TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Description : Body ovate, strongly laterally compressed. Head relatively small, upper margin of head with a distinct notch above eye, i. e. dorsal profile of head concave; mouth small, terminating in front of eyes, lower jaw projecting; teeth small, conical, in a single series in each jaw; eyes moderately large.  2, fiche 1, Anglais, - yellowtail%20flounder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The yellowtail is a valued food fish; it is usually filleted and may be sold fresh but is commonly frozen and exported.  2, fiche 1, Anglais, - yellowtail%20flounder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

yellowtail flounder: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 1, Anglais, - yellowtail%20flounder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Caractères distinctifs : La Limande à queue jaune a une petite bouche qui la distingue de tous les Poissons plats, sauf de la Plie rouge, de la Plie lisse, et de la Plie grise. Elle se distingue d'emblée de ces dernières à sa ligne latérale arquée; la ligne latérale des trois autres espèces est droite.  3, fiche 1, Français, - limande%20%C3%A0%20queue%20jaune

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sur le marché actuel les trois espèces suivantes : plie canadienne, plie rouge et limande à queue jaune, sont confondues dans un même ensemble dont généralement plus de 90% est constitué de plie canadienne. En conséquence, il est recommandé d'utiliser la dénomination plie canadienne pour cet ensemble. Il pourrait être avantageux, par la suite, d'en promouvoir la commercialisation séparée, auquel cas on devra utiliser chaque terme normalisé.  4, fiche 1, Français, - limande%20%C3%A0%20queue%20jaune

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

limande à queue jaune : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales, l'OLF et BNQ.  5, fiche 1, Français, - limande%20%C3%A0%20queue%20jaune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A climbing or prostrate herb, often forming tangled mats, introduced and now also naturalized near sea level along roadsides, in waste places, on river banks and on coconut plantations. The stems are slender and pilose, the leaflet blades oblong to ovate, 3-9 x 1. 5-5 cm, short-pilose but glabrate on both sides. The compact inflorescences are several-flowered, the standard being blue to purple with darker veins and yellow-tinged, up to 4 x 3 cm, pubescent without, and with a spur scarcely 1 mm long. The fruits, up to 17 cm long and 7 mm broad, are ribbed near the sutures, with numerous(often about 20) seeds up to 5 x 3 x 2 mm and red-brown with black streaks.(Smith, 1985)  1, fiche 2, Anglais, - centro

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre les jeunes arbres furent essayées des cultures intercalaires, puis le sarclage intégral (clean-weeding); actuellement sont semées des plantes de couverture (Centrosema pubescens et Pueraria Javanica).  2, fiche 2, Français, - Centrosema%20pubescens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Centrosema pubescens es una leguminosa forrajera, ampliamente distribuida en América tropical, considerada como intolerante a suelos ácidos.  1, fiche 2, Espagnol, - Centrosema%20pubescens

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trailing epiphyte with small ovate leaves slightly toothed; the flowers in terminal clusters, the tubular corolla pubescent, scarlet with yellow mouth, and the cuplike downy calyx purplish-red.  1, fiche 3, Anglais, - lipstick%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tropical plant (Java).  1, fiche 3, Anglais, - lipstick%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gesneriaceae family (Colombia, Venezuela).  1, fiche 4, Anglais, - velvet%20alloplectus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Erect, 4-angled red tomentose stem to 60 cm with large velvety, olive-green, ovate leaves, reddish beneath; dense clusters of bright yellow flowers with red sepals.  1, fiche 4, Anglais, - velvet%20alloplectus

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Alloplectus: Perhaps 70 species of terrestrial herbs or shrubs in tropical America.... The genus is not clearly separable from Columnea, especially those species with white berries.  2, fiche 4, Anglais, - velvet%20alloplectus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perennial herb to 60 cm; ovate leaves 4 cm long; spikes with tubular pink flowers.  1, fiche 5, Anglais, - mosquito%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Labiatae family.  1, fiche 5, Anglais, - mosquito%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Robust-growing plant with long, lanceolate leaves deep green with greenish-gray feather design. (Humid-Tropical).  1, fiche 6, Anglais, - variegated%20evergreen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Araceae family.  1, fiche 6, Anglais, - variegated%20evergreen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Aglaonema : About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia; leaves inequilateral, oblong to lanceolate or ovate, mostly leathery.  2, fiche 6, Anglais, - variegated%20evergreen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Araceae family.  1, fiche 7, Anglais, - Mandaly%20plant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Aglaonema : About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia; leaves inequilateral, oblong to lanceolate or ovate, mostly leathery.  2, fiche 7, Anglais, - Mandaly%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Araceae family.  1, fiche 8, Anglais, - golden%20evergreen

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Aglaonema : About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia; leaves inequilateral, oblong to lanceolate or ovate, mostly leathery.  2, fiche 8, Anglais, - golden%20evergreen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compact plant with limp, ovate leaves glossy green;... inflorescence clustered, the cupped bracts orange-coral, the corolla rosy-pink.  1, fiche 9, Anglais, - coral%20aphelandra

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acanthaceae family, Central America, Panama, Darien.  1, fiche 9, Anglais, - coral%20aphelandra

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A European shrub... having ovate or lanceolate evergreen leaves and solitary axillary white or rosy flowers followed by black berries.  4, fiche 10, Anglais, - common%20myrtle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Common myrtle is grown in as a hedge or topiary tree in temperate regions. In the floral trade it’s used as a filler green. The stiff woody branches of Myrtle make it easy to work with.  5, fiche 10, Anglais, - common%20myrtle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre ou arbrisseau (myrtacées) à feuilles coriaces, persistantes, à fleurs blanches.  2, fiche 10, Français, - myrte%20commun

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perennial herb with woody base, to 3ft; leaves ovate, to 2 1/2 in. long; thin, dark green, marked with lavender-pink spots... corolla lavender. Madagascar. Erroneously known in cultivation as Hypoestes sanguinolata.  1, fiche 11, Anglais, - polka%2Ddot%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hypoestes fait partie de la famille des Acanthaceae.  2, fiche 11, Français, - acanthe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A perennial gourd(Cucurbita foetidissima) of dry parts of the central and southwestern U. S. and Mexico that has a thick fusiform taproot, ovate to slightly lobed leaves, and a small hard smooth bitter green-and-orange fruit.  5, fiche 12, Anglais, - calabazilla

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des cucurbitacées.  2, fiche 12, Français, - courge%20vivace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lomatium nudicaule. Cogswellia nudicaulis. To 2 ft., glabrous; leaves biternately compound, ovate to lanceolate, entire or toothed, to 2 inch long; peduncle inflated at apex;... Idaho to B. C. and California.  1, fiche 13, Anglais, - pestle%20parsnip

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

biscuitroot: (so called for their being used for meal by the Indians) a plant of the genus Lomatium.  4, fiche 13, Anglais, - pestle%20parsnip

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

biscuitroot: lomatium: The species of Lomatium with thick rounded edible corms are known as Biscuitroot.  5, fiche 13, Anglais, - pestle%20parsnip

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

biscuitroot: lomatium: a genus of perennial herbs ... resembling parsley ...  4, fiche 13, Anglais, - pestle%20parsnip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon l'usage établi dans la nomenclature botanique, le manque d'une dénomination vulgaire peut être avantageusement comblé par l'emploi de l'appellation latine, savante. C'est la raison pour laquelle nous conseillons l'emploi de «lomatium nudicaule» comme équivalent français de «pestle parsnip».  1, fiche 13, Français, - lomatium%20nudicaule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A coil spring made of wire which has an ovate or egg-shaped cross-section.  1, fiche 14, Anglais, - ovate%20wire%20coil%20spring

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ovate wire coil spring; egg-shaped wire coil spring : terms standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - ovate%20wire%20coil%20spring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ressort hélicoïdal fabriqué à partir d'un fil dont la section est ovoïde (en forme d'œuf).  1, fiche 14, Français, - ressort%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20en%20fil%20ovale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ressort hélicoïdal en fil ovale; ressort hélicoïdal en fil en forme d'œuf : termes normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - ressort%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20en%20fil%20ovale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Damselfishes are ovate to oblong in profile and compressed, with a single dorsal fin, generally unpaired nostrils, and a highly protrusible upper jaw.  3, fiche 15, Anglais, - damselfishes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A family of fish of the order Perciformes.  4, fiche 15, Anglais, - damselfishes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Famille de poissons de l'ordre des Perciformes.  3, fiche 15, Français, - demoiselles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A reversed ovate, the distal end broader.  1, fiche 16, Anglais, - obovate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En forme d'ove, mais avec la partie élargie en haut.  1, fiche 16, Français, - obovale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se dit surtout des organes de faible épaisseur, par exemple les feuilles ou les pétales.  2, fiche 16, Français, - obovale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Foraminifers of the family Globigerinidae have a test that is] trochospiral, streptospiral or globular, chambers [are] spherical, ovate or clavate; [the] primary aperture [is] umbilical or spiroumbilical, may have secondary sutural or areal apertures, bullae and accessory infralaminal apertures. "U. Cret.(Maastrucht.)-Rec. ".  2, fiche 17, Anglais, - Globigerinidae

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les Foraminifères de la famille des Globigerinidae ont un] test typiquement trochospiralé mais évoluant vers des formes involutes ou évolutes ou englobantes; les perforations du test sont en général de grand diamètre; la surface externe est le plus souvent garnie. L'ouverture, ou les ouvertures, est très variable, mais il y a toujours large communication avec l'extérieur.  3, fiche 17, Français, - Globig%C3%A9rinid%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family Globorotaliidae have a test that is] trochospiral; chambers [are] ovate, spherical or angular; [the] primary aperture [is] interiomarginal, extraumbilical-umbilical, and secondary sutural apertures may occur on [the] spiral side. "Paleoc.-Rec. ".  1, fiche 18, Anglais, - Globorotaliidae

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les Foraminifères de la famille des Globorotaliidae ont un] test trochospiralé pourvu d'une ou de deux carènes et en général garni de perforations de grand diamètre. L'ouverture est variable, mais donne toujours dans un ombilic vaste en général.  1, fiche 18, Français, - Globorataliidae

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Cardiniidae are] ovate or subtrigonal, more or less inequilateral, thick-shelled, equivalve, convexity weak to moderate. [A] lunule and escutcheon [are] well defined in more typical genera. [The] ligament [is] opisthodetic, external although deeply sunk in some forms owing to [the] steep slope of [the] escutcheon. [The] cardinal teeth [are] low, not more than two in each valve,... [the] Laterals [are] strong obliquely increasing in prominence, [the] posterior ones of RU [are] never duplicated on LV... and [are] entirely posterior to [the] ligamental nymphs. Anterior laterals [are] present or absent. Adductor scars [are] deep, subequal; accessory scars [are] rarely present. [The] pallial line [is] simple. [The] ornament [is] coarsely concentric or lacking.(Marine). "Ordovician-Recent.  1, fiche 19, Anglais, - Cardiniidae

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Cardiniidae ont une] coquille ovale ou allongée, lisse ou striée concentriquement, [un] ligament externe; [ils ont une] charnière comportant des cardinales et des latérales antérieures et postérieures; les cardinales sont généralement réduites.  1, fiche 19, Français, - Cardiniidae

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Cuspidariidae are] small to medium-sized, thin, ovate, mostly strongly rostrate; [they have a] hinge with [an] external ligament; [a] resilium on [a] small resilifer; hinge teeth [are] present or absent.(...) "U. Cret.-Rec. ".  1, fiche 20, Anglais, - Cuspidariidae

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Cuspidaridae ont une] coquille légèrement inéquivalve, rostrée, lisse ou ornée, non nacrée; [une] charnière avec ou sans dents; [un] cuilleron ligamentaire et un osselet calcaire (lithodesme) sur chaque valve.  1, fiche 20, Français, - Cuspidaridae

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Megalodontidae(...) [have the following characteristics : the] shell [is] mostly medium-sized to large, thick, equivalve(...), gibbose, subtrigonal or ovate, usually with prosogyrous beaks; [the] hinge plate [is] massive, bearing in each valve one to several cardinal teeth which are commonly rather amorphous and not all of which diverge from [the] beak; lateral teeth [are] present in some genera; [the] ligament [is] external, opisthodetic, [the] nymphs [are] heavy; [the] pallial line [is] entire; [the] anterior adductor scar [is] deep, situated in [a] relatively dorsal and marginal position, just below [the] anterior end of [the] hinge plate; [the] surface [is] usually smooth or at most with weak concentric folds, but with radial ribs in a few forms. "M. Sil.-L. Cret. "  1, fiche 21, Anglais, - Megalodontidae

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Megalodontidae (...) [ont une] coquille épaisse, équivalve, inéquilatérale, lisse ou striée concentriquement; [les] crochets [sont] recourbés en avant; [une] lunule [est] généralement bien marquée. [Ils ont un] ligament externe et [une] rainure ligamentaire courte; [un] plateau cardinal très épais portant de une à trois dents cardinales sur chaque valve; [une] ligne palléale entière; [une] impression musculaire antérieure à l'extrémité du plateau cardinal; [et une] impression postérieure sur une lame peu saillante qui s'enfonce légèrement sous le plateau cardinal.  1, fiche 21, Français, - Megalodontidae

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Tancrediidae have the following characteristics; the] shell [is] small to medium-sized, smooth or with weak radial ornament, equivalve, feebly to moderately inflated, ovate or subtrigonal, more or less elongate, subequilateral to strongly inequilateral, in [the] latter case with [the] anterior end longer; [the] ligament [is] external, opisthodetic, usually short; [the] cardinal teeth [number] fundamentally two in each valve(2, 4b in LV, 3a, 3b in RV), but decreased to [a] single tooth in one or both valves in some forms by [the] extreme reduction of LV posterior(4b), of RV anterior(3a), or of both,(...) ;[there is a] single posterior lateral(PII) present in LV and received, below [the] dorsal margin of RV, in [a] socket which may lie between two distinct lateral teeth(PIII, PI) ;[the] anterior laterals, if distinguishable,(...) [consist] of laminar projections from [the] margins; [the] adductor scars [are] small; [the] pallial line [is] simple or(...) [has a] shallow sinus. "U. Trias.-U. Cret. "  1, fiche 22, Anglais, - Tancrediidae

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Tancrediidae (...) [ont une] charnière (...) [comportant] des cardinales et des latérales postérieures.  1, fiche 22, Français, - Tancrediidae

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Lucinidae are] subcircular to ovate or trapezoidal in outline, [the] shell [is] commonly thickened, concentric sculpture tending to be irregular, strong ribs alternating with weaker ones, [the] radial ribs(if present) [are] stronger laterally; [the] lunule [is] more or less asymmetrical. [They have a] hinge with two cardinals, [the] anterior right covered in some, lateral laminae [are] commonly duplicate in LV; [the] ligament [is] marginal to inframarginal, without [a] separated resilium; [the] shell internally [is] more or less punctate or grooved; [the bivalves have an] anterior adductor scar with ventral extension separate from pallial line, forming moderately to strongly divergent or elongate digitation. [The] Margin [is] crenate or smooth. "Sil.-Rec. "  1, fiche 23, Anglais, - Lucinidae

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Lucinidae ont une] coquille ronde ou légèrement ovale, équivalve, à peu près équilatérale, lisse ou ornée concentriquement; [un] ligament externe ou interne; [une charnière composée normalement de deux cardinales et de deux latérales antérieures et postérieures sur chaque valve, mais souvent réduites aux cardinales; deux empreintes musculaires; [et une] ligne palléale entière.  1, fiche 23, Français, - Lucinidae

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pteriidae(...) [are] obliquely ovate to suborbicular usually with [a] triangular winglike projection bordering each end of [a] straight hinge line; [they are] subequivalve to strongly inequivalve, LV usually more inflated; inequilateral, [the] umbones placed well toward [the] anterior end; [the] anterior wing(or auricle) [is] smaller, [a] byssal notch [is] present beneath it in [the] RV; both valves(...) [have an] obtusely triangular cardinal area bearing [a] shallow triangular ligament pit directed posteriorly from [the] beak; [the] dentition [is] variable, teeth(when present) [are] usually short and transverse near [the] beak, elongated posteriorly in [the] longitudinal direction; [they are] dimyarian in juvenile stages, monomyarian or with [the] anterior adductor much reduced in [the] adult; [the] posterior adductor impression [is] large; [the] pallial line [is] commonly discontinuous; [the] interior [is] pearly; [the] sculpture [is] variable, relatively smooth forms predominating "Trias.-Rec. ".  1, fiche 24, Anglais, - Pteriidae

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pteriidae (...) [ont une] coquille nacrée, très inéquilatérale et inéquivalve; [la] valve gauche [est] bombée, [la] valve droite [est] plate. En arrière des crochets généralement antérieurs, [la] coquille est prolongée en une aile postérieure, en avant [une] oreillette plus petite et presque toujours échancrée pour le passage du byssus, sur la valve droite. [Le] bord cardinal [est] rectiligne, [l'] aréa ligamentaire [est] striée longitudinalement, [la] charnière [est] généralement munie de dents inégales. [Ils ont] deux muscles adducteurs, [l'] impression de l'antérieure [est] profonde et située sous l'oreillette antérieure; celle du postérieur [est] plus grande sur la valve même.  1, fiche 24, Français, - Pteriidae

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Limidae(...) [have a] shell [that is] usually equivalve(...), ovate, orbicular or subtrigonal, most commonly higher than long, many forms somewhat extended obliquely in [an] anteroventral direction(i. e., opisthocline) ;[they are] typically biauriculate but with [the] anterior auride reduced or absent in some forms and [the] posterior wing or auricle usually obtuse and commonly ill-differentiated from [the] body of [the] shell; [a] triangular cardinal area with [a] shallow triangular ligament pit [is] present in both valves, [the] umbones [are] well separated; many forms(...) [have an] anterior gape close to or well separated from [the] hinge margin and some(...) [have a] posterior gape also, [the] gapes affecting both valves equally; [the] hinge [is] edentulous or with weak teeth of [the] taxodont type; [they are] mosomyarian, adductor scars rather obscure in most forms; [the] surface [is] smooth or with radial ornament, concentric ornament [is] very rare; [the] ostracum(...) [has an] outer calcitic layer and middle and inner layers of non-nacreous aragonite.(Some Recent forms capable of swimming by [a] flapping of valves,(...) [have the] valve margins disposed vertically; some construct [a] protective nest with byssus threads.) "L. Carb.-Rec. "  1, fiche 25, Anglais, - Limidae

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Limidae (...) [ont une] coquille équivalve ou presque équivalve, inéquilatérale, plus ou moins renflée, fermée ou bâillante; lisse ou ornée de côtes rayonnantes; [les] crochets [sont] recourbés vers l'avant, [il y a] souvent une lunule, fossette ligamentaire sous les crochets droite ou oblique; [le] bord cardinal [est] sans dents ou avec quelques dents parallèles, obliques, situées dans les angles supérieurs correspondant aux oreillettes; [un] byssus [est] présent ou absent; [et ils ont] une impression musculaire au voisinage du bord postérieur. Les Limidés sont libres ou fixés par leur byssus; dans le premier cas, ils peuvent se déplacer (...) par battements de leurs valves.  1, fiche 25, Français, - Limidae

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Arcidae(...) [have] subtrapezoidal or ovate, generally equivalve, inequilateral, decussate-costate shells; [the] hinge [is] taxodont, [the] dental series [is] nearly straight or slightly arched, consisting of numerous small, more or less transverse, straight or chevron-shaped subequal teeth that diminish in size toward [the] middle, all teeth being situated near [the] hinge axis with respect to [a] point well below [the] beaks; [the] ligament [is] duplivincular, prosodetic, amphidetic or opisthodetic; [they are] without myophoric ridges or shelves. "? Trias., Jur.-Rec. ".  1, fiche 26, Anglais, - Arcidae

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Arcidae (...) [ont une] coquille à charnière rectiligne ou modérément arquée, [des] dents nombreuses orientées verticalement ou obliquement, [un] ligament externe occupant l'aire ligamentaire en totalité ou en partie, deux empreintes musculaires subégales, [une] empreinte palléale simple, [la] coquille porcelanée, [une] ornementation faîte de côtes radiales croisées par des lignes ou des bandes concentriques, les côtes rayonnantes peuvent être absentes. (...) [la] famille [est] connue du Trias à l'époque actuelle, (...)  1, fiche 26, Français, - Arcidae

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".  1, fiche 27, Anglais, - Anthracosiidae

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)  1, fiche 27, Français, - Anthracosiidae

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol