TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OVEN-DRY WOOD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- moisture content of wood
1, fiche 1, Anglais, moisture%20content%20of%20wood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The moisture content of wood is normally expressed as a percentage, and is calculated as : the difference between the weight of a sample of wet(green) wood and the weight of the same sample after oven drying(to remove all moisture), divided by the oven-dry weight, all multiplied by 100. 1, fiche 1, Anglais, - moisture%20content%20of%20wood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- teneur en eau du bois
1, fiche 1, Français, teneur%20en%20eau%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pourcentage de la masse d'eau présente dans le bois, divisée par la masse de matières sèches. 1, fiche 1, Français, - teneur%20en%20eau%20du%20bois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción naturales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contenido de humedad en la madera
1, fiche 1, Espagnol, contenido%20de%20humedad%20en%20la%20madera
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de humedad en la madera, generalmente expresada en porcentaje del peso de la madera seca. 1, fiche 1, Espagnol, - contenido%20de%20humedad%20en%20la%20madera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Drying
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- basic density
1, fiche 2, Anglais, basic%20density
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Density based on the oven-dry weight and green volume of wood. 2, fiche 2, Anglais, - basic%20density
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Séchage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- densité basale
1, fiche 2, Français, densit%C3%A9%20basale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- densité de base 2, fiche 2, Français, densit%C3%A9%20de%20base
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Densité estimée en calculant le poids sec et le volume frais d'un échantillon de bois. 3, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20basale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Physics
- Wood Drying
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- specific gravity
1, fiche 3, Anglais, specific%20gravity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] ratio of the oven-dry mass(or weight) of wood to the mass(or weight) of water displaced by an equivalent volume at the wood of a given moisture content. 1, fiche 3, Anglais, - specific%20gravity
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Specific gravity is a unitless property. 1, fiche 3, Anglais, - specific%20gravity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique
- Séchage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poids spécifique
1, fiche 3, Français, poids%20sp%C3%A9cifique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la masse anhydre (ou poids) et la masse (ou poids) d'eau déplacée par un volume équivalent de bois d'une teneur en humidité donnée. 2, fiche 3, Français, - poids%20sp%C3%A9cifique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Drying
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oven-dry weight
1, fiche 4, Anglais, oven%2Ddry%20weight
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bone-dry weight 1, fiche 4, Anglais, bone%2Ddry%20weight
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
All lumber requires at least partial seasoning for most purposes; generally, moisture reduction to not more than 120 percent of the oven-dry or bone-dry weight of the wood is required before it can be considered suitable for use. 1, fiche 4, Anglais, - oven%2Ddry%20weight
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
oven-dry : A wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or-] 2C°. 2, fiche 4, Anglais, - oven%2Ddry%20weight
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bone-dry weight : According to the Department of Energy, Mines and Resources, in its publication :"Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content(8%) than bone-dry wood(0%). 3, fiche 4, Anglais, - oven%2Ddry%20weight
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- oven dry weight
- bone dry weight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Séchage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poids anhydre
1, fiche 4, Français, poids%20anhydre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poids à l'état sec 2, fiche 4, Français, poids%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20sec
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Par étuvage à 100 - 110 °C, l'eau contenue dans le bois s'échappe et la matière sèche, bois anhydre, reste en fin d'opération. Le pourcentage du poids d'eau évaporée par rapport au poids anhydre donne le taux (ou degré) d'humidité de l'échantillon. 3, fiche 4, Français, - poids%20anhydre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Secado de la madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- peso en estado secó
1, fiche 4, Espagnol, peso%20en%20estado%20sec%C3%B3
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nominal density
1, fiche 5, Anglais, nominal%20density
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Density base on oven-dry weight and the volume when tested-commonly when the wood is green or at 50 or 12% moisture content but also(e. g. Canada) when air-dry. 2, fiche 5, Anglais, - nominal%20density
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- densité nominale
1, fiche 5, Français, densit%C3%A9%20nominale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- densité théorique 1, fiche 5, Français, densit%C3%A9%20th%C3%A9orique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Densité calculée d'après le poids anhydre et le volume de l'échantillon de bois au moment où il est éprouvé, c.-à-d., dans la pratique, lorsque le bois est vert, ou lorsqu'il contient 50 ou 12 % d'humidité. 1, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20nominale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on appelle densité nominale la densité calculée d'après le poids anhydre et le volume sec à l'air. 1, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20nominale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- densidad nominal
1, fiche 5, Espagnol, densidad%20nominal
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Drying
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oven-dry
1, fiche 6, Anglais, oven%2Ddry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ovendry 2, fiche 6, Anglais, ovendry
correct
- o.d. 1, fiche 6, Anglais, o%2Ed%2E
correct
- OD 3, fiche 6, Anglais, OD
correct
- o.d. 1, fiche 6, Anglais, o%2Ed%2E
- bone dry 4, fiche 6, Anglais, bone%20dry
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Of wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or -] 2C°. 1, fiche 6, Anglais, - oven%2Ddry
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... wood is said to be bone dry when it ceases to lose weight after drying in an oven at 100°C. 4, fiche 6, Anglais, - oven%2Ddry
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bone dry : According to the Department of Energy, Mines and Resources in its publication :"Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content(8%) than bone dry wood(0%). 6, fiche 6, Anglais, - oven%2Ddry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Séchage du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anhydre
1, fiche 6, Français, anhydre
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sec au four 2, fiche 6, Français, sec%20au%20four
- séché au four 2, fiche 6, Français, s%C3%A9ch%C3%A9%20au%20four
- sec absolu 3, fiche 6, Français, sec%20absolu
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qualifie le bois qui a été séché au four à 103° [+ ou -] 2 °C (207° [+ ou -] 4 °F) jusqu'à ce que son poids reste constant. 2, fiche 6, Français, - anhydre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :