TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Minister may pay to any approved employer with whom he has entered into an agreement..., in respect of any employee of that employer who, having been a contributor..., ceased to be employed in the Public Service prior to the day on which the agreement was entered into to become employed by that employer and has not at any time received any withdrawal allowance or other benefit..., such amount out of the Superannuation Account, not exceeding the total amount paid into or credited to the said Account in respect of that employee, as is determined by the Minister, having regard to the terms of the agreement. [Public Service Superannuation Act]  2, fiche 1, Anglais, - withdrawal%20allowance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Ministre peut verser, à tout employeur approuvé avec qui il a conclu un accord (...), à l'égard de tout employé de cet employeur qui, après avoir été contributeur (...), a cessé d'être membre de la fonction publique avant le jour où l'accord a été conclu pour passer à l'emploi de cet employeur et n'a jamais reçu d'allocation de retrait ou autre prestation (...), tel montant sur le Compte de pension de retraite, n'excédant pas la somme totale versée ou créditée audit Compte à l'égard de cet employé, que le Ministre détermine, eu égard aux conditions de l'accord. [Loi sur la pension de la fonction publique]  2, fiche 1, Français, - allocation%20de%20retrait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian journalism labour tax credit was introduced in Budget 2019 as one of several measures to support Canadian journalism. It provides a refundable 25-per-cent tax credit on the salary or wages paid to eligible newsroom employees of a "qualifying journalism organization. "Qualifying labour expenditures per eligible newsroom employee are capped at $55, 000 for a taxation year.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20journalism%20labour%20tax%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le crédit d'impôt pour la main-d'œuvre journalistique canadienne a été instauré dans le budget de 2019 comme l'une des nombreuses mesures visant à appuyer le journalisme canadien. Il prévoit un crédit d'impôt remboursable de 25 % sur les salaires ou traitements payés aux employés de salle de presse admissibles d'une «organisation journalistique admissible». Les dépenses de main-d'œuvre admissibles par employé de salle de presse admissible sont assujetties à un plafond de 55 000 $ pour une année d'imposition.  1, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20journalistique%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some employees work on commission, either in addition to a salary or hourly wage, or instead of a fixed salary or wage. In most cases, a commission is a sum of money that is paid by an employer to an employee, usually in a sales position, who earns the commission by selling a certain amount of goods or services to a third party.  2, fiche 3, Anglais, - work%20on%20commission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercer un métier pour lequel la rémunération est déterminée proportionnellement aux bénéfices ou au chiffre d'affaires de l'entreprise.  3, fiche 3, Français, - travailler%20%C3%A0%20la%20commission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit(SUB) Plan...  3, fiche 4, Anglais, - parental%20allowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) […]  3, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20parentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Employment in the formal sector can be either informal employment or formal employment, depending on many factors including how the employee is paid and scheduled.  2, fiche 5, Anglais, - employment%20in%20the%20formal%20sector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] classification des travailleurs selon qu'ils appartiennent au secteur informel ou au secteur formel tout en faisant simultanément partie de l'emploi dans le secteur informel ou de l'emploi dans le secteur formel est plus intéressante s'agissant des salariés, dans la mesure où les deux classifications coïncident pour les travailleurs non-salariés.  3, fiche 5, Français, - emploi%20dans%20le%20secteur%20formel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'emploi dans le secteur formel peut être soit un emploi informel, soit un emploi formel, en fonction de nombreux facteurs, notamment le mode de rémunération et les horaires de l'employé.  4, fiche 5, Français, - emploi%20dans%20le%20secteur%20formel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[An] "actuarially reduced pension" means a pension that has been reduced by an amount determined by an actuary that reflects the fact that the pension is being paid from a date that is earlier than the date the [employee], based on his or her service, would be eligible for an unreduced pension...  3, fiche 9, Anglais, - actuarially%20reduced%20pension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contractors... include persons offering professional services, e. g. architects, lawyers, and persons or firms undertaking to bring about desired results, e. g. building, repairing, installing. A contractor is paid by fee, an employee by salary or wage.  2, fiche 10, Anglais, - contractor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur, entrepreneuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - entrepreneur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 11, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 11, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 11, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 11, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 11, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A federal [system in Canada] whereby eligible unemployed persons receive cash benefits for a specified period of time, [which] are paid out of funds derived from employer, employee and government contributions.  5, fiche 12, Anglais, - employment%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  6, fiche 12, Anglais, - employment%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type d'assurance sociale [au Canada] qui a pour objet d'indemniser le travailleur privé de son emploi, en vertu d'un régime de protection dont le financement provient en grande partie de cotisations à la fois salariales et patronales.  7, fiche 12, Français, - assurance%2Demploi

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada déconseille l'emploi des abréviations «AE» et «a.-e.» dans les produits destinés au public, puisque ces abréviations ne sont pas passées dans l'usage chez les francophones.  8, fiche 12, Français, - assurance%2Demploi

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

assurance-chômage; AC; a.-c. : Ce terme et ses abréviations «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» et «a.-e.» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  9, fiche 12, Français, - assurance%2Demploi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hemos modernizado el seguro de desempleo que tiene que convertirse en un seguro de empleo que debe ser una herramienta más para lograr, no solamente que el trabajador mantenga una renumeración cuando está sin trabajo, sino para promover su reingreso con base en su recalificación profesional.  3, fiche 12, Espagnol, - seguro%20de%20desempleo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The average annual salary per employee is calculated by dividing the total wages paid by the number of employees.  1, fiche 13, Anglais, - average%20annual%20salary%20per%20employee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le salaire annuel moyen par employé se définit en divisant le total des salaires et traitements versés par le nombre d'employés.  1, fiche 13, Français, - salaire%20annuel%20moyen%20par%20employ%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  2, fiche 14, Anglais, - social%20obligation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Court observed that there was a general moral and social duty on citizens to assist the State in the administration of justice.  3, fiche 14, Anglais, - social%20obligation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  3, fiche 14, Français, - obligation%20sociale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La Cour a fait remarquer que les citoyens avaient l'obligation morale et sociale générale d'aider l'État à assurer l'administration de la justice.  4, fiche 14, Français, - obligation%20sociale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A trip paid by a company, principally for work purposes.  2, fiche 15, Anglais, - business%20trip

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Generally all justifiable expenses that are covered by a receipt and that fall within levels defined by the company are paid, although for lower ranked employees and in jobs that require frequent travel it is normal to establish a daily amount, regardless of the real expense incurred, so that the employee is additionally remunerated.  2, fiche 15, Anglais, - business%20trip

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Compare with business travel.  3, fiche 15, Anglais, - business%20trip

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

business trip: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Anglais, - business%20trip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Voyage payé par l'entreprise et qui a comme objectif l'accomplissement d'une activité d'ordre professionnel.  3, fiche 15, Français, - voyage%20d%27affaires

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les dépenses justifiées sont payées par l'entreprise. Les limites dépendent des niveaux établis par la réglementation des voyages. Cependant, dans le cas de voyages fréquents, un [per diem] est établi, indépendamment des dépenses réalisées pour compenser davantage l'employé.  4, fiche 15, Français, - voyage%20d%27affaires

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

voyage d'affaires : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 15, Français, - voyage%20d%27affaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Viaje pagado por la empresa y que tiene como principal objetivo una actividad laboral.  1, fiche 15, Espagnol, - viaje%20de%20trabajo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Habitualmente se pagan los gastos justificados por facturas dentro de unos niveles definidos en la normativa de viajes aunque en niveles inferiores o en puestos que requieren muchos viajes es frecuente que se establezcan unas dietas por día, con independencia del gasto real efectuado, para compensar adicionalmente al empleado.  1, fiche 15, Espagnol, - viaje%20de%20trabajo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

viaje de trabajo: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Espagnol, - viaje%20de%20trabajo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A tax gross-up or simply, gross-up, is compensation paid to an employee, in addition to his salary, to cover the tax liability for perquisites, or "perks. "Perquisites may include the use of a corporate car or aircraft, relocation expenses, leases, memberships, and insurance.  2, fiche 16, Anglais, - tax%20gross%2Dup

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A day for which an employee will be paid while absent because of illness.  2, fiche 17, Anglais, - sick%20day

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jour d'absence du travail, avec rémunération, autorisé au salarié pour cause de maladie.  2, fiche 17, Français, - jour%20de%20cong%C3%A9%20de%20maladie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A plan or arrangement under which an employer makes payments to a custodian so that benefits may be paid to an employee or any other person after the employee retires or otherwise severs his employment.  2, fiche 18, Anglais, - retirement%20compensation%20arrangement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Régime ou mécanisme selon lequel un employeur fait des versements à un dépositaire de façon que des prestations puissent être accordées à un employé ou à une autre personne au moment où l'employé prend sa retraite ou cesse autrement d'être au service de l'employeur.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20compensatoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contribution of employee. Every employee who is employed in pensionable employment for an employer shall, by deduction at source, make a contribution equal to the product of one-half of the rate of contribution for the year and the lesser of the following amounts :(a) the total of his pensionable salary and wages for the year paid to him or in his regard by his employer to a trustee or custodian, the amount for the year that is deemed to be paid to him by the employer...(b) his maximum contributory earnings for the year, minus such amount as is determined in prescribed manner to be his salary and wages paid by such employer on which a contribution has been made for the year by the employee under a similar plan.  4, fiche 19, Anglais, - employee%20contribution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

employee premium: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  5, fiche 19, Anglais, - employee%20contribution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

employee’s premium: Employment Insurance Act, 1996.  6, fiche 19, Anglais, - employee%20contribution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quote-part versée par un salarié participant à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction de son salaire.  7, fiche 19, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

cotisation du salarié. Le salarié qui exécute un travail visé pour un employeur doit, par déduction à la source, payer une cotisation égale au produit de la moitié du taux de cotisation pour l'année par le moindre des montants suivants : a) le total de son salaire admissible pour l'année que son employeur lui paie ou paie à son égard à un fiduciaire ou à un dépositaire, de celui pour l'année qu'il est réputé lui verser [...] b) le maximum de ses gains cotisables pour l'année, moins le montant déterminé de la manière prescrite de son salaire payé par l'employeur et sur lequel une cotisation a été versée pour l'année par ce salarié en vertu d'un régime équivalent.  6, fiche 19, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cotisation ouvrière : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  8, fiche 19, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

cotisation des employés : terme en usage à l'Agence du revenu du Canada.  9, fiche 19, Français, - cotisation%20salariale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A stipulated amount paid to an employee or agent under an arrangement in respect of expenses, regardless of the expenses actually incurred.  3, fiche 20, Anglais, - allowance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

allowance; allce: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 20, Anglais, - allowance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Somme généralement forfaitaire versée à un employé en sus de son salaire pour tenir compte soit de frais occasionnés par l'exercice de ses fonctions, soit d'une situation exceptionnelle ou anormale dans laquelle il est obligé d'effectuer son travail.  3, fiche 20, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indemnité; indemn : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 20, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Compensación por trabajo nocturno, por trabajo en horas extraordinarias.  3, fiche 20, Espagnol, - compensaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

compensación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 20, Espagnol, - compensaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As the registrant, the most senior paid officer must register the corporation if the total lobbying activity of all employees equals 20 percent or more of the duties of one equivalent full-time employee  1, fiche 21, Anglais, - most%20senior%20paid%20officer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le premier dirigeant rémunéré de cette organisation doit déclarer le nom de toutes les personnes qui se livrent à des activités de lobbying lorsque l'activité totale de lobbying de tous ces employés représente l'équivalent de 20 pour 100 ou plus des fonctions de l'équivalent d'un employé à temps plein.  1, fiche 21, Français, - premier%20dirigeant%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... in the case of an employee who, during any relevant period, is or was paid at a monthly rate by dividing the total number of months in respect of which contributions are or were made to the superannuation Account by 12.  2, fiche 22, Anglais, - monthly%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d'un employé qui, durant toute période pertinente, est ou était rémunéré suivant un taux mensuel, en divisant par 12 le nombre total de mois à l'égard desquels des contributions sont ou ont été faites au compte de pension de retraite.  2, fiche 22, Français, - taux%20mensuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The remuneration paid to an employee on a pay day in respect of employment in the relevant pay period and includes fees paid to a director of a corporation if no other remuneration is payable to the director by the corporation.  1, fiche 23, Anglais, - ordinary%20remuneration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rémunération versée à un employé un jour de paie, à l'égard d'emploi au cours de la période de paie correspondante, et comprend les jetons de présence payés à un administrateur de corporation, si aucune autre rémunération n'est payable audit administrateur par la corporation.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20ordinaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Night shift differential. An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of two dollars($2. 00) per hour...  1, fiche 24, Anglais, - night%20shift%20differential

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Prime de poste de nuit. L'employé qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime de deux dollars (2,00 $) l'heure [...]  1, fiche 24, Français, - prime%20de%20poste%20pour%20la%20nuit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An allowance paid to encourage an employee to achieve and retain proficiency in foreign languages which are required in the performance of his duties at a post. Note : Foreign languages do not include English, French and the employee's mother tongue.  2, fiche 25, Anglais, - foreign%2Dlanguage%20allowance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Indemnité dont l'objet est d'encourager l'employé à acquérir et à conserver la connaissance pratique des langues étrangères qu'exige l'exercice de ses fonctions à une mission.  2, fiche 25, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20langue%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'anglais, le français et la langue maternelle de l'employé ne sont pas considérés comme des langues étrangères.  2, fiche 25, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20langue%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The day on which remuneration ordinarily is paid to an employee.  2, fiche 26, Anglais, - pay%20day

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Jour où la rémunération est d'ordinaire versée à l'employé.  2, fiche 26, Français, - jour%20de%20paye

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Compensation paid for work done under uncomfortable or unpleasant conditions or for work which endangers the life of an employee.  5, fiche 27, Anglais, - danger%20zone%20bonus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Prime accordée à un employé qui effectue des travaux dangereux.  3, fiche 27, Français, - prime%20de%20risque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Complemento salarial asignado a un trabajador que ejerce una tarea tipificada como de alto riesgo.  3, fiche 27, Espagnol, - plus%20de%20peligrosidad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The total earnings of an employee in a given period, including overtime or bonus pay before deductions.  5, fiche 28, Anglais, - gross%20earnings

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gross earnings are determined by adding together all the "money" being paid to the employee, i. e., all the taxable earnings such as regular salary, commissions, overtime pay, bonuses, vacation pay, pay in lieu of notice, etc., plus any taxable allowances and/or expense reimbursement, for example, a taxable car allowance or a taxable tuition reimbursement.  6, fiche 28, Anglais, - gross%20earnings

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rémunération du salarié avant les retenues d'impôts et autres précomptes ou, en France, avant charges sociales et autres charges.  5, fiche 28, Français, - salaire%20brut

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La rémunération brute correspond à toute somme versée à l'employé, c'est-à-dire tous les gains imposables tels que salaire régulier ou normal, commissions, rémunération des heures supplémentaires, primes, indemnité de vacances, indemnité de préavis, etc., auxquels on ajoute tous les remboursements de frais ou allocations imposables, par exemple une allocation imposable d'automobile ou le remboursement imposable des frais de formation.  6, fiche 28, Français, - salaire%20brut

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Where an employee is engaged in continuous employment, the exemption per pay period is :(a) in the case of the usual period for which the employee is paid, the quotient obtained by dividing the basic exemption for the year by the number of times the pay period would occur in the year if its length were the same for the entire year;(b) where there is no usual period for which the employee is paid, the portion of the basic exemption for the year that the number of days contained in the pay period or since the beginning of the year is over 365, whichever is the earlier date.  1, fiche 29, Anglais, - exemption%20per%20pay%20period

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un salarié exécute un travail continu, l'exemption par période de paie est : a) s'il s'agit de la période habituelle pour laquelle le salarié est payé, le quotient obtenu en divisant l'exemption générale pour l'année par le nombre de fois que s'inscrirait la période de paie dans l'année si sa durée était la même pour toute l'année; b) s'il n'y a pas de période habituelle pour laquelle le salarié est payé, la portion de l'exemption générale pour l'année représentée par le nombre de jours compris dans l'année et contenus dans la période de paie sur 365.  1, fiche 29, Français, - exemption%20par%20p%C3%A9riode%20de%20paie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

All resources normally categorized under Standard Object 01, i. e., personnel costs, except those resources that are part of controlled capital expenditures, and salaries and employee benefits paid under statutory authority.  2, fiche 30, Anglais, - salary%20expenditures

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toutes les ressources normalement classées sous l'article courant 01, c'est-à-dire les coûts de personnel, sauf ceux qui font partie des dépenses en capital contrôlées et les prestations versées aux employés en vertu d'autorisations législatives.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9penses%20salariales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An employee benefit plan is an arrangement under which an employer remits contributions to another person, referred to as the "custodian" of the plan, in order to fund benefits to be paid to employees on former employees.  2, fiche 31, Anglais, - employee%20benefit%20plan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un régime de prestations aux employés est un arrangement en vertu duquel un employeur verse des cotisations à une autre personne (appelée dépositaire d'un régime de prestations aux employés) en vue de verser des prestations à des employés ou à des anciens employés.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime%20de%20prestations%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A layoff or separation of employment for a period of 7 consecutive days when there is no work performed by, and no earnings paid to, an employee, or when an insured employee stops working because of illness, injury, quarantine, pregnancy, or parental leave and the weekly earnings fall below 60% of the normal weekly insurable earnings.  4, fiche 32, Anglais, - interruption%20of%20earnings

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Interruption of earnings: Term also used in the Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991) and the Employment Insurance Act, 1996.  5, fiche 32, Anglais, - interruption%20of%20earnings

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mise à pied ou cessation d'emploi pour une période de 7 jours consécutifs au cours de laquelle aucun travail n'est effectué et aucune rémunération n'est versée. Il y a également arrêt de rémunération lorsqu'un employé assuré cesse de travailler en raison de maladie, de blessure, de mise en quarantaine, de grossesse ou de congé parental, et que sa rémunération hebdomadaire est inférieure à 60 % de la rémunération hebdomadaire normale assurable.  4, fiche 32, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Arrêt de rémunération : Terme tiré également de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et de la Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  5, fiche 32, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Special time allowed to employees in lieu of overtime pay, or for extra time put in by the employee for which no overtime can be paid, as in certain government jobs.  11, fiche 33, Anglais, - compensatory%20time%20off

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé à un employé en compensation d'un travail supplémentaire qu'il a effectué ou d'un congé qu'il a été forcé d'annuler en raison de ses obligations professionnelles.  7, fiche 33, Français, - cong%C3%A9%20compensatoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is obligatory for all employees... to belong to one or more complementary retirement plans that pay out retirement benefits prorated on contributions paid in. All employees and employers contribute to the basic plan of the Old Age Security Fund... Added to it, reflecting employee status and income level, are the complementary retirement funds.  1, fiche 34, Anglais, - complementary%20retirement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Les] salariés percoivent une retraite de base et une ou plusieurs retraites complémentaires résultant des différentes activités qu'ils ont exercées au cours de leur carrière.  1, fiche 34, Français, - retraite%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--. In the event that an employee is temporarily assigned to perform work of a higher classification... than in that which he is employed, he shall be paid at the wage rate in the higher classification  2, fiche 35, Anglais, - upgrading

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

--Occupation temporaire d'un poste de catégorie supérieure, en l'absence du titulaire.  2, fiche 35, Français, - avancement%20temporaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An absence type is used by an employee to identify types of absences from work and is entered into the Cross Application Time Sheet. Employees will complete their time sheet with the appropriate absence codes including both paid and unpaid absences. Absence types include : 1100-Vacation; 2100-Sick Leave Uncertified; etc.  1, fiche 36, Anglais, - absence%20type

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une catégorie d'absence sert à l'employé à indiquer le type d'absence de son travail quand il remplit une feuille de saisie de temps interapplication. Les employés remplissent leur feuille de temps en indiquant le codes d'absence qui convient, aussi les absences payées que non payées. Les catégories d'absence sont : 1100 - Vacances; 2100 - Congés de maladie sans certificat, etc.  1, fiche 36, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27absence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This field determines the CATS view for data entry. The main profiles include : RC01 : Which is used by a central keyer to key time sheets for employees one employee at a time(not to be used for 7A employees) RC02 : Central Keying-multiple employees should be selected to enter time sheets for employees assigned to the same Cost Centre, many time sheets at a time. RC04 : This profile is used by central keying for 7A employees. It represents a different time frame which aligns to PWGSC pay periods since 7A employees are paid for time entered.  1, fiche 37, Anglais, - data%20entry%20profile

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette zone indique la vue CATS de la saisie des données. Voici les principaux profils : RC01: Celui d'un préposé central qui code les feuilles de temps des employés un employé à la fois (inutilisé pour les employés de la tranche 7A). RC02: Codage central - plusieurs employés peuvent être désignés pour saisir les feuilles de temps des employés affectés au même centre de coûts, plusieurs feuilles de temps à la fois. RC04: C'est le profil qui sert au codage central pour coder les employés de la tranche 7A. Il représente une période différente qui aligne les périodes de paye de TPSGC, étant donné que les employés de la tranche 7A sont rétribués pour le temps entré.  1, fiche 37, Français, - profil%20de%20saisie%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may... require an employer to reinstate any employee who the employer has failed to reinstate... and pay... the sum that... is equivalent to the remuneration that would, but for that failure, have been paid by the employer to that employee...  1, fiche 38, Anglais, - failure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil peut, ... enjoindre, par ordonnance, à l'employeur de réintégrer l'employé [...] et de lui payer une indemnité équivalant au plus à la rémunération qui lui aurait été payée par l'employeur s'il n'y avait pas eu violation [...]  1, fiche 38, Français, - violation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hourly employees have been trained to be lead hands for the other two shifts; these people guide and direct the teams.  4, fiche 39, Anglais, - hourly%2Dpaid%20employee

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare with "monthly paid employee", "piece worker" and "weekly paid employee".  5, fiche 39, Anglais, - hourly%2Dpaid%20employee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Travailleur rémunéré à l'heure par opposition à celui qui l'est au mois, à la semaine ou à la pièce.  6, fiche 39, Français, - employ%C3%A9%20%C3%A0%20salaire%20horaire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les employés rémunérés à l'heure ont été formés pour pouvoir aider les deux autres équipes, les guider et les orienter.  4, fiche 39, Français, - employ%C3%A9%20%C3%A0%20salaire%20horaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A court attendant, other than a sheriff or sheriff's officer or a verbatim reporter, may be paid, if he is not an employee of the Court... such fees and allowances...  2, fiche 40, Anglais, - court%20attendant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un préposé, autre qu'un shérif, un fonctionnaire au service du shérif ou un sténographe, peut, s'il n'est pas employé de la Cour, percevoir [...] soit les honoraires et indemnités [...].  2, fiche 40, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27audience

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The number of working hours in one week beyond which an employee is entitled to be paid at overtime rates.  8, fiche 41, Anglais, - normal%20workweek

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Most collective bargaining agreements specify ... 40 hours as the basic workweek.  9, fiche 41, Anglais, - normal%20workweek

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures prédéterminé pendant lesquelles un employé est obligé d'être présent à son poste au cours d'une semaine de travail.  4, fiche 41, Français, - semaine%20normale%20de%20travail

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Semaine régulière : Forme fautive.  3, fiche 41, Français, - semaine%20normale%20de%20travail

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The highest level of object classification used for Parliamentary and executive purposes. Standard objects are reported in the Estimates and the Public Accounts.  2, fiche 42, Anglais, - standard%20object

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

There are two types of standard objects, a standard object of expenditures and a standard object of revenues.  3, fiche 42, Anglais, - standard%20object

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Salary means all resources normally categorized under Standard Object 01, i. e., personnel costs, except those resources that are part of controlled capital expenditures, and salaries and employee benefits paid under statutory authority.  4, fiche 42, Anglais, - standard%20object

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus élevé de classification par article qu'utilisent le Parlement et le pouvoir exécutif; ces articles figurent dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.  2, fiche 42, Français, - article%20courant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il y a 2 types d'articles courants : les articles courants de dépenses et les articles courants de recettes. Il existe actuellement 16 articles courants.  3, fiche 42, Français, - article%20courant

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dépenses salariales : Toutes les ressources normalement classées sous l'article courant 01, c'est-à-dire les coûts de personnel, sauf ceux qui font partie des dépenses en capital contrôlées et les prestations versées aux employés en vertu d'autorisations législatives.  4, fiche 42, Français, - article%20courant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare with «hourly paid worker», «monthly paid employee» and «piece worker».  2, fiche 43, Anglais, - weekly%20paid%20employee

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Salarié rémunéré à la semaine, par opposition à celui qui l'est au mois, à l'heure ou à la pièce.  1, fiche 43, Français, - salari%C3%A9%20hebdomadaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit-These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee. Employees must include this benefit as income in their tax returns.  1, fiche 44, Anglais, - automobile%20operating%20expense%20benefit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile - Il s'agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé. L'employé doit inclure le montant de cet avantage dans sa déclaration de revenus.  1, fiche 44, Français, - avantage%20relatif%20au%20fonctionnement%20d%27une%20automobile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit-These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee.  1, fiche 45, Anglais, - personal%20portion

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile - Il s'agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé.  1, fiche 45, Français, - partie%20personnelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It is an offence for employees to be paid other than in legal tender. However by the Payment of Wages Acts 1960, it is now possible with the agreement of the employee for wages to be paid direct into a bank account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 46, Anglais, - payment%20of%20wages

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the percentage relationship of the actual salary paid to an employee to the control point salary rate for the employee's certified level.  2, fiche 47, Anglais, - compa%2Dratio

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

If a merit pay plan with compa ratio is in effect, what is the compa ratio for personnel administrators as a group.  3, fiche 47, Anglais, - compa%2Dratio

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An employee who was initially appointed to the ten($10) dollar step portion of the CH-1 scale of rates shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve(12) months from the date of his/her initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.  2, fiche 48, Anglais, - economic%20increase

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term often used in Treasury Board Manuals.  2, fiche 48, Anglais, - economic%20increase

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'employé initialement nommé à un niveau de la partie de l'échelle des CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d'augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.  1, fiche 48, Français, - augmentation%20%C3%A9conomique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme et exemple tiré d'un Manuel du Conseil du Trésor. «Economic increase» et «augmentation économique» sont très souvent utilisés pour les différentes catégories d'employés. L'augmentation économique semble différer de la rémunération au rendement et de l'augmentation d'échelon.  1, fiche 48, Français, - augmentation%20%C3%A9conomique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Where an inspector finds that an employer has not paid an employee wages or other amounts to which the employee is entitled....  2, fiche 49, Anglais, - recovery%20of%20wages

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Disposition du Code canadien du travail permettant de prendre des mesures afin de récupérer le salaire dû à un employé  2, fiche 49, Français, - recouvrement%20du%20salaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... an employee whose wages are paid on a commission basis....  2, fiche 50, Anglais, - on%20a%20commission%20basis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In respect of an employee who is a member of a trade union, the dues uniformly and regularly paid by a member of the union in accordance with the constitution and by-laws of the union.  1, fiche 51, Anglais, - regular%20union%20dues

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de l'employé adhérent, la somme versée régulièrement en montants égaux par les adhérents du syndicat conformément aux statuts et aux règlements administratifs du syndicat.  1, fiche 51, Français, - cotisation%20syndicale%20normale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Gross taxable income is made up of all the taxable earnings, allowances and reimbursements of expenses being paid to the employee plus the values of any taxable benefits.  1, fiche 52, Anglais, - gross%20taxable%20income

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le revenu brut imposable inclut tous les revenus, allocations, remboursements de frais imposables payés à l'employé, auxquels on ajoute la valeur de tous les avantages imposables.  1, fiche 52, Français, - revenu%20brut%20imposable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A tax paid by employers whose employees are covered by the Québec Employment Standards Act.  1, fiche 53, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20employment%20standards%20levy

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The levy is used to help defray the cost of administering the Act, and is calculated at a rate of 2/25 of 1% of the total wages paid by the employer during the calendar year, to an annual maximum per employee.  1, fiche 53, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20employment%20standards%20levy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Cotisation versée par les employeurs dont les employés sont couverts par la Loi sur les normes du travail du Québec.  1, fiche 53, Français, - cotisation%20pour%20la%20Commission%20des%20normes%20du%20travail

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cette cotisation, équivalant à 2/25 de 1% de la masse salariale totale pour l'année civile, sert à payer les coûts liés à l'administration de la loi. Elle est toutefois assujettie à un montant maximum par employé.  1, fiche 53, Français, - cotisation%20pour%20la%20Commission%20des%20normes%20du%20travail

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Payments made to an employee who has been "terminated" but continues to participate in the company's benefit plans, i. e., monies paid while the employee/employer relationship is deemed to exist.  1, fiche 54, Anglais, - salary%20continuance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Paiements versés à un employé dont l'emploi a pris fin mais qui continue de participer aux régimes d'avantages sociaux de l'entreprise (sommes versées tandis que la relation entre l'employeur et l'employé existe toujours).  1, fiche 54, Français, - continuation%20du%20salaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... the insurance proceeds will then be paid, with interest, to the employee in a series of monthly instalments over a period of years, usually 5.  2, fiche 55, Anglais, - insurance%20proceeds