TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIPING HOT [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- condensate piping
1, fiche 1, Anglais, condensate%20piping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Condensate piping is used to remove condensate from steam-heated vessels, ideally for recovery and re-use in boiler feedwater. When hot condensate under pressure is discharged from a steam trap into a low pressure system, the resultant pressure drop causes some of the condensate to flash into steam. 1, fiche 1, Anglais, - condensate%20piping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyauterie de condensation
1, fiche 1, Français, tuyauterie%20de%20condensation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette conférence en ligne portait sur les méthodes de raccordement de la tuyauterie de condensation produite par les appareils de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air au réseau d'évacuation de plomberie. 1, fiche 1, Français, - tuyauterie%20de%20condensation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ex-vessel explosion
1, fiche 2, Anglais, ex%2Dvessel%20explosion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ex-vessel steam explosion 1, fiche 2, Anglais, ex%2Dvessel%20steam%20explosion
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water. 1, fiche 2, Anglais, - ex%2Dvessel%20explosion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- explosion hors cuve
1, fiche 2, Français, explosion%20hors%20cuve
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- explosion de vapeur hors cuve 2, fiche 2, Français, explosion%20de%20vapeur%20hors%20cuve
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve). 1, fiche 2, Français, - explosion%20hors%20cuve
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot water heating system
1, fiche 3, Anglais, hot%20water%20heating%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hot-water heating system 2, fiche 3, Anglais, hot%2Dwater%20heating%20system
correct
- hot water circulating system 3, fiche 3, Anglais, hot%20water%20circulating%20system
correct
- circulating hot water system 4, fiche 3, Anglais, circulating%20hot%20water%20system
correct
- low-temperature water heating system 5, fiche 3, Anglais, low%2Dtemperature%20water%20heating%20system
correct, voir observation
- low-temperature-water heating system 6, fiche 3, Anglais, low%2Dtemperature%2Dwater%20heating%20system
correct, voir observation
- hot-water heating 7, fiche 3, Anglais, hot%2Dwater%20heating
correct, voir observation
- hot water heating 5, fiche 3, Anglais, hot%20water%20heating
correct, voir observation
- hydronic heating 8, fiche 3, Anglais, hydronic%20heating
correct, voir observation
- hydronic central heating system 3, fiche 3, Anglais, hydronic%20central%20heating%20system
voir observation
- hydronic heating system 4, fiche 3, Anglais, hydronic%20heating%20system
voir observation
- water circulating central heating system 3, fiche 3, Anglais, water%20circulating%20central%20heating%20system
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils. 7, fiche 3, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping. 9, fiche 3, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F. 10, fiche 3, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted. 10, fiche 3, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system". 10, fiche 3, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de chauffage à eau chaude
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- installation de chauffage à eau chaude 2, fiche 3, Français, installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom féminin, spécifique
- installation de chauffage central à eau chaude 3, fiche 3, Français, installation%20de%20chauffage%20central%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom féminin, spécifique
- installation à eau chaude 4, fiche 3, Français, installation%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom féminin, spécifique
- système à eau chaude 5, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom masculin, spécifique
- installation à eau chaude basse pression 6, fiche 3, Français, installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20basse%20pression
nom féminin, spécifique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite. 7, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- calefacción por agua caliente
1, fiche 3, Espagnol, calefacci%C3%B3n%20por%20agua%20caliente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pipe fitter
1, fiche 4, Anglais, pipe%20fitter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pipefitter 2, fiche 4, Anglais, pipefitter
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One who lays out, fabricates... installs, and maintains piping systems, fixtures, and equipment for steam, hot water, heating, cooling, lubricating, and industrial processing systems. 3, fiche 4, Anglais, - pipe%20fitter
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pipefitter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyauteur
1, fiche 4, Français, tuyauteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tuyauteuse 2, fiche 4, Français, tuyauteuse
correct, nom féminin
- monteur de tuyaux 3, fiche 4, Français, monteur%20de%20tuyaux
correct, nom masculin
- monteuse de tuyaux 3, fiche 4, Français, monteuse%20de%20tuyaux
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Celui qui dessine] les tracés, fabrique, pose et entretient les tuyaux et les raccords des réseaux à haute et basse pression servant au transport de la vapeur, l'eau, l'huile et autres liquides et gaz utilisé pour le chauffage, le refroidissement, le graissage et autres usages industriels [...] 4, fiche 4, Français, - tuyauteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cyclone separator
1, fiche 5, Anglais, cyclone%20separator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cyclone 2, fiche 5, Anglais, cyclone
correct
- cyclone collector 2, fiche 5, Anglais, cyclone%20collector
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids .... 2, fiche 5, Anglais, - cyclone%20separator
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system. 3, fiche 5, Anglais, - cyclone%20separator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cyclone
1, fiche 5, Français, cyclone
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur. 2, fiche 5, Français, - cyclone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Calefacción por combustibles sólidos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ciclón
1, fiche 5, Espagnol, cicl%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga. 2, fiche 5, Espagnol, - cicl%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- meal catering service
1, fiche 6, Anglais, meal%20catering%20service
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Kentycky Fried Chicken is centrally located on the Yellowhead Route. Situated conveniently in the Chicken Capital of Canada, KFC offers the best the Colonel provides for hungry travellers. In addition to world famous chicken, KFC Wynyard offers a full line buffet that provides a variety of food for all tastes. Ultra modern facilities and a spacious ninety seat restaurant, compliments the great food and friendly service. We also offer a full meal catering service that can be delivered piping hot to your special function, whether it be a wedding, family reunion, sports banquet, etc. A great place to stop, relax, and stretch your legs. 1, fiche 6, Anglais, - meal%20catering%20service
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- service traiteur à domicile
1, fiche 6, Français, service%20traiteur%20%C3%A0%20domicile
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- service de cuisine à domicile 2, fiche 6, Français, service%20de%20cuisine%20%C3%A0%20domicile
proposition, nom masculin
- service de repas à domicile 2, fiche 6, Français, service%20de%20repas%20%C3%A0%20domicile
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'Auberge des Adrets vous propose un Service Traiteur à domicile. 1, fiche 6, Français, - service%20traiteur%20%C3%A0%20domicile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- roller drier
1, fiche 7, Anglais, roller%20drier
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- roller dryer 2, fiche 7, Anglais, roller%20dryer
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... veneer driers [in which] the stock to be dried [is] being propelled through the drier by a series of rollers ... 1, fiche 7, Anglais, - roller%20drier
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
These driers may run up to 100 ft. in length and... may consist of two to six decks... Methods of propulsion through the driers vary considerably : generally veneer is held flat between mesh belts or bottom rollers with idle rollers above. Steam piping carefully positioned supplies the requisite heat. The drier may be ventilated along, or at right angles to, the direction of travel, the hot air being diffused against the passing veneer. The heating chamber is enclosed in a heavily insulated framework which prevents loss of heat by diffusion or radiation. 1, fiche 7, Anglais, - roller%20drier
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 7, La vedette principale, Français
- séchoir à rouleaux
1, fiche 7, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20rouleaux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Séchoir comportant des rouleaux disposés en étages par paires dans un tunnel sur lequel on range des placages épais afin de simplifier le déplacement à l'intérieur du séchoir. 2, fiche 7, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20rouleaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hot gas bypass
1, fiche 8, Anglais, hot%20gas%20bypass
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hot gas by-pass 2, fiche 8, Anglais, hot%20gas%20by%2Dpass
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side. 1, fiche 8, Anglais, - hot%20gas%20bypass
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dérivation des gaz chauds
1, fiche 8, Français, d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tuyauterie de dérivation des gaz chauds 2, fiche 8, Français, tuyauterie%20de%20d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom féminin
- by-pass des gaz chauds 2, fiche 8, Français, by%2Dpass%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom masculin
- bipasse des gaz chauds 2, fiche 8, Français, bipasse%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'étranglement à l'aspiration - qui réduit la pression d'aspiration à une valeur inférieure à la pression d'évaporation -, ainsi que la dérivation des gaz chauds - qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s'écouler directement dans l'orifice d'aspiration ou vers l'évaporateur - peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n'est autre chose qu'un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d'un système [...] 3, fiche 8, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage. 4, fiche 8, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-10-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Mechanical Contractors Association of America
1, fiche 9, Anglais, Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20America
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- MCAA 1, fiche 9, Anglais, MCAA
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Heating and Piping and Air Conditioning Contractors National Association 1, fiche 9, Anglais, Heating%20and%20Piping%20and%20Air%20Conditioning%20Contractors%20National%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Heating and Piping Contractors National Association 1, fiche 9, Anglais, Heating%20and%20Piping%20Contractors%20National%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Association of Master Steam and Hot Water Fitters 1, fiche 9, Anglais, National%20Association%20of%20Master%20Steam%20and%20Hot%20Water%20Fitters
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Formerly : Heating and Piping and Air Conditioning Contractors National Association; Heating and Piping Contractors National Association; National Association of Master Steam and Hot Water Fitters. 1, fiche 9, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20America
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Mechanical Contractors Association of America
1, fiche 9, Français, Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20America
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Français
- MCAA 1, fiche 9, Français, MCAA
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Heating and Piping and Air Conditioning Contractors National Association 1, fiche 9, Français, Heating%20and%20Piping%20and%20Air%20Conditioning%20Contractors%20National%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Heating and Piping Contractors National Association 1, fiche 9, Français, Heating%20and%20Piping%20Contractors%20National%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- National Association of Master Steam adn Hot Water Fitters 1, fiche 9, Français, National%20Association%20of%20Master%20Steam%20adn%20Hot%20Water%20Fitters
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-06-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compressors
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- inlet air
1, fiche 10, Anglais, inlet%20air
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... when the compressor loads(inlet valve closed on the compressor stroke) the hot piping would increase the temperature of the inlet air to a point that would contribute to carbonization and consequent valve trouble. 1, fiche 10, Anglais, - inlet%20air
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Compresseurs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- air aspiré
1, fiche 10, Français, air%20aspir%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En régime de travail (soupapes d'aspiration fermées au temps de compression), la tuyauterie ainsi réchauffée augmente la température de l'air aspiré au point de favoriser la carbonisation puis la défaillance des soupapes. 1, fiche 10, Français, - air%20aspir%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-03-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- direct-fired system
1, fiche 11, Anglais, direct%2Dfired%20system
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- unit system 1, fiche 11, Anglais, unit%20system
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner. 2, fiche 11, Anglais, - direct%2Dfired%20system
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace. The pulverized coal is delivered to the burner in suspension with the primary air of combustion. Equipment included : The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan, a connection to some source of hot air or flue gas, piping, valves, and burner, plus control apparatus. 3, fiche 11, Anglais, - direct%2Dfired%20system
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 11, La vedette principale, Français
- installation de charbon pulvérisé à chauffe directe
1, fiche 11, Français, installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs (...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition (...) 2, fiche 11, Français, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Chauffe directe. Le charbon pulvérisé est envoyé directement du broyeur aux brûleurs. (...) Il n'existe aucun stockage entre le broyeur et le brûleur (...) 3, fiche 11, Français, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-10-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- oil heater
1, fiche 12, Anglais, oil%20heater
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Fuel oil preparation systems consist of oil heater, oil temperature controls, strainers, and associated valves and piping required to maintain fuel oil at the temperatures necessary to control the oil viscosity, to facilitate oil flow and burning, and to remove suspended matter.... storage tank heaters are usually made of pipe coils or grids using steam or hot water... as the heating medium. Electric heaters are sometimes used... heaters to regulate viscosity at the burners are installed between the oil pumps and the burners. 2, fiche 12, Anglais, - oil%20heater
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- réchauffeur pour le combustible liquide
1, fiche 12, Français, r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- dispositif de réchauffage pour le combustible liquide 2, fiche 12, Français, dispositif%20de%20r%C3%A9chauffage%20pour%20le%20combustible%20liquide
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
[...] pour obtenir un bon rendement de la combustion, on utilise, associé avec le brûleur un réchauffeur pour l'air et le combustible liquide; on trouve surtout ces réchauffeurs dans les installations importantes. 1, fiche 12, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Le brûleur peut être muni d'un dispositif de réchauffage, lorsque cela est nécessaire pour donner au combustible une fluidité suffisante. 3, fiche 12, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide
Record number: 12, Textual support number: 3 OBS
Si le gas-oil et le fuel-oil domestique peuvent être utilisés dans les conditions normales sans réchauffage préalable, il est indispensable de porter avant mélange le fuel-oil léger à une température de 30 à 35 ° C et les fuels lourds à une température de 80 à 90 ° C. Ce réchauffage peut être effectué dans les réservoirs de stockage pour le fuel léger et pour les fuels lourds; toutefois, pour ces derniers, on procède en deux phases, un deuxième réchauffage étant réalisé entre réservoir et brûleur. 4, fiche 12, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-01-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Heating
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- two-pipe reversed-return system
1, fiche 13, Anglais, two%2Dpipe%20reversed%2Dreturn%20system
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- two-pipe reverse return system 2, fiche 13, Anglais, two%2Dpipe%20reverse%20return%20system
correct
- two-pipe reversed-return hot-water heating system 1, fiche 13, Anglais, two%2Dpipe%20reversed%2Dreturn%20hot%2Dwater%20heating%20system
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Two-pipe reversed-return system ... The total pipe resistance is about the same for all radiators. Radiator No. 1 has the longest supply pipe and the shortest return pipe while radiator No. 3 has the longest supply pipe and the shortest return pipe. 1, fiche 13, Anglais, - two%2Dpipe%20reversed%2Dreturn%20system
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this, one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return.... The return may be classified as reverse return or direct return. The reverse return results in a more even flow of water because the supply and return are of equal length, resulting in equal friction losses. The direct return requires slightly less piping. 3, fiche 13, Anglais, - two%2Dpipe%20reversed%2Dreturn%20system
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- système à deux tuyaux à retour inversé
1, fiche 13, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20tuyaux%20%C3%A0%20retour%20invers%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- système du retour inversé 2, fiche 13, Français, syst%C3%A8me%20du%20retour%20invers%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[Chauffage à eau chaude]. (...) lorsque la température d'eau excède 100 °C il convient pour éviter toute vaporisation intempestive dans les vases d'expansion ouverts, de mettre ces derniers en circulation selon le système dit "du retour inversé". 2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20tuyaux%20%C3%A0%20retour%20invers%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-01-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Heating
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- gravity-circulation system
1, fiche 14, Anglais, gravity%2Dcirculation%20system
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- gravity-system 2, fiche 14, Anglais, gravity%2Dsystem
correct
- gravity-circulation heating system 3, fiche 14, Anglais, gravity%2Dcirculation%20heating%20system
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
A gravity system without circulating pumps is rarely installed. It depends on a difference in density of the hot supply water [or hot air] and the colder return water [or air] for working head. Airflow resistance must be kept to a minimum, and the circulating piping system must be of large size. 4, fiche 14, Anglais, - gravity%2Dcirculation%20system
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 14, La vedette principale, Français
- installation à circulation naturelle
1, fiche 14, Français, installation%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- système par gravité 2, fiche 14, Français, syst%C3%A8me%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom masculin
- système à gravité 2, fiche 14, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20gravit%C3%A9
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le système par gravité, (...) part du principe que l'eau chaude, étant rendue plus légère par la dilatation, tend à s'élever. 2, fiche 14, Français, - installation%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Dans le système par gravité, c'est la densité de l'air qui crée la circulation. L'air chaud qui laisse la fournaise pour se diriger dans les conduites d'amenée étant d'une densité moindre que l'air froid arrivant sur le réchaud, il se dirige, en s'élevant, vers les registres. 2, fiche 14, Français, - installation%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-01-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Heating
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- forced-circulation hot-water system
1, fiche 15, Anglais, forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- forced hot-water system 1, fiche 15, Anglais, forced%20hot%2Dwater%20system
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The essential parts of the forced-circulation hot-water system are the boiler... the circulation pump... the expansion tank and fittings to permit the hot water to expand and to keep air out of the system; the heating units in the rooms; the connecting piping.... 1, fiche 15, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
The hydronic system is simply a forced hot-water system. The water is sent streaking through the system by a centrifugal pump. 2, fiche 15, Anglais, - forced%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 15, La vedette principale, Français
- installation à eau chaude à circulation accélérée
1, fiche 15, Français, installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- système de chauffage à eau chaude à circulation forcée 2, fiche 15, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e
correct, nom masculin
- système de chauffage à eau chaude pulsée 3, fiche 15, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20puls%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Les installations à eau chaude à circulation accélérée. (...) on utilise dans les installations où la distance entre la chaudière et le corps de chauffe le plus éloigné dépasse environ 50 à 70 m, une pompe ou un accélérateur pour créer la force motrice nécessaire à la circulation de l'eau. Ces organes de pulsion sont caractérisés par un débit défini par une hauteur manométrique déterminée. 1, fiche 15, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les systèmes de chauffage peuvent varier à l'infini selon le mode de production de chaleur, le fluide chauffant [eau chaude ou vapeur] (...) la manière dont est assurée la circulation du fluide chauffant (...) à circulation naturelle ou à circulation pulsée (...) 4, fiche 15, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-01-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- steam unit heater
1, fiche 16, Anglais, steam%20unit%20heater
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- steam-supplied unit heater 2, fiche 16, Anglais, steam%2Dsupplied%20unit%20heater
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Steam or hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system... steam or hot water heating is most frequently used in new installations involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load. 1, fiche 16, Anglais, - steam%20unit%20heater
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included.... The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 1, fiche 16, Anglais, - steam%20unit%20heater
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- aérotherme à vapeur
1, fiche 16, Français, a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur
proposition, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- aérotherme à batterie de vapeur 1, fiche 16, Français, a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20batterie%20de%20vapeur
proposition, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires. 2, fiche 16, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Le chauffage par aérothermes n'est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d'un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée. 3, fiche 16, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20vapeur
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-01-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- hot water unit heater
1, fiche 17, Anglais, hot%20water%20unit%20heater
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load. 2, fiche 17, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered: a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2, fiche 17, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe. 3, fiche 17, Anglais, - hot%20water%20unit%20heater
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- aérotherme à eau chaude
1, fiche 17, Français, a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude
proposition, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- aérotherme à batterie d'eau chaude 1, fiche 17, Français, a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20batterie%20d%27eau%20chaude
proposition, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires. 2, fiche 17, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Le chauffage par aérothermes n'est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d'un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée. 3, fiche 17, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-12-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- series-loop system 1, fiche 18, Anglais, series%2Dloop%20system
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Forced hot-water systems may be designed using several types of piping arrangements. The simplest of these is the series-loop system. The boiler and each of the radiators or convectors are connected in series, so that the hot water that leaves the top of the boiler circulates through each of the separate convectors or radiators in succession before returning to the boiler. 1, fiche 18, Anglais, - series%2Dloop%20system
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- series-loop hot water system
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- système à boucles en série
1, fiche 18, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boucles%20en%20s%C3%A9rie
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- fixture branch 1, fiche 19, Anglais, fixture%20branch
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
the layout of the water-supply piping in small buildings is relatively simple, as it usually includes only one riser for cold water and one riser for hot water, with necessary--. 1, fiche 19, Anglais, - fixture%20branch
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 19, La vedette principale, Français
- branchement d'appareil 1, fiche 19, Français, branchement%20d%27appareil
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
--tuyauterie partant d'une conduite d'étage ou d'une colonne montante et amenant l'eau directement aux appareils d'utilisation. 1, fiche 19, Français, - branchement%20d%27appareil
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :