TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gig workers [are] defined as unincorporated selfemployed [workers] without paid help.  2, fiche 1, Anglais, - gig%20worker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les travailleurs à la demande sont définis comme des travailleurs autonomes non constitués en personne morale sans aide payée.  3, fiche 1, Français, - travailleur%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estos consejos del Servicio de Impuestos Internos (IRS) pueden ayudarte a preparar tu declaración de impuestos si eres un trabajador por encargo y si tienes ingresos laborales por los que no recibas formularios de impuestos W-2 o 1099 al final del año.  1, fiche 1, Espagnol, - trabajador%20por%20encargo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who accompanies [another] person ... to help with communication, mobility, personal care, medical needs, or with access to goods, services or facilities.  2, fiche 2, Anglais, - support%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A support person can be a paid personal support worker, an intervenor, [a] volunteer, [a] family member or [a] friend. A support person might help [the client] with communication, mobility, personal care or with accessing... services.  3, fiche 2, Anglais, - support%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accompagne une [autre] personne [...] pour l'aider sur les plans de la communication, de la mobilité, des soins personnels et des besoins médicaux, ou pour faciliter son accès à des biens, à des services ou à des installations.  2, fiche 2, Français, - personne%20de%20soutien

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut s'agir d'un préposé aux services de soutien à la personne, [d'un intervenant], d'un bénévole, d'un ami ou d'un membre de la famille. La personne de soutien peut aider [le] client [en] communication, mobilité, soins personnels ou accès [aux] services.  3, fiche 2, Français, - personne%20de%20soutien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [an] assisted leave is to help staff members pursue advanced graduate study, keeping in mind the specific needs of the university.... Application for [an] assisted leave shall be made to the dean... The salary paid shall be reduced by one half of the net amount of scholarships, bursaries or forgivable loans obtained by the staff member.  2, fiche 3, Anglais, - assisted%20leave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada training credit(CTC) is a... refundable tax credit available for 2020 and later years to help Canadians with the cost of eligible training fees. The credit may be claimed for tuition and other fees paid for courses [taken] in the year for which [the person is] claiming the credit.  2, fiche 4, Anglais, - Canada%20training%20credit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency.  3, fiche 4, Anglais, - Canada%20training%20credit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le crédit canadien pour la formation (CCF) est un nouveau crédit d'impôt remboursable qui vise à aider les Canadiens à payer les frais de formation admissibles. Le crédit peut être demandé pour les frais de scolarité et les autres frais payés pour les cours [...] suivis pendant l'année pour laquelle [la personne demande] le crédit.  2, fiche 4, Français, - Cr%C3%A9dit%20canadien%20pour%20la%20formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Agence du revenu du Canada.  3, fiche 4, Français, - Cr%C3%A9dit%20canadien%20pour%20la%20formation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Safe Return to Class Fund is... to help provinces and territories safely restart their economies. This agreement included funding to increase testing and contact tracing of the virus, support vulnerable Canadians, ensure the availability of safe child care, and provide income support for people who do not have paid sick leave so all Canadians can stay healthy.  2, fiche 5, Anglais, - Safe%20Return%20to%20Class%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire s'ajoute [...] pour aider les provinces et les territoires à relancer leur économie en toute sécurité. Cet accord prévoit des fonds pour augmenter le dépistage du virus et la recherche de contacts, soutenir les Canadiens vulnérables, assurer une offre de services de garde d'enfants et offrir un soutien au revenu aux personnes qui n'ont pas de congés de maladie payés afin que tous les Canadiens demeurent en santé.  2, fiche 5, Français, - Fonds%20pour%20une%20rentr%C3%A9e%20scolaire%20s%C3%A9curitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The percentage obtained by dividing the number of advertising clicks by the number of times the Web page was consulted.  3, fiche 6, Anglais, - click%2Dthrough%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A click-through rate can help digital marketers measure the efficacy of a variety of online marketing campaigns. It may be utilized with a variety of mediums, such as display advertisements, email advertising and paid search. It can also be used to measure the effectiveness of advertising copy, titles and descriptions that make up the metadata of online content.  4, fiche 6, Anglais, - click%2Dthrough%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, entre le nombre de clics publicitaires constatés et le nombre de fois que la page Web a été consultée.  1, fiche 6, Français, - taux%20de%20clics%20publicitaires

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les taux de clic les plus souvent rencontrés sont les taux de clic display (bandeaux / bannières), les taux de clic sur annonces AdWords et les taux de clic email. [Le taux de clic] se mesure en divisant le nombre de personnes cliquant sur le lien ou l'élément publicitaire par le nombre de destinataires (email) ou de personnes exposées (publicité).  3, fiche 6, Français, - taux%20de%20clics%20publicitaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CTR : acronyme anglais utilisé pour désigner le «click-through rate» ou taux de clics.  3, fiche 6, Français, - taux%20de%20clics%20publicitaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SQE is made up of a passionate group of parents who understand the challenges and difficulties kids experience at school. Many of [their] own children faced such difficulties-learning to read, frustration with math, a lack of stimulating material, bullying, special needs, and so on. A great majority of these kids with similar problems today are seeking help through paid tutors, expensive home support, and private schools. Those who can’t afford such remedies end up falling through the cracks and unable to reach their potential. SQE cares deeply about these kids. In fact, SQE was founded by a teacher and is today one of the oldest and only charity in Canada dedicated to the improvement of childhood education. SQE supports teachers, parents, and above all, children.  4, fiche 7, Anglais, - Society%20for%20Quality%20Education

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SQE is one of Canada’s few charities that focuses on helping every child in the public school system reach his or her potential. The remedial resources [it offers] to teachers, parents and students have helped thousands of kids in [the] country succeed and thrive in their academics. SQE was founded by former school teacher, Malkin Dare, in 2002. The SQE believes that every child deserves a public education that helps them flourish and that every child can reach that goal with the proper guidance. SQE is dedicated to helping create an excellent school system in Canada.  5, fiche 7, Anglais, - Society%20for%20Quality%20Education

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A monthly allowance paid to families with children to help cover the costs of child maintenance.  5, fiche 8, Anglais, - family%20allowance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Baby bonus: term used colloquially.  6, fiche 8, Anglais, - family%20allowance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mother’s allowance: term used in Ontario and translated by "prestation familiale".  7, fiche 8, Anglais, - family%20allowance

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

family allowance payment: term usually used in the plural.  8, fiche 8, Anglais, - family%20allowance

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

family allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 8, Anglais, - family%20allowance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prestations versées au chef de famille et destinées à apporter des chances égales à tous les enfants.  3, fiche 8, Français, - allocation%20familiale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mother's allowance : terme employé en Ontario et traduit par «prestation familiale».  4, fiche 8, Français, - allocation%20familiale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

allocation familiale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 8, Français, - allocation%20familiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ayuda económica que la seguridad social concede a un empleado o a una familia en función de los hijos que tiene.  1, fiche 8, Espagnol, - subsidio%20familiar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

subsidio familiar : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - subsidio%20familiar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Includes all persons who worked for pay or in self-employment in the paid labour force in the week prior to enumeration.  1, fiche 9, Anglais, - employed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This includes all persons working for wages or salaries, all self-employed persons(with or without paid help) working in their own business, farm or professional practice, and all persons working without pay in a family farm during the reference week.(The "employed" also includes persons who were absent from their job or business for a variety of reasons.)  1, fiche 9, Anglais, - employed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ce terme désigne toute personne ayant travaillé avec rémunération ou à son propre compte pendant la semaine précédant le recensement.  1, fiche 9, Français, - avec%20emploi

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cela inclut toutes les personnes ayant reçu un salaire, tous les travailleurs autonomes (avec ou sans aide payée) exploitant leur propre entreprise ou leur ferme, ou en pratique professionnelle, et toutes les personnes ayant travaillé sans rémunération dans une entreprise ou une ferme familiale pendant la semaine de référence. (Le terme «avec emploi» inclut aussi les personnes qui étaient absentes de leur travail ou de leur entreprise pour diverses raisons.)  2, fiche 9, Français, - avec%20emploi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The GNWT [Government of the Northwest Territories] provides special allowances for health care workers. These help offset job related expenses or compensate for special working conditions. Health care workers may be eligible for three types of allowances :... Annual Special Allowance-Nurses working at a nursing station get a special allowance. The annual amounts listed below, are paid to each nurse, according to the size of the nursing station.  2, fiche 10, Anglais, - special%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le GTNO [gouvernement des Territoires du Nord-Ouest] accorde des indemnités spéciales aux travailleurs de la santé. Ces indemnités aident à compenser les dépenses reliées à l’emploi ou à compenser les conditions de travail spéciales. Les travailleurs de la santé peuvent être admissibles à trois types d’indemnité : [...] L’indemnité spéciale annuelle : les infirmières et infirmiers qui travaillent dans un poste de soins infirmiers reçoivent une indemnité spéciale. Les montants annuels énumérés ci-dessous sont versés à toutes les infirmières et à tous les infirmiers selon la taille du poste de soins infirmiers.  2, fiche 10, Français, - indemnit%C3%A9%20sp%C3%A9ciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Family Responsibility Office(FRO) [under the jurisdiction of the Ministry of Attorney General] processes child and spousal support payments to help ensure that support gets paid on a regular basis. If support is not being paid, FRO takes enforcement action to collect the money that is owed.  1, fiche 11, Anglais, - Family%20Responsibility%20Office

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des obligations familiales [qui relève du ministère du Procureur général] traite les pensions alimentaires versées pour le compte d'enfants et de conjoints de sorte que ceux-ci touchent à intervalles réguliers les paiements auxquels ils ont droit. En cas de non-paiement de la pension alimentaire, le Bureau prend les mesures d'exécution nécessaires pour percevoir les sommes exigibles.  1, fiche 11, Français, - Bureau%20des%20obligations%20familiales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] allowance paid under certain conditions to members [of the RCMP] other than special constables, to help defray the cost of the upkeep and replacement of articles of uniform.  1, fiche 12, Anglais, - kit%20upkeep%20allowance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

kit upkeep allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 12, Anglais, - kit%20upkeep%20allowance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indemnité [...] versée moyennant certaines conditions, aux membres [de la GRC] qui ne sont pas des constables spéciaux en vue de leur rembourser les frais d'entretien et de renouvellement des articles d'uniforme.  1, fiche 12, Français, - allocation%20pour%20l%27entretien%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

allocation pour l'entretien d'équipement : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 12, Français, - allocation%20pour%20l%27entretien%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The 3-per-cent general surtax(paid by all taxpayers) was implemented in the 1980s to help reduce the deficit. The 3-per-cent surtax was eliminated in the 1999 budget.  1, fiche 13, Anglais, - 3%2Dper%2Dcent%20surtax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La surtaxe générale de 3 % (payée par tous les contribuables) a été instaurée dans les années 1980 pour aider à réduire le déficit. Elle a été éliminée dans le budget de 1999.  1, fiche 13, Français, - surtaxe%20de%203%20%25

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tax paid by employers whose employees are covered by the Québec Employment Standards Act.  1, fiche 14, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20employment%20standards%20levy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The levy is used to help defray the cost of administering the Act, and is calculated at a rate of 2/25 of 1% of the total wages paid by the employer during the calendar year, to an annual maximum per employee.  1, fiche 14, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20employment%20standards%20levy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cotisation versée par les employeurs dont les employés sont couverts par la Loi sur les normes du travail du Québec.  1, fiche 14, Français, - cotisation%20pour%20la%20Commission%20des%20normes%20du%20travail

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette cotisation, équivalant à 2/25 de 1% de la masse salariale totale pour l'année civile, sert à payer les coûts liés à l'administration de la loi. Elle est toutefois assujettie à un montant maximum par employé.  1, fiche 14, Français, - cotisation%20pour%20la%20Commission%20des%20normes%20du%20travail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the sales profession, a draw is an incentive paid in advance of performance, such as a draw against future earnings, that typically is used to help salespeople through slow periods. A recoverable draw requires the sales representative to return an unearned amount of the draw or carry forward the unearned amount as a deficit if actual performance results in an earned incentive that is less than the draw provided. Nonrecoverable draws, also known as guarantees because they provide a certain level of incentive pay by the employer, are not expected to be returned, nor is the unearned amount carried forward.(Using Draws Wisely in Your Compensation Plan, Sales & Marketing Management(SAL) ISSN : 0163-7517 Vol : 142, Iss : 9, Aug 1990, p : 92-93.)  2, fiche 15, Anglais, - recoverable%20draw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Que l'employeur peut récupérer dans certains cas.  1, fiche 15, Français, - commission%20payable%20d%27avance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the sales profession, a draw is an incentive paid in advance of performance, such as a draw against future earnings, that typically is used to help salespeople through slow periods. A recoverable draw requires the sales representative to return an unearned amount of the draw or carry forward the unearned amount as a deficit if actual performance results in an earned incentive that is less than the draw provided. Nonrecoverable draws, also known as guarantees because they promise a certain level of incentive pay by the employer, are not expected to be returned, nor is the unearned amount carried forward.(Using Draws Wisely in Your Compensation Plan, Sales & Marketing Management(SAL) ISSN : 0163-7517 Vol : 142, Iss : 9, Aug 1990, p : 92-93.)  2, fiche 16, Anglais, - non%20recoverable%20draw

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Commission payable d'avance et non recouvrable.  1, fiche 16, Français, - commission%20non%20recouvrable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol