TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. Its purpose is to reduce the likelihood of an insignificant quantity of water creating a low water condition that can cause damage to a steam heating boiler. It came into general use in 1919 and was primarily designed for use with heating systems having gravity wet return. In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and the second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.... The use of a Hartford loop is not recommended where the condensate is returned to the boiler by a condensate pump.  2, fiche 1, Anglais, - Hartford%20loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La boucle de Hartford est une configuration conçue comme un des dispositifs destinés à empêcher la vidange accidentelle de la chaudière.  3, fiche 1, Français, - boucle%20de%20Hartford

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piping arrangement that allows inline tools(pigs) to be removed from a pipeline without stopping the flow of the pipeline.  1, fiche 2, Anglais, - pig%20receiver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de tuyauterie qui permet de retirer des outils d'inspection interne (racleurs) d'un pipeline sans interrompre l'écoulement des produits dans le pipeline.  1, fiche 2, Français, - sas%20d%27arriv%C3%A9e%20de%20racleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, fiche 3, Anglais, - riser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler.... In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, fiche 3, Anglais, - riser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - riser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d'une même verticale.  4, fiche 3, Français, - colonne%20montante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, fiche 3, Français, - colonne%20montante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - colonne%20montante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No practical sprinkler piping arrangement can produce a completely uniform protective water discharge from sprinklers in different locations or with various number of sprinklers simultaneously discharging water.  4, fiche 4, Anglais, - sprinkler%20piping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extinction automatique à eau [...] L'installation se présente sous la forme d'un réseau de canalisations sur lequel se trouvent des orifices normalement bouchés par des sprinkleurs qui s'ouvrent à une température fixée à l'avance. Le réseau de canalisations est maintenu sous pression; [...]  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20des%20extincteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of valves and piping that permits a wide choice in the direction of routing of suction and discharge fluids among two or more pumps.  2, fiche 5, Anglais, - pump%20manifold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of piping and a burner to dispose of surplus combustible vapors that is situated around a gasoline plant, refinery or producing well.  1, fiche 6, Anglais, - flare

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation de brûlage à l'atmosphère de sous-produits gazeux dans l'industrie du pétrole.  4, fiche 6, Français, - torche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz fatal est brûlé par une torchère qui, pour des raisons de sécurité, est toujours éloignée de la plate-forme de production.  5, fiche 6, Français, - torche

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les liaisons de fluides entre les différentes plates-formes et la torchère seraient assurées par des conduites flexibles en subsurface éventuellement connectées par des capsules de raccordement.  6, fiche 6, Français, - torche

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Torchère pour le champ de Brent [...]. Cette colonne articulée [...] est destinée à évacuer et brûler les gaz en excès de la plateforme de production [...] Sa fonction est essentiellement de sécurité.  5, fiche 6, Français, - torche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «torche» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 6, Français, - torche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a piping arrangement to maintain a common liquid level or pressure between two or more chambers.  1, fiche 7, Anglais, - equalizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] toute tuyauterie d'équilibre (de pression ou de niveau) entre deux points d'un système ou d'un circuit frigorifique.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9galisateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le déterminatif «de pression» est considéré comme utile à la compréhension exacte de l'expression, mais est généralement omis dans l'usage courant.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9galisateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of piping and chokes through which drilling mud is circulated when the blowout preventers are closed to control the pressures encountered during a kick.  1, fiche 8, Anglais, - choke%20manifold

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The manifold consists of a series of valves and chokes. ... There are usually at least two chokes on a back-pressure manifold, either of which can be isolated to permit the cone and seat to be changed.  2, fiche 8, Anglais, - choke%20manifold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux ou plusieurs duses et tubes faisant partie d'un arbre dans une tête de puits provisoire.  4, fiche 8, Français, - collecteur%20de%20duses

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le maître sondeur se sert du collecteur de duses pour contrôler les inégalités de pression de fond, après la fermeture des obturateurs par suite d'un sursaut de pression.  4, fiche 8, Français, - collecteur%20de%20duses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 9, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 9, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 9, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s'écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The stock line piping arrangement located just before the furnish enters the headbox of a paper machine. It spreads and distributes the large pipe flow to a more even flow along the width of the headbox.  2, fiche 10, Anglais, - manifold%20spreader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de répartiteur comportant un ou plusieurs collecteurs disposés en étages.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20%C3%A9tage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A piping arrangement which bypasses or circles the flow of a heat absorbing medium around rather than through a piece of mechanical equipment.  1, fiche 11, Anglais, - bypass%20loop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de contournement de la turbine.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contournement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol