20de%20premier%20rang

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Where a company has senior and junior bond issues outstanding, it is usually considered more conservative to calculate the number of times that interest on all debt issues has been covered(overall method) since, if total debt interest is well covered by earnings, a satisfactory coverage ratio for the individual issues results.  2, fiche 38, Anglais, - junior%20bond%20issue

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une compagnie a des émissions d'obligations de premier et de second rang en circulation, on considère qu'il est plus prudent de calculer le nombre de fois que l'intérêt sur toutes les émissions d'obligations a été couvert (méthode «globale») car si l'intérêt sur toutes les obligations est bien couvert par les bénéfices il en résulte d'ordinaire une couverture satisfaisante pour chaque émission distincte.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9mission%20d%27obligations%20de%20second%20rang

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

retirement : Used of debt securities or preferred stock if the issuer redeems, calls for early redemption, or exchanges an entire issue of securities so the issue no longer is outstanding.  2, fiche 39, Anglais, - retirement%20of%20bonds

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Moody's Investors Service Inc. lowered the state of Louisiana's general obligation bond rating to Baa-1 form single-A. The rating affects $3. 52 billion of Louisiana's tax supported debt outstanding.  1, fiche 40, Anglais, - tax%20supported%20debt

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Company C-The directors decide the company has enough short and long term debt outstanding, i. e., its debt/equity ratio is high. Preferred shares are issued to add balance to the capital structure and to increase the equity base.  1, fiche 41, Anglais, - equity%20base

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Compagnie C - son conseil d'administration estime que la compagnie a une dette à court et à long terme suffisante, c.-à-d. que son ratio d'endettement est élevé. La compagnie émet alors des actions privilégiées afin de mieux équilibrer la structure de son capital et d'augmenter l'avoir des actionnaires.  1, fiche 41, Français, - avoir%20des%20actionnaires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the Bank's outstanding funded debt stood at $4, 081 million. The broadening international character of the market for the Bank's issues is indicated by the estimated division of holdings by investors.  1, fiche 42, Anglais, - outstanding%20funded%20debt

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) la dette consolidée non amortie de la Banque s'élevait à 4,081 millions de dollars. (...) L'élargissement du marché des émissions de la Banque (est indiqué par la répartition des valeurs détenues par des investisseurs).  1, fiche 42, Français, - dette%20consolid%C3%A9e%20non%20amortie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol