TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The legal entity to whom the sums appearing on a financial instrument are to be paid.  2, fiche 1, Anglais, - payee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

payee: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 1, Anglais, - payee

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Payee of a bill of exchange.  4, fiche 1, Anglais, - payee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale en faveur de laquelle un effet de commerce ou un chèque est émis.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bénéficiaire : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Bénéficiaire d'une lettre de change.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La parte que se beneficia del pago de un instrumento.  3, fiche 1, Espagnol, - beneficiario

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beneficiario de una letra de cambio  4, fiche 1, Espagnol, - beneficiario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act by which the share of a widow in her deceased husband’s real estate is ascertained and set apart to her. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 109)  1, fiche 2, Anglais, - assignment%20of%20dower

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Upon her husband's death, apart from her quarantine, a widow was not entitled to possession of any of his real property until her dower had been assigned to her by the person entitled to the freehold.... The Ontario Act provided that the dowress and the tenant of the freehold could, by an instrument executed by them under seal in the presence of two witnesses, agree upon the assignment of dower, or upon a yearly or gross sum to be paid to her in lieu of dower....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 195)  1, fiche 2, Anglais, - assignment%20of%20dower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assignation de douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - assignation%20de%20douaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A legal defeasance occurs when debt is legally satisfied based on certain provisions in the debt instrument even though the debt is not actually paid.  2, fiche 3, Anglais, - legal%20defeasance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désendettement qui conduit à l'extinction juridique de la dette, même si la dette n'est pas effectivement remboursée, par opposition au désendettement de fait.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sendettement%20de%20droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Security representing money borrowed that must be repaid, eg. bond, bill, note.  2, fiche 4, Anglais, - debt%20security

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Debt security means a right to be paid money and income includes a deposit of money, but does not include a lease, licence or similar arrangement for the use of, or the right to use, property other than a financial instrument.  3, fiche 4, Anglais, - debt%20security

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The maximum amount insurable at the time of issuance of a policy in respect of the three political risks is up to 300 per cent of the dollar amount of the original investment for equity securities, and up to 200 per cent of the dollar amount of the original investment for debt securities.  4, fiche 4, Anglais, - debt%20security

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour le créancier, titre (billet, obligation, etc.) attestant l'existence d'une créance.  2, fiche 4, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Titre de créance s'entend du droit de se faire payer de l'argent et comprend un dépot d'argent. La définition exclut le bail, la licence ou l'accord semblable visant l'utilisation ou le droit d'utilisation de biens autres que des effets financiers.  3, fiche 4, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La protection maximum que l'on peut obtenir pour chacun des trois risques politiques au moment de la signature du contrat d'assurance est fixée à 300 pour cent de l'investissement initial calculé en dollars pour les titres de participation, et à 200 pour cent de l'investissement initial calculé en dollars pour les titres de créance.  4, fiche 4, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

GIC. Debt instrument issued by an insurance company, usually in a large denomination, and often bought for retirement plans. The interest rate paid is guaranteed, but the principal is not. Also called guaranteed interest contract.  3, fiche 5, Anglais, - guaranteed%20investment%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre de placement émis par une compagnie d'assurance, pour lequel le capital et les intérêts sont garantis jusqu'à l'échéance, et qui peut être rachetable ou non avant l'échéance.  1, fiche 5, Français, - contrat%20de%20placement%20garanti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subsection(2) shall not be construed or applied to permit an unpaid cheque, an order or a priority payment instrument to be paid in priority to any other claim...  1, fiche 6, Anglais, - pay%20in%20priority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe (2) ne s'applique pas de façon à permettre qu'un chèque, un mandat ou un instrument de paiement privilégié soit payé par préférence [...]  1, fiche 6, Français, - payer%20par%20pr%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

effective rate : the yield on an instrument or bond as calculated from the price paid.  2, fiche 7, Anglais, - existing%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Finance et Développement, n° 1, 1971, p. 41, 7/4/71.  1, fiche 7, Français, - taux%20en%20vigueur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The related rules concerning the intention of the parties proceed from the capital principle that it is to the intention of the parties at the time the instrument was concluded, and in particular the meaning attached by them to words and phrases at the time, that primary regard must be paid. Hence, it is legitimate to consider what was the "purpose" or "plan" of the parties in negotiating the treaty. Nor should a treaty be interpreted so as to restrict unduly the rights intended to be protected by it. What must be ascertained is the ostensible intention of the parties, as disclosed in the four corners of the actual text; only in exceptional circumstances is it permissible to investigate other material to discover this intention. Moreover, a special meaning must be given to a particular term, if it is established that the party so intended.  2, fiche 8, Anglais, - intention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The decision whether a cheque or other negotiable instrument when on presentation will be either accepted or paid. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 9, Anglais, - fate%20inquiry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prise de renseignements au sujet d'un effet en recouvrement, en demandant à la banque ou à la succursale chargée du recouvrement d'émettre un «avis de sort» portant sur cet effet, c'est-à-dire d'informer l'expéditeur si l'effet a été accepté, payé ou retourné, ou s'il est encore détenu aux fins d'acceptation ou de paiement.  1, fiche 9, Français, - avis%20de%20sort

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument indicating the length of the hauling rope heaved in or paid out.  1, fiche 10, Anglais, - rope%20meter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil indiquant la longueur du câble de travail rappelé ou échappé.  1, fiche 10, Français, - compteur%20de%20papillonnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a payment instrument or settlement instrument that has been paid...  2, fiche 11, Anglais, - paid%20instrument

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effet de paiement ou effet de règlement qui a été payé.  1, fiche 11, Français, - effet%20pay%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Life insurance contracts, with premiums that may be variable at the discretion of the insured and that separate the savings component from the insurance component. In practice, term-life-insurance premiums for face value less accrued savings, based on the company's current rates, are deducted from the premiums paid, the balance of which is invested in a mutual-fund-like instrument, on which interest accrues at current rates.  1, fiche 12, Anglais, - universal%20life%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'assurance-vie dont les primes peuvent varier à la discrétion de l'assuré et selon lequel le volet épargne est distinct du volet assurance. En pratique, le montant équivalant aux primes d'assurance-vie à terme pour la valeur indiquée sur la police moins l'épargne accumulée - basé sur les taux courants de la compagnie - est déduit des primes effectivement payées, le solde étant investi dans un instrument semblable à un fonds mutuel qui produit des intérêts en fonction des taux en cours.  1, fiche 12, Français, - police%20d%27assurance%2Dvie%20universelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol