TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A primer that is built into the base of the cartridge case.  2, fiche 1, Anglais, - rim%2Dfire%20primer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is described as rim fire because the firing pin strikes the rim of the base of the cartridge case, collapsing it to pinch and ignite the primer composition at that point.  1, fiche 1, Anglais, - rim%2Dfire%20primer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amorce qui se trouve dans le bourrelet de la douille d'une cartouche.  5, fiche 1, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trou du percuteur est désaxé dans la tête de la culasse pour pouvoir s'adapter à l'amorce périphérique caractéristique de la cartouche calibre .22.  3, fiche 1, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une amorce annulaire est à l'intérieur de la douille, contrairement à une amorce centrale qui est dans une capsule serrée à la douille.  4, fiche 1, Français, - amorce%20%C3%A0%20percussion%20annulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Triangular base pin curls are recommended along the front or facial hairline to prevent breaks or splits in the finished hairstyle. The triangular allows a portion of hair from each to overlap the next and comb into a uniform wave without splits.  2, fiche 2, Anglais, - triangular%20base%20pin%20curl

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

triangular base pin curl : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - triangular%20base%20pin%20curl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bouclette à base triangulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - bouclette%20%C3%A0%20base%20triangulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

square base pin curl : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - square%20base%20pin%20curl

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bouclette à base carrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - bouclette%20%C3%A0%20base%20carr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rectangular base pin curl : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - rectangular%20base%20pin%20curl

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bouclette à base rectangulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - bouclette%20%C3%A0%20base%20rectangulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rifle of the later 19th century having a needle-shaped firing pin which, upon penetrating a paper, oiled linen or oiled silk cartridge, passes through the powder charge to detonate the cap located at the base of the bullet.  1, fiche 5, Anglais, - needle%2Dgun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] fusil [...] dans lequel le choc d'une aiguille est libéré par la détente contre une amorce placée au culot de la cartouche.  2, fiche 5, Français, - fusil%20%C3%A0%20aiguille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le fusil à aiguille est] le premier type de fusil dont le chargement se fait par la culasse et non par la bouche; l'aiguille est l'ancien nom désignant le percuteur.  3, fiche 5, Français, - fusil%20%C3%A0%20aiguille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "slab method" forms pottery from flat pieces of clay. The potter shapes the clay into flat slabs by pounding it with the fist or by flattening it with a rolling pin. Using one slab as the base, the potter places other slabs at right angles to it to form the side of a piece of pottery. The slabs are then attached together with slip.  3, fiche 6, Anglais, - slab%20method

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The slab method involves building handmade pots from rolled-out pieces of clay ... from which may shapes can be formed. To keep an even thickness, roll the clay on a board with a small strip of wood nailed on each side, so that your rolling pin will ledge on them.  4, fiche 6, Anglais, - slab%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] type de modelage [qui] consiste à étaler la terre entre deux lattes de bois, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie, afin d'obtenir des plaques qui seront ensuite assemblées.  1, fiche 6, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aplatissez votre pâte au rouleau à pâtisserie sur un papier puis découpez la terre en pièces selon les dimensions voulues.  2, fiche 6, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux.  1, fiche 7, Anglais, - pin%2Dfire%20cartridge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 7, Anglais, - pin%2Dfire%20cartridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux.  1, fiche 7, Français, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Large pin or vertical shaft which acts as center of rotation for revolving frame. May carry drive to travel base.  1, fiche 8, Anglais, - centerpin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gros tourillon ou arbre vertical servant de pivot au châssis pivotant. Peut transmettre la force motrice nécessaire à la translation.  1, fiche 8, Français, - tourillon%20central

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol