TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bread is gaining acceptance in India by both rural and city dwellers in all income groups, but the majority of the wheat consumed is eaten in the form of traditional chappatti ....  1, fiche 1, Anglais, - tanoori%20roti

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tanoori Roti. The dough piece for tanoori roti is prepared exactly the same as for chappatti, except it is slightly thicker and is baked on the inside wall of a very hot clay oven called a tanoori. The tanoori roti receives a more thorough baking than chappatti and as a result develops a different flavour. Tanoori roti is not unlike the traditional tanoori breads consumed in the Middle East.  1, fiche 1, Anglais, - tanoori%20roti

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pain est de plus en plus accepté en Inde tant par les villageois que par les citadins indépendamment de leurs revenus, mais la consommation de blé se fait surtout sous la forme du chappati traditionnel [...].  1, fiche 1, Français, - tanoori%20roti

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tanoori roti. On prépare le pâton du «tanoori roti» exactement comme celui du chappati, sauf qu'il est légèrement plus épais et qu'il est cuit sur la paroi intérieure d'un four en argile très chaud appelé «tanoori». Le tanoori roti subit une cuisson plus intense que le chappati, ce qui lui confère une saveur différente. Le tanoori roti ressemble aux pains tanoori traditionnels consommés au Moyen-Orient.  1, fiche 1, Français, - tanoori%20roti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lavash is a very thin, paper-liked bread, oval in shape, which is prepared in 500-gram pieces by sheeting and baking on the oven wall for 25 to 30 seconds. Rice flour and milk are often added to the basic formula. The resulting bread is very white in appearance and when rolled in a napkin can be kept for long periods of time. For this reason, it is popular with tribesmen and shepherds.  1, fiche 2, Anglais, - lavash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lavash est une galette ovale très mince, semblable à du papier, que l'on prépare en pâtons de 500 grammes, aplatis en feuilles et cuits sur les parois du four pendant 25 à 30 secondes. On ajoute souvent du lait et de la farine de riz à la formule de base. Le pain obtenu est très blanc et, une fois roulé dans une serviette, il peut se conserver longtemps. C'est pourquoi il est très apprécié des tribus nomades et des bergers.  1, fiche 2, Français, - lavash

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The brickwork between two adjacent ovens(oven wall), or between two adjacent regenerators(regenerator wall), or at the end of the construction(end wall).  1, fiche 3, Anglais, - wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du four comprenant toutes les maçonneries comprises entre deux chambres contiguës (piédroit chauffant) ou contre deux régénérateurs contigus (piédroit de régénérateur) ou à l'extrémité d'une batterie (culée réfractaire).  1, fiche 3, Français, - pi%C3%A9droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brick, generally square-shaped, with one side forming part of the oven wall and the side at right angles to it forming part of the outside wall of the battery.  1, fiche 4, Anglais, - jamb%20brick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brique généralement en forme d'équerre dont l'une des branches forme paroi de chambre et l'autre branche, qui lui est perpendiculaire, forme façade extérieure de la batterie.  1, fiche 4, Français, - brique%20de%20fa%C3%A7ade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wall : the brickwork between two adjacent ovens(oven wall), or between two adjacent regenerators(regenerator wall), or at the end of the construction(end wall).  1, fiche 5, Anglais, - oven%20wall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

piédroit : partie du four comprenant toutes les maçonneries comprises entre deux chambres contiguës (piédroit chauffant) ou contre deux régénérateurs contigus (piédroit de régénérateur) ou à l'extrémité d'une batterie (culée réfractaire).  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A9droit%20chauffant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wall : the brickwork between two adjacent ovens(oven wall), or between two adjacent regenerators(regenerator wall), or at the end of the construction(end wall).  1, fiche 6, Anglais, - regenerator%20wall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

piédroit : partie du four comprenant toutes les maçonneries comprises entre deux chambres contiguës (piédroit chauffant) ou contre deux régénérateurs contigus (piédroit de régénérateur) ou à l'extrémité d'une batterie (culée réfractaire).  1, fiche 6, Français, - pi%C3%A9droit%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Today, $300 buys you a compact oven that fits under a cupboard or on a wall shelf and weighs about 15 kg.... [The Consumers Association of Canada] tested 12 compact microwave ovens ranging from simple models with two power levels to a sophisticated touch-control model offering 100 power levels.  1, fiche 7, Anglais, - compact%20microwave%20oven

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, pour 300$, on peut acheter un four à micro-ondes qui se monte sous une armoire ou sur une étagère, et qui ne pèse qu'environ 15 kilogrammes. (...) [L'Association des consommateurs du Canada] a mis à l'épreuve 12 fours à micro-ondes compacts, allant des modèles simples à deux intensités de chaleur à un modèle très perfectionné offrant 100 réglages de cuisson.  2, fiche 7, Français, - four%20%C3%A0%20micro%2Dondes%20compact

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In most ovens the microwaves enter through an entry port located on the ceiling or near the top of a wall. A rotating reflector-stirrer-near the top of the oven distributes the microwaves around the cavity so food will cook evenly.  2, fiche 8, Anglais, - stirrer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des fours, les micro-ondes entrent par une ouverture située dans la paroi supérieure ou en haut d'une paroi latérale et un diffuseur rotatif placé dans le haut du four distribue les micro-ondes pour que les aliments cuisent uniformément.  1, fiche 8, Français, - diffuseur%20rotatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol