TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A last-minute safety check performed before the parachutist boards the aircraft.  2, fiche 1, Anglais, - pin%20check

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Five minutes out, the spotter … raises his hand, wordlessly calling for a "pin check. "Each man executes a final multipoint equipment check of his jump partner.  3, fiche 1, Anglais, - pin%20check

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque pompier effectue une dernière vérification de l'équipement de son coéquipier.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%27%C3%A9quipement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of authenticating a PIN [personal identification number] whereby a merchant terminal connects to the Issuer's central computer to check the validity of the cardholder's PIN before authorizing a payment.  2, fiche 2, Anglais, - online%20PIN%20verification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une méthode d'authentification de NIP [numéro d'identification personnel] par laquelle le terminal du marchand se connecte à l'ordinateur central de l'institution émettrice pour vérifier la validité du NIP du titulaire de carte avant d'autoriser un paiement.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20de%20NIP%20en%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although accidental deployments are not as common as they once were, it remains the pilots’ responsibility to check their equipment before every flight. Most accidental deployments could have been prevented if the pilot had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system. Checking the safety pin prior to launch, taking care not to snag the handle while launching or grab the wrong strap when trying to adjust the harness helps prevent accidental deployments.  3, fiche 3, Anglais, - accidental%20deployment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

No risk of accidental deployment: Unintentional deployments are too frequent, ... it is unacceptable to have safety equipment which can cause problems during a routine flight.  4, fiche 3, Anglais, - accidental%20deployment

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The loop tensioner, which is recommended by the DHV, prevents unintentional deployment of the rescue system.  5, fiche 3, Anglais, - accidental%20deployment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le pilote peut provoquer une ouverture intempestive du parachute de secours s'il accroche involontairement la poignée d'extraction ou la sangle qui la relie à l'aiguille lors de son installation dans la sellette.  2, fiche 3, Français, - ouverture%20intempestive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.  5, fiche 4, Anglais, - electronics%20bay

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The sensor bay (called Q-bay) is located just forward of the MLG wheel well, and holds a variety of different sensors. The electronics bay (called E-bay) is located just forward of Q-bay, and holds many electrical relays and components, as well as some defensive systems.  6, fiche 4, Anglais, - electronics%20bay

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

On 16 July 2002, Corporal Gallant was tasked to carry out an Avionics(AVN) Before Flight Inspection("B" Check) on CH12428. During his inspection of the Flight Control rods, located in the electronics bay(E Bay), he noticed a cotter pin missing from the collective pitch control rod.  3, fiche 4, Anglais, - electronics%20bay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the sensor bay (Q-bay), constitutes the equipment bay.  7, fiche 4, Anglais, - electronics%20bay

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

... the Slimline avionics bay ... is a high strength, sealed compartment that holds a variety of flight electronics such as altimeters, deployment timers, staging timers, video and photographic units, as well as transmitters and telemetry devices.  4, fiche 4, Anglais, - electronics%20bay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le 16 juillet 2002, le caporal Gallant a reçu l'instruction d'effectuer une inspection avant le vol du système avionique d'un CH12428 (vérification de type {B}). Pendant qu'il vérifiait les biellettes des commandes de vol qui se trouvent dans le compartiment électronique, il a remarqué qu'il manquait une goupille fendue sur la biellette de commande du pas collectif.  1, fiche 4, Français, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compose, avec le compartiment capteurs («sensor bay»), le compartiment d'équipements («equipment bay»).  3, fiche 4, Français, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

avionique : Électronique appliquée à l'aviation.  4, fiche 4, Français, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small pin to check the vibration of a piano string.  2, fiche 5, Anglais, - agraffe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is one agraffe to each note.  3, fiche 5, Anglais, - agraffe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces cordes passent à travers les agrafes (inventées par Érard en 1806) [...]  2, fiche 5, Français, - agrafe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carry out visual check of connectors, for signs of burning, arcing, pushback, corrosion or damaged insulating block. Carry out pin tension check.  1, fiche 6, Anglais, - pin%20tension%20check

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vérification d'usure de la douille : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20d%27usure%20de%20la%20douille

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Utilisation d'une broche pour vérifier si le serrage de la douille sur la broche est adéquat.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20d%27usure%20de%20la%20douille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unlock passenger door. Check that stairwell can now be unlocked. Check passenger door cannot be relocked with stairwell door unlocked. Ensure interlock pin is squarely against interlock arm.  2, fiche 7, Anglais, - interlock%20pin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

goupille d'interverrouillage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 7, Français, - goupille%20d%27interverrouillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol