TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who accompanies [another] person ... to help with communication, mobility, personal care, medical needs, or with access to goods, services or facilities.  2, fiche 1, Anglais, - support%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A support person can be a paid personal support worker, an intervenor, [a] volunteer, [a] family member or [a] friend. A support person might help [the client] with communication, mobility, personal care or with accessing... services.  3, fiche 1, Anglais, - support%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accompagne une [autre] personne [...] pour l'aider sur les plans de la communication, de la mobilité, des soins personnels et des besoins médicaux, ou pour faciliter son accès à des biens, à des services ou à des installations.  2, fiche 1, Français, - personne%20de%20soutien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il peut s'agir d'un préposé aux services de soutien à la personne, [d'un intervenant], d'un bénévole, d'un ami ou d'un membre de la famille. La personne de soutien peut aider [le] client [en] communication, mobilité, soins personnels ou accès [aux] services.  3, fiche 1, Français, - personne%20de%20soutien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] interruption in interpersonal communication caused by attention paid to personal technological devices.  2, fiche 2, Anglais, - technoference

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technoference [also] applies more broadly to distraction by technological devices in general.  2, fiche 2, Anglais, - technoference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interruption de la communication interpersonnelle causée par l'attention portée aux dispositifs technologiques personnels.  2, fiche 2, Français, - technof%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A communication that is not considered a grass-roots lobbying communication under the general definition of that term may nonetheless be characterized as a grass-roots lobbying communication by reason of a rule that is applicable to a limited type of paid advertisement that appears in the mass media. This type of communication is a "mass media advertisement. "  2, fiche 3, Anglais, - mass%20media%20advertisement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract(in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required.  1, fiche 4, Anglais, - paid%20communication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d'un client ou d'un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d'un projet de loi, du dépôt d'un projet de loi ou d'une résolution, d'un nouveau règlement ou de la modification d'un règlement, d'une politique ou d'un programme, ou de l'attribution d'une subvention, d'une contribution, d'un crédit d'impôt, d'autres avantages financiers ou d'un contrat (dans le cas d'un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée.  1, fiche 4, Français, - communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any kind of paid public communication or message from an identified source that presents the advertiser's point of view on a recognized controversial issue.  2, fiche 5, Anglais, - advocacy%20advertising

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It also argues for media access for people who want to counter the so-called "advocacy advertising" of such companies as Imperial Oil, which has flooded the country with commercials telling Canadians about "The big, tough, expensive job of developing petroleum".  3, fiche 5, Anglais, - advocacy%20advertising

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A postcard for enclosure with a mailed communication bearing indicia stating that postage for its use in making reply will be paid by the one requesting the reply.  1, fiche 6, Anglais, - business%20reply%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les maisons d'affaires qui expédient des lettres, etc. à l'adresse des personnes desservies par les bureaux «BPFC» [...] ou «CFPO» [...] et «BPN» [...] ou «FMO» [...] peuvent y joindre des enveloppes-réponse et (ou) des cartes-réponse d'affaires portant leur adresse.  3, fiche 6, Français, - carte%2Dr%C3%A9ponse%20d%27affaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir le Tableau 3(4) dans PCOGU-F.  4, fiche 6, Français, - carte%2Dr%C3%A9ponse%20d%27affaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol