TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Night school compensation. A teacher shall be paid at his normal hourly rate of pay, for every completed hour of work, for approved scheduled teaching duties which are performed outside the authorized school hours and which are not part of the teacher's normal work program.  2, fiche 1, Anglais, - night%20school%20compensation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

night school compensation : term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 1, Anglais, - night%20school%20compensation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal pour chaque heure de travail complétée, lorsqu'il exerce des fonctions d'enseignement selon un horaire approuvé en dehors des heures d'école autorisées et qui ne font pas partie du programme d'enseignement normal du professeur.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rémunération pour cours du soir : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20cours%20du%20soir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The compensation or amounts of money paid to an individual per hour, per week, per month or, if on a piece of incentive rate, per unit of production.  5, fiche 2, Anglais, - rate%20of%20pay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant de la rémunération établie par unité de travail (heure, jour, semaine, pièce, etc.).  5, fiche 2, Français, - taux%20de%20salaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Night shift differential. An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of two dollars($2. 00) per hour...  1, fiche 3, Anglais, - night%20shift%20differential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prime de poste de nuit. L'employé qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime de deux dollars (2,00 $) l'heure [...]  1, fiche 3, Français, - prime%20de%20poste%20pour%20la%20nuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of online transaction too small to be handled by banks as individual transactions or too small to be processed efficiently with credit cards. Refers to sales of a few cents or fractions of a cent paid for with micropayments, e. g. buying a newspaper article for a quarter, paying a few cents a day to see a favourite comic strip, or renting software by the hour.  3, fiche 4, Anglais, - microtransaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de transaction électronique non traitée individuellement par les banques et non réglée par carte de crédit en raison de sa trop faible valeur. Il s'agit d'achats de quelques cents ou de fractions de cent réglés au moyen d'un micropaiement.  2, fiche 4, Français, - microtransaction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transacción electrónica que es demasiado pequeña para ser tratada por los bancos como transacciones individuales o de ser procesada eficientemente con tarjetas de crédito. Se refiere a las compras de unos centavos que se pagan con micropagos. Por ejemplo: la compra de un artículo de periódico por 25 centavos.  2, fiche 4, Espagnol, - microtransacci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A time rate whereby the contractor is paid a fixed rate inclusive of payroll and overhead costs for each hour worked.  2, fiche 5, Anglais, - firm%20hourly%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This] rate [applies to service contracts] may include an allowance for profit.  2, fiche 5, Anglais, - firm%20hourly%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tarif s'appliquant aux marchés de service [selon lequel] on paie l'entrepreneur à un prix fixe qui comprend les frais de salaires et les frais généraux pour chaque heure de travail.  3, fiche 5, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce tarif peut comprendre une provision pour la marge bénéficiaire.  3, fiche 5, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

taux horaire fixe : terme tiré du Glossaire du Guide des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 5, Français, - tarif%20horaire%20ferme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In labor statistics, a measure of the average amount of wages per hour worked which is paid to all workers in a particular group.  3, fiche 6, Anglais, - average%20hourly%20earnings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gain horaire moyen n'incluant pas la rémunération pour heures supplémentaires.  3, fiche 6, Français, - gains%20horaires%20moyens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The wage rate will be $10 per hour excluding book-offs, lunch and rest period for all time worked. The company was attempting to limit the number of hours booked off that would be paid.  1, fiche 7, Anglais, - book%2Doff

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ability to book off drivers when not actually working.  1, fiche 7, Anglais, - book%2Doff

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"... trainmen shall be paid overtime on a speed basis of twenty(20) miles per hour... ".  2, fiche 8, Anglais, - speed%20basis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"...les heures supplémentaires des agents de train sont rémunérées en fonction de la vitesse de vingt (20) milles à l'heure...".  1, fiche 8, Français, - en%20fonction%20de%20la%20vitesse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One hour of overtime at time and a half. The half hour is bonus time. Work on a paid holiday : the holiday pay hours are not the hours actually worked.  1, fiche 9, Anglais, - bonus%20hours

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Glossaire syndicale, 3e édition, Ambassade France). Salaire majoré.  1, fiche 9, Français, - heures%20major%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--a fixed wage based on an hour, day, week or month paid for specific job or occupation. [also time rate]  1, fiche 10, Anglais, - time%20wages

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--salaire basé sur le temps passé, réel ou forfaitaire (salaire horaire, à la journée, ou au mois).  1, fiche 10, Français, - salaire%20au%20temps%20pass%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol