TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mass per unit length of desized oven-dried glass yarn or roving.  1, fiche 1, Anglais, - linear%20density

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

linear density: term related to textile glass.  2, fiche 1, Anglais, - linear%20density

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

linear density: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - linear%20density

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse du fil ou du stratifil désensimé anhydre, à sa longueur.  1, fiche 1, Français, - masse%20lin%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

masse linéique : terme relatif au verre textile.  2, fiche 1, Français, - masse%20lin%C3%A9ique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

masse linéique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - masse%20lin%C3%A9ique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masa por unidad de longitud de hilo o bobinado de vidrio textil secado en horno.  1, fiche 1, Espagnol, - densidad%20lineal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mass of the particle divided by its volume, excluding open and closed pores.  4, fiche 2, Anglais, - real%20density

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

In soil mechanics, the mass per unit volume of oven-dried solid soil matter, pore space excluded.  1, fiche 2, Anglais, - real%20density

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The true or real density excludes the pores or voids; the apparent or bulk density includes the pores or voids.  5, fiche 2, Anglais, - real%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'unité de volume vraie d'une matière.  3, fiche 2, Français, - masse%20volumique%20absolue

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] pour tout matériau constitué par des solides et des vides, la masse par unité des solides seulement.  5, fiche 2, Français, - masse%20volumique%20absolue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre par «masse volumique» en français. La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre.  6, fiche 2, Français, - masse%20volumique%20absolue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Klason lignin.... It is the material remaining after 72% H2SO4 hydrolysis of resin-free pulp expressed as % of oven-dried pulp. Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process and whether the pulp is partly bleached. The amount of dissolved lignin can be measured by ultraviolet spectroscopy(a 280 or 210 nm), and is called U. V. lignin. Therefore, total lignin=Klason lignin + U. V. lignin.  1, fiche 3, Anglais, - U%2EV%2E%20lignin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lignine de Klason est la matière solide résiduelle et est exprimée en % de pâte sèche. Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte. La quantité de lignine dissoute peut être déterminée par spectroscopie à l'ultraviolet (280 ou 210 nm) et est appelée lignine U.V. Conséquemment : Lignine totale = lignine de Klason + lignine U.V.  1, fiche 3, Français, - lignine%20U%2EV%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A value which relates linearly to the amount of lignin in a pulp and thus characterizes the bleaching chemical demand.  2, fiche 4, Anglais, - Kappa%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Kappa number is the number of millilitres of standardized 0. 1 mol/L KMnO₄(permanganate) solution reduced by 1 g of oven-dried pulp under controlled conditions and corrected to consumption of 50% of the permanganate.  2, fiche 4, Anglais, - Kappa%20number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure reliée linéairement à la quantité de lignine dans la pâte et qui indique son aptitude au blanchiment.  3, fiche 4, Français, - indice%20Kappa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice Kappa correspond au nombre de millilitres d'une solution de KMnO₄ (permanganate de potassium) 0,1 M consommé par 1 g de pâte (anhydre) dans des conditions contrôlées. Le résultat est corrigé pour une consommation équivalente de permanganate de 50 %.  3, fiche 4, Français, - indice%20Kappa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «indice KAPPA» et «indice Kappa» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) sous l'article 3.7.1. et le résumé des articles 3.2.2 à 3.2.2.4.  4, fiche 4, Français, - indice%20Kappa

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A value which is related to the lignin content of the pulp, and therefore the bleaching chemical demand.  1, fiche 5, Anglais, - permanganate%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The K number is the number of millilitres of 0. 1 mol/L KMnO₄(permanganate) solution reduced by 1 g of oven-dried pulp. Two volumes of KMnO₄, 25 and 40 mL, are used to suit pulps of lower and higher lignin contents respectively.  1, fiche 5, Anglais, - permanganate%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the K number is not as precise as Kappa Number over a wide range of lignin content.  1, fiche 5, Anglais, - permanganate%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur reliée à la teneur en lignine de la pâte et, par conséquent, à la demande d'agents de blanchiment. L'indice est calculé à partir du permanganate de potassium inaltéré après une réaction avec un échantillon de pâte dans certaines conditions.  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20permanganate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The percentage of water in soil based on the weight of material oven-dried at 100°C. It is the ratio, expressed in percentage, of(a) the weight of a given volume of soil under specified conditions minus the weight of such soil after it has been dried in an oven at a temperature of 100°C until its weight becomes constant to(b) the weight of such volume of oven-dried soil.  2, fiche 6, Anglais, - soil%20water%20percentage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse d'un échantillon de sol, dans certaines conditions, moins la masse constante qu'il aura atteinte après avoir été séché à 100°C, et la masse de cet échantillon de sol séché au four.  1, fiche 6, Français, - pourcentage%20d%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol