TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pin that has a roughly cylindrical head and that is easily inserted and withdrawn(as from a bulletin board).  3, fiche 1, Anglais, - pushpin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pushpin; push-pin: Not to be confused with "thumbtack."  4, fiche 1, Anglais, - pushpin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English, a distinction is made between the designations "thumbtack" and "pushpin," where the former has a flat head and the latter has a cylindrical head. In French, the designation "punaise" is used to describe pins with either type of heads that are used to fasten papers or other materials to a surface.  4, fiche 1, Anglais, - pushpin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit clou à tête plate ou cylindrique et à pointe courte, qu'on enfonce avec les doigts sur une surface pour y fixer des feuilles de papier, des photos, des dessins.  2, fiche 1, Français, - punaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Only you(and anyone you invite) can see secret boards. When you save a pin to a secret board, it won’t show up anywhere else on Pinterest.  2, fiche 2, Anglais, - secret%20board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur Pinterest, tableau que seul l'utilisateur et ses invités peuvent voir.  2, fiche 2, Français, - tableau%20secret

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand vous enregistrez une épingle à un tableau secret, elle n'est affichée nulle part ailleurs sur Pinterest.  3, fiche 2, Français, - tableau%20secret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid-and hind legs …  2, fiche 3, Anglais, - point

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... for the preparation of smaller specimens (12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens ... by gluing them on oblong or triangular cards (points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.  3, fiche 3, Anglais, - point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.  1, fiche 3, Français, - pointe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]  1, fiche 3, Espagnol, - puntilla

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]  2, fiche 3, Espagnol, - puntilla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.  1, fiche 4, Anglais, - catch%20pin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.  2, fiche 4, Anglais, - catch%20pin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.  2, fiche 4, Français, - tenon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.  3, fiche 4, Français, - tenon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.  2, fiche 4, Espagnol, - hebij%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A knotting board is a rigid, easy to pin into panel on which you will be knotting. [(Macramé.) ]  1, fiche 5, Anglais, - knotting%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vous aurez besoin d'une table de travail d'environ 12 po X 16 po, faite en un matériau souple, mais quand même assez rigide pour laisser pénétrer et retenir une épingle. [(Macramé.)]  1, fiche 5, Français, - table%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Multiple loop picot. A series of loops in varying sizes makes an attractive border. Use one or more cords. Pin the three loops to the board.... Place a holding line over the strands and clove hitch them. [(Macramé.) ]  1, fiche 6, Anglais, - multiple%20loop%20picot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Montage à triple feston. Monter les fils isolés successivement : celui du milieu puis le second [...], enfin le troisième comme le deuxième, en feston encore plus large. [(Macramé.)]  1, fiche 6, Français, - montage%20%C3%A0%20triple%20feston

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "slab method" forms pottery from flat pieces of clay. The potter shapes the clay into flat slabs by pounding it with the fist or by flattening it with a rolling pin. Using one slab as the base, the potter places other slabs at right angles to it to form the side of a piece of pottery. The slabs are then attached together with slip.  3, fiche 7, Anglais, - slab%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The slab method involves building handmade pots from rolled-out pieces of clay... from which may shapes can be formed. To keep an even thickness, roll the clay on a board with a small strip of wood nailed on each side, so that your rolling pin will ledge on them.  4, fiche 7, Anglais, - slab%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] type de modelage [qui] consiste à étaler la terre entre deux lattes de bois, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie, afin d'obtenir des plaques qui seront ensuite assemblées.  1, fiche 7, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aplatissez votre pâte au rouleau à pâtisserie sur un papier puis découpez la terre en pièces selon les dimensions voulues.  2, fiche 7, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small pin of wood, plastic or metal used to mark the score on a cribbage board.  2, fiche 8, Anglais, - cribbage%20peg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

peg: A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.  3, fiche 8, Anglais, - cribbage%20peg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de bois, de plastique ou de métal servant à marquer les points accumulés sur une planchette de cribbage.  1, fiche 8, Français, - cheville%20de%20cribbage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cheville : Tige de bois ou de métal dont on se sert pour boucher un trou.  2, fiche 8, Français, - cheville%20de%20cribbage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.  2, fiche 8, Français, - cheville%20de%20cribbage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En vente chez Sears : «cribbage pegs» - «bâtonnets pour jeu de cribbage»; par définition «bâtonnet» est trop long pour nommer cette pièce de jeu, qu'on pense seulement à «bâtonnet à café».  1, fiche 8, Français, - cheville%20de%20cribbage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pivoting board is hinged by a small pin at the front of the trunk, and when pulled up also swings to the rear.(BROSA, 1968, p. 19)  1, fiche 9, Anglais, - pivoting%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dérive peut être pivotante ou sabre. La première tourne autour d'un axe placé à la partie basse et à l'avant du puits de dérive. On peut la baisser jusqu'à la placer en position verticale à l'aide d'un petit câ2le métallique fixé sur un orifice pratiqué à l'arrière et dans la partie basse de la lame de dérive.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9rive%20pivotante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol