TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIPING SYSTEM [100 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drilling fluid system
1, fiche 1, Anglais, drilling%20fluid%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] system with tanks(pits), pumps, piping, chemical store, sensors, indicators and alarms to monitor, record, recondition, transfer and store fluids. 2, fiche 1, Anglais, - drilling%20fluid%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- circuit de fluide de forage
1, fiche 1, Français, circuit%20de%20fluide%20de%20forage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'équipement prévu pour surveiller le circuit de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend un indicateur de niveau de boue [...] un bac de manœuvre [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie [...] 1, fiche 1, Français, - circuit%20de%20fluide%20de%20forage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- well testing manifold
1, fiche 2, Anglais, well%20testing%20manifold
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The entire well testing manifold from the well to a water retention pond and flare comprise a closed piping system. 1, fiche 2, Anglais, - well%20testing%20manifold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collecteur d'essai du puits
1, fiche 2, Français, collecteur%20d%27essai%20du%20puits
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- residual pressure
1, fiche 3, Anglais, residual%20pressure
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system. 2, fiche 3, Anglais, - residual%20pressure
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water. 3, fiche 3, Anglais, - residual%20pressure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG). 4, fiche 3, Anglais, - residual%20pressure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - residual%20pressure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pression résiduelle
1, fiche 3, Français, pression%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pression agissant sur un point d'un système de conduites livrant de grandes quantités. 2, fiche 3, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d'incendie ou les tuyaux d'incendie. 3, fiche 3, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG). 4, fiche 3, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- static pressure
1, fiche 4, Anglais, static%20pressure
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The pressure acting on a point in the piping system with no flow from the system. 2, fiche 4, Anglais, - static%20pressure
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Static pressure is stored potential energy that is available to force water through mains, valves, hydrants, and fire hose. 3, fiche 4, Anglais, - static%20pressure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Usually expressed as pounds per square inch or pascals. 4, fiche 4, Anglais, - static%20pressure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
static pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group and designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 4, Anglais, - static%20pressure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pression statique
1, fiche 4, Français, pression%20statique
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pression agissant sur un point d'un système de conduites ne livrant aucune matière. 2, fiche 4, Français, - pression%20statique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La pression statique est l'énergie potentielle emmagasinée permettant de refouler l'eau dans les conduites principales, les vannes, les bornes d'incendie et les tuyaux d'incendie. 3, fiche 4, Français, - pression%20statique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pression statique : désignation normalisée par l'AFNOR. 4, fiche 4, Français, - pression%20statique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pression statique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 4, Français, - pression%20statique
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
tenir en pression statique 5, fiche 4, Français, - pression%20statique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-10-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chemical sewer system
1, fiche 5, Anglais, chemical%20sewer%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A piping system used to collect and convey chemicals, wastes and/or drips and leaks from equipment and piping in areas that contain process equipment. 2, fiche 5, Anglais, - chemical%20sewer%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d'évacuation de produits chimiques
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20produits%20chimiques
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
- Solar Energy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- solar pilot test facility
1, fiche 6, Anglais, solar%20pilot%20test%20facility
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SPTF 1, fiche 6, Anglais, SPTF
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... a... solar system with collectors, storage, controls and associated piping but with the dwelling thermal distribution system replaced by a physical load simulator. 2, fiche 6, Anglais, - solar%20pilot%20test%20facility
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
- Énergie solaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- unité pilote d'essais de systèmes solaires
1, fiche 6, Français, unit%C3%A9%20pilote%20d%27essais%20de%20syst%C3%A8mes%20solaires
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Métodos de construcción modernos
- Energía solar
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- instalación piloto de pruebas solares
1, fiche 6, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20piloto%20de%20pruebas%20solares
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- condensate piping
1, fiche 7, Anglais, condensate%20piping
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Condensate piping is used to remove condensate from steam-heated vessels, ideally for recovery and re-use in boiler feedwater. When hot condensate under pressure is discharged from a steam trap into a low pressure system, the resultant pressure drop causes some of the condensate to flash into steam. 1, fiche 7, Anglais, - condensate%20piping
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tuyauterie de condensation
1, fiche 7, Français, tuyauterie%20de%20condensation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cette conférence en ligne portait sur les méthodes de raccordement de la tuyauterie de condensation produite par les appareils de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air au réseau d'évacuation de plomberie. 1, fiche 7, Français, - tuyauterie%20de%20condensation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-04-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hot leg
1, fiche 8, Anglais, hot%20leg
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas. 2, fiche 8, Anglais, - hot%20leg
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The cycle of sodium through a ... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg." 3, fiche 8, Anglais, - hot%20leg
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- branche chaude
1, fiche 8, Français, branche%20chaude
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- voie chaude 2, fiche 8, Français, voie%20chaude
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant : - une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur (GV) à tubes d'échange droits [...] 3, fiche 8, Français, - branche%20chaude
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-12-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- agent outlet
1, fiche 9, Anglais, agent%20outlet
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The orifice of a piping system by means of which an extinguishing fluid can be applied towards the source of a fire. 1, fiche 9, Anglais, - agent%20outlet
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
agent outlet: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - agent%20outlet
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bouche de canalisation
1, fiche 9, Français, bouche%20de%20canalisation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Orifice d'un système de canalisations par lequel un fluide d'extinction peut être appliqué en direction d'une source d'incendie. 1, fiche 9, Français, - bouche%20de%20canalisation
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
bouche de canalisation : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - bouche%20de%20canalisation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-07-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fire Detection
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wet-pipe automatic sprinkler system
1, fiche 10, Anglais, wet%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- wet-pipe sprinkler system 2, fiche 10, Anglais, wet%2Dpipe%20sprinkler%20system
correct
- wet pipe sprinkler system 3, fiche 10, Anglais, wet%20pipe%20sprinkler%20system
correct
- wet pipe system 4, fiche 10, Anglais, wet%20pipe%20system
correct
- wet-pipe system 5, fiche 10, Anglais, wet%2Dpipe%20system
correct, uniformisé
- wet-type sprinkler system 6, fiche 10, Anglais, wet%2Dtype%20sprinkler%20system
correct, uniformisé
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An automatic sprinkler system that is charged with water at all times. 4, fiche 10, Anglais, - wet%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Wet-pipe systems : These systems employ automatic sprinklers attached to a piping system containing water under pressure at all times. When a fire occurs, individual sprinklers are actuated by the heat, and water flows through the sprinklers immediately. 7, fiche 10, Anglais, - wet%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
wet-pipe system; wet-type sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 10, Anglais, - wet%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Détection des incendies
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système d'extincteurs automatiques sous eau
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20eau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- installation sous eau 2, fiche 10, Français, installation%20sous%20eau
correct, nom féminin
- système sous eau 3, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20sous%20eau
correct, nom masculin, uniformisé
- réseau d'extincteurs automatiques sous eau 4, fiche 10, Français, r%C3%A9seau%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20eau
correct, nom masculin
- installation automatique sous eau 5, fiche 10, Français, installation%20automatique%20sous%20eau
correct, voir observation, nom féminin
- installation d'extinction automatique à eau en charge 4, fiche 10, Français, installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20en%20charge
nom féminin
- installation d'extincteurs à eau du type sprinkleur sous eau 6, fiche 10, Français, installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur%20sous%20eau
correct, nom féminin
- système d'extincteurs à eau du type sprinkleur sous eau 6, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur%20sous%20eau
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'eau et relié à une source d'alimentation en eau, de façon que l'eau se déverse immédiatement par les extincteurs automatiques déclenchés par un incendie. 7, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20eau
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Extinction automatique à eau [...] Une installation sous eau est une installation de sprinkleurs dont les canalisations sont remplies en permanence d'eau sous pression. Elle est utilisée le plus couramment car c'est la plus simple et la plus efficace, et représente plus de 80 % du parc existant. 2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20eau
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
système d'extincteurs automatiques sous eau; système sous eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20sous%20eau
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- automatic sprinkler system
1, fiche 11, Anglais, automatic%20sprinkler%20system
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- sprinkler system 2, fiche 11, Anglais, sprinkler%20system
correct, uniformisé
- fire-protection sprinkler system 3, fiche 11, Anglais, fire%2Dprotection%20sprinkler%20system
correct
- automatic fire sprinkling system 4, fiche 11, Anglais, automatic%20fire%20sprinkling%20system
correct
- automatic fire sprinkler system 4, fiche 11, Anglais, automatic%20fire%20sprinkler%20system
correct
- sprinkler installation 5, fiche 11, Anglais, sprinkler%20installation
correct
- sprinkler 6, fiche 11, Anglais, sprinkler
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire. 3, fiche 11, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards. 7, fiche 11, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 11, Anglais, - automatic%20sprinkler%20system
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- installation d'extincteurs à eau du type sprinkleur
1, fiche 11, Français, installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- système d'extincteurs à eau du type sprinkleur 1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
correct, nom masculin
- installation fixe d'extinction automatique à eau du type sprinkleur 2, fiche 11, Français, installation%20fixe%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
correct, nom féminin
- système d'extincteurs automatiques à eau 3, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau
correct, nom masculin
- système d'extinction automatique 4, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique
correct, nom masculin
- installation d'extincteurs automatiques 5, fiche 11, Français, installation%20d%27extincteurs%20automatiques
correct, nom féminin
- installation d'extinction automatique à eau 6, fiche 11, Français, installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin
- installation de sprinkleurs 7, fiche 11, Français, installation%20de%20sprinkleurs
correct, nom féminin
- installation d'extincteurs automatique à eau 8, fiche 11, Français, installation%20d%27extincteurs%20automatique%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin
- installation sprinkler 9, fiche 11, Français, installation%20sprinkler
correct, nom féminin
- installation par sprinklers 9, fiche 11, Français, installation%20par%20sprinklers
correct, nom féminin
- installation automatique d'extinction par l'eau 10, fiche 11, Français, installation%20automatique%20d%27extinction%20par%20l%27eau
correct, nom féminin
- réseau d'extincteurs automatiques 11, fiche 11, Français, r%C3%A9seau%20d%27extincteurs%20automatiques
correct, nom masculin, uniformisé
- système d'extincteurs automatiques 12, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques
correct, nom masculin, uniformisé
- extincteurs automatiques à eau 6, fiche 11, Français, extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau
correct, nom masculin, pluriel
- extincteurs automatiques 13, fiche 11, Français, extincteurs%20automatiques
correct, nom masculin, pluriel
- système de gicleurs 14, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20de%20gicleurs
correct, nom masculin, uniformisé
- installation fixe d'extinction à eau 15, fiche 11, Français, installation%20fixe%20d%27extinction%20%C3%A0%20eau
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Système automatique constitué de tuyauteries d'eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l'eau. 1, fiche 11, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
Système intégré de protection contre l'incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d'après les normes techniques de protection contre l'incendie. 14, fiche 11, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique. 16, fiche 11, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur (sprinkler)» : Tous les systèmes ou installations d'extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteurs ou de système d'extinction automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite. 17, fiche 11, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n'est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d'extinction ou une tête d'extincteur. 17, fiche 11, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 11, Textual support number: 4 OBS
système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 17, fiche 11, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Record number: 11, Textual support number: 5 OBS
installation fixe d'extinction à eau; système d'extincteurs automatiques; réseau d'extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 18, fiche 11, Français, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- instalación de rociadores
1, fiche 11, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20de%20rociadores
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- instalación de sprinkler 1, fiche 11, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20de%20sprinkler
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
- Fire Detection
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- waterflow alarm
1, fiche 12, Anglais, waterflow%20alarm
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- water flow alarm 2, fiche 12, Anglais, water%20flow%20alarm
correct
- water flow alarm device 3, fiche 12, Anglais, water%20flow%20alarm%20device
correct
- water-flow alarm device 4, fiche 12, Anglais, water%2Dflow%20alarm%20device
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Sprinkler systems should have devices and equipment for giving an alarm notification when water flows through risers or mains supplying the systems. The flow may be due to fire, leakage, or accidental rupture of the piping. A sprinkler system with a waterflow alarm serves two functions : that of an effective fire extinguishing system, and that of an automatic fire alarm. 4, fiche 12, Anglais, - waterflow%20alarm
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
waterflow alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 12, Anglais, - waterflow%20alarm
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- flow alarm
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Alarme-incendie
- Détection des incendies
Fiche 12, La vedette principale, Français
- alarme de débit d'eau
1, fiche 12, Français, alarme%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- avertisseur de débit 2, fiche 12, Français, avertisseur%20de%20d%C3%A9bit
nom masculin
- dispositif d'alarme du débit de l'eau 3, fiche 12, Français, dispositif%20d%27alarme%20du%20d%C3%A9bit%20de%20l%27eau
nom masculin
- détecteur de débit d'eau 4, fiche 12, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau
nom masculin
- avertisseur de débit d'eau 5, fiche 12, Français, avertisseur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Dans un bâtiment protégé par des extincteurs automatiques à eau dont l'installation comporte une surveillance électrique et un avertisseur de débit, un réseau détecteur d'incendie n'est pas obligatoire. 2, fiche 12, Français, - alarme%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
alarme de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 12, Français, - alarme%20de%20d%C3%A9bit%20d%27eau
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- quick-opening device
1, fiche 13, Anglais, quick%2Dopening%20device
correct, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- QOD 2, fiche 13, Anglais, QOD
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- quick opening device 3, fiche 13, Anglais, quick%20opening%20device
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used. 4, fiche 13, Anglais, - quick%2Dopening%20device
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 13, Anglais, - quick%2Dopening%20device
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- vanne à ouverture rapide
1, fiche 13, Français, vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- vanne à commande rapide 1, fiche 13, Français, vanne%20%C3%A0%20commande%20rapide
nom féminin
- dispositif à ouverture rapide 2, fiche 13, Français, dispositif%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
nom masculin
- dispositif d'ouverture rapide 3, fiche 13, Français, dispositif%20d%27ouverture%20rapide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché. 4, fiche 13, Français, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 13, Français, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- standpipe and hose system
1, fiche 14, Anglais, standpipe%20and%20hose%20system
correct, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A piping system in a building to which hoses are connected for emergency use by building occupants or by the fire department. 2, fiche 14, Anglais, - standpipe%20and%20hose%20system
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
standpipe and hose system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 14, Anglais, - standpipe%20and%20hose%20system
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- réseau de canalisation et de robinets armés d'incendie
1, fiche 14, Français, r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20et%20de%20robinets%20arm%C3%A9s%20d%27incendie
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- réseau de canalisations et de robinets d'incendie armés 2, fiche 14, Français, r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20et%20de%20robinets%20d%27incendie%20arm%C3%A9s
correct, nom masculin, uniformisé
- installation de colonnes montantes et de robinets armés 3, fiche 14, Français, installation%20de%20colonnes%20montantes%20et%20de%20robinets%20arm%C3%A9s
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un réseau de canalisation et de robinets armés d'incendie est exigé, des prises de refoulement de 2 1/2 po de diamètre doivent être prévues; toutefois, dans les bâtiments dont la hauteur de bâtiment ne dépasse pas 6 étages ou 75 pi au-dessus du niveau moyen du sol et dont l'aire de bâtiment est d'au plus 40 000 pi [au carré], des prises de refoulement de 1 1/2 po de diamètre sont autorisées. 1, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20et%20de%20robinets%20arm%C3%A9s%20d%27incendie
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
réseau de canalisations et de robinets d'incendie armés : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20et%20de%20robinets%20arm%C3%A9s%20d%27incendie
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Fire Detection
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- pre-action automatic sprinkler system
1, fiche 15, Anglais, pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- preaction sprinkler system 2, fiche 15, Anglais, preaction%20sprinkler%20system
correct, uniformisé
- pre-action sprinkler system 3, fiche 15, Anglais, pre%2Daction%20sprinkler%20system
correct
- preaction system 4, fiche 15, Anglais, preaction%20system
correct, uniformisé
- preaction automatic sprinkler system 5, fiche 15, Anglais, preaction%20automatic%20sprinkler%20system
proposition
- pre-action system 6, fiche 15, Anglais, pre%2Daction%20system
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent. 7, fiche 15, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Pre-action Systems : Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire. 8, fiche 15, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 9, fiche 15, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Détection des incendies
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- système à préaction
1, fiche 15, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- système d'extincteurs automatiques à préaction 2, fiche 15, Français, syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, nom masculin, uniformisé
- installation à préaction 3, fiche 15, Français, installation%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, nom féminin
- installation sous air dite de pré-action 4, fiche 15, Français, installation%20sous%20air%20dite%20de%20pr%C3%A9%2Daction
correct, nom féminin
- installation à pré-action 5, fiche 15, Français, installation%20%C3%A0%20pr%C3%A9%2Daction
correct, nom féminin, vieilli
- installation de préaction 6, fiche 15, Français, installation%20de%20pr%C3%A9action
correct, nom féminin
- installation de pré-action 5, fiche 15, Français, installation%20de%20pr%C3%A9%2Daction
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts. 7, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
système d'extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ex-vessel explosion
1, fiche 16, Anglais, ex%2Dvessel%20explosion
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- ex-vessel steam explosion 1, fiche 16, Anglais, ex%2Dvessel%20steam%20explosion
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water. 1, fiche 16, Anglais, - ex%2Dvessel%20explosion
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 16, La vedette principale, Français
- explosion hors cuve
1, fiche 16, Français, explosion%20hors%20cuve
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- explosion de vapeur hors cuve 2, fiche 16, Français, explosion%20de%20vapeur%20hors%20cuve
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve). 1, fiche 16, Français, - explosion%20hors%20cuve
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Pipes and Fittings
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers
1, fiche 17, Anglais, Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed. 1, fiche 17, Anglais, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
7252: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 17, Anglais, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Steam fitters, pipefitters and sprinkler system installers
- Steamfitters, pipe fitters and sprinkler system installers
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Tuyauterie et raccords
- Installations fixes de secours (incendies)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d'appareils de chauffage et poseurs/poseuses de gicleurs
1, fiche 17, Français, Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Les tuyauteurs et les monteurs d'appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d'eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d'appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d'entretien d'usines et autres installations industrielles. 1, fiche 17, Français, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 17, Français, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2017-02-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- roughing-in
1, fiche 18, Anglais, roughing%2Din
correct, uniformisé
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- rough-in 2, fiche 18, Anglais, rough%2Din
correct, uniformisé
- roughing 3, fiche 18, Anglais, roughing
correct, moins fréquent
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
The installation of all parts of the plumbing system which can be completed prior to the installation of fixtures. This includes drainage, water-supply and vent piping, and all... fixture supports. 3, fiche 18, Anglais, - roughing%2Din
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports. 3, fiche 18, Anglais, - roughing%2Din
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
roughing-in; rough-in: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 18, Anglais, - roughing%2Din
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- mise en place des canalisations
1, fiche 18, Français, mise%20en%20place%20des%20canalisations
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- plomberie brute 2, fiche 18, Français, plomberie%20brute
correct, nom féminin, uniformisé
- pose préliminaire des tuyaux 3, fiche 18, Français, pose%20pr%C3%A9liminaire%20des%20tuyaux
correct, nom féminin
- disposition des tuyaux 4, fiche 18, Français, disposition%20des%20tuyaux
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage d'installation de tous les tuyaux dans un système de drainage et de tous les tuyaux d'eau jusqu'au point de leur raccordement aux appareils de plomberie. 3, fiche 18, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Incorporation au gros œuvre : au début de la préfabrication du gros œuvre, [...] il est apparu intéressant de supprimer les problèmes de mise en place des canalisations en les incorporant aux panneaux, dans le moule, les supports d'appareils pouvant également être incorporés. 1, fiche 18, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
plomberie brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 18, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Plomería
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- fontanería gruesa
1, fiche 18, Espagnol, fontaner%C3%ADa%20gruesa
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
- plomería gruesa 1, fiche 18, Espagnol, plomer%C3%ADa%20gruesa
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Mechanical Components)
- Rail Transport
- Road Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- exhaust manifold
1, fiche 19, Anglais, exhaust%20manifold
correct, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A device with several passages through which exhaust gases leave the engine combustion chambers and enter the exhaust piping system. 2, fiche 19, Anglais, - exhaust%20manifold
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The exhaust manifold ... collects the burnt gases as they are expelled from the cylinders and directs them to the exhaust pipe. Exhaust manifolds for most vehicles are made of cast or nodular iron. Many newer vehicles have stamped, heavy-gauge sheet metal or stainless steel units. In-line engines have one exhaust manifold. V-type engines have an exhaust manifold on each side of the engine. 3, fiche 19, Anglais, - exhaust%20manifold
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
exhaust manifold: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 19, Anglais, - exhaust%20manifold
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Système d'échappement (Composants mécaniques)
- Transport par rail
- Transport routier
Fiche 19, La vedette principale, Français
- collecteur d'échappement
1, fiche 19, Français, collecteur%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Pièce regroupant les conduits partant des [lumières] d'échappement de la culasse, pour ne former qu'un [conduit] unique raccordé au [tuyau] d'échappement. 2, fiche 19, Français, - collecteur%20d%27%C3%A9chappement
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
collecteur d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 19, Français, - collecteur%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- ball check valve
1, fiche 20, Anglais, ball%20check%20valve
correct, uniformisé
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- ball-check valve 2, fiche 20, Anglais, ball%2Dcheck%20valve
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring. 3, fiche 20, Anglais, - ball%20check%20valve
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow. 4, fiche 20, Anglais, - ball%20check%20valve
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 20, Anglais, - ball%20check%20valve
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 20, La vedette principale, Français
- clapet à bille
1, fiche 20, Français, clapet%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- clapet à billes 2, fiche 20, Français, clapet%20%C3%A0%20billes
correct, nom masculin, uniformisé
- clapet à boule 3, fiche 20, Français, clapet%20%C3%A0%20boule
correct, nom masculin
- clapet antiretour à bille 4, fiche 20, Français, clapet%20antiretour%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin
- clapet anti-retour à bille 5, fiche 20, Français, clapet%20anti%2Dretour%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin
- clapet de retenue à bille 6, fiche 20, Français, clapet%20de%20retenue%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin
- clapet de retenue à billes 2, fiche 20, Français, clapet%20de%20retenue%20%C3%A0%20billes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique. 7, fiche 20, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique. 8, fiche 20, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 9, fiche 20, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, fiche 20, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- stack
1, fiche 21, Anglais, stack
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
In plumbing, a general term used for any vertical line of drainage and vent piping. 2, fiche 21, Anglais, - stack
Record number: 21, Textual support number: 2 DEF
drainage and vent piping :... the system of piping whereby waste products are collected and removed from the building, to a public sewer or an on-site sewage disposal system. 2, fiche 21, Anglais, - stack
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 21, La vedette principale, Français
- colonne
1, fiche 21, Français, colonne
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Charge hydraulique sur une colonne. [...] La charge hydraulique qui est drainée à toute colonne de renvoi ou de chute qui traverse 3 étages ou moins, ou à un décalage qui fait partie de la colonne, ne doit pas dépasser le nombre d'unités de plomberie établi [...] 2, fiche 21, Français, - colonne
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2015-12-07
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- air bleeder
1, fiche 22, Anglais, air%20bleeder
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- air eliminator 2, fiche 22, Anglais, air%20eliminator
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A device or valve used to remove air from a piping system. 3, fiche 22, Anglais, - air%20bleeder
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
According to the invention, a three-way valve is provided in the engine and in one position connecting the air source and the air line, a vacuum source, said valve, in its second position connecting the vacuum source to said line, and an air bleeder in each car connected to the line and provided with an operating connection with the release valve of the brake valve in each car ... 4, fiche 22, Anglais, - air%20bleeder
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 22, La vedette principale, Français
- purgeur d'air
1, fiche 22, Français, purgeur%20d%27air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- purge d'air 2, fiche 22, Français, purge%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Robinet permettant d'évacuer l'air contenu à l'intérieur d'une conduite. 3, fiche 22, Français, - purgeur%20d%27air
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
[...] on place entre le réservoir et la pompe d'injection, un ou plusieurs filtres et des purgeurs d'eau et d'air montés sur ces filtres et sur la pompe d'injection. 4, fiche 22, Français, - purgeur%20d%27air
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
purgeur d'air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 22, Français, - purgeur%20d%27air
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- purificador de aire 1, fiche 22, Espagnol, purificador%20de%20aire
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2015-10-28
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- muffler shroud
1, fiche 23, Anglais, muffler%20shroud
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
An exhaust system has exhaust piping attached to the cylinders, as well as a muffler and muffler shroud. 2, fiche 23, Anglais, - muffler%20shroud
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 23, La vedette principale, Français
- enveloppe de silencieux
1, fiche 23, Français, enveloppe%20de%20silencieux
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2015-04-29
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- reactor loop
1, fiche 24, Anglais, reactor%20loop
correct, normalisé
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A piping system through which a fluid may flow as a part of reactor operation or for experimental purposes. 1, fiche 24, Anglais, - reactor%20loop
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
If part of an experimental loop is in the core, such a loop is usually called an in-pile loop. If the loop also contains fissionable materials, it is called an active loop (hot loop). 1, fiche 24, Anglais, - reactor%20loop
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
reactor loop: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 24, Anglais, - reactor%20loop
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 24, La vedette principale, Français
- boucle de réacteur
1, fiche 24, Français, boucle%20de%20r%C3%A9acteur
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Dans un réacteur, système de tuyaux dans lequel peut circuler un fluide à des fins expérimentales ou d'exploitation. 1, fiche 24, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9acteur
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Si une partie d'une boucle expérimentale est intérieure au cœur du réacteur on l'appelle habituellement «boucle en pile». Si la boucle contient également des substances fissiles on l'appelle «boucle active». 1, fiche 24, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9acteur
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
boucle de réacteur : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 24, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9acteur
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- municipal sludge
1, fiche 25, Anglais, municipal%20sludge
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- municipal wastewater sludge 2, fiche 25, Anglais, municipal%20wastewater%20sludge
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Municipal wastewater sludge and biosolids are known to contain heavy metals that can be of concern to the environment and human health. The source of the heavy metals ranges from commercial and industrial wastewater discharges, to leaching of sewage system piping and plumbing fixtures as well as domestic wastewater constituents. 1, fiche 25, Anglais, - municipal%20sludge
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge. 3, fiche 25, Anglais, - municipal%20sludge
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- municipal sludges
- municipal wastewater sludges
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 25, La vedette principale, Français
- boues municipales
1, fiche 25, Français, boues%20municipales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Technologie appliquée à une gamme variée de matrices de plusieurs industries incluant boues municipales, pâtes et papiers et pharmaceutiques. 1, fiche 25, Français, - boues%20municipales
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- boue municipale
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2014-08-22
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- isolation valve
1, fiche 26, Anglais, isolation%20valve
correct, normalisé
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping. 2, fiche 26, Anglais, - isolation%20valve
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve (for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room. 3, fiche 26, Anglais, - isolation%20valve
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997. 4, fiche 26, Anglais, - isolation%20valve
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Tuyauterie et raccords
- Centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 26, La vedette principale, Français
- vanne d'isolement
1, fiche 26, Français, vanne%20d%27isolement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie. 2, fiche 26, Français, - vanne%20d%27isolement
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande. 3, fiche 26, Français, - vanne%20d%27isolement
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 4, fiche 26, Français, - vanne%20d%27isolement
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- blowout prevention system
1, fiche 27, Anglais, blowout%20prevention%20system
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well... 2, fiche 27, Anglais, - blowout%20prevention%20system
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- blow-out prevention system
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 27, La vedette principale, Français
- système anti-éruption
1, fiche 27, Français, syst%C3%A8me%20anti%2D%C3%A9ruption
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits. 1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2D%C3%A9ruption
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- système antiéruption
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2012-10-12
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- injection manifold
1, fiche 28, Anglais, injection%20manifold
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
A piping system by which fluid injection is accomplished into a reservoir through numerous wells. 2, fiche 28, Anglais, - injection%20manifold
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- manifold system
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 28, La vedette principale, Français
- clarinette d'injection
1, fiche 28, Français, clarinette%20d%27injection
proposition, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2012-08-29
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Materials Storage Equipment
- Storage of Oil and Natural Gas
- Environmental Management
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- underground storage tank
1, fiche 29, Anglais, underground%20storage%20tank
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
- UST 2, fiche 29, Anglais, UST
correct
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved. 3, fiche 29, Anglais, - underground%20storage%20tank
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Matériel de stockage
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
- Gestion environnementale
Fiche 29, La vedette principale, Français
- réservoir souterrain
1, fiche 29, Français, r%C3%A9servoir%20souterrain
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
- RSS 2, fiche 29, Français, RSS
correct
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages. 2, fiche 29, Français, - r%C3%A9servoir%20souterrain
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Sewers and Drainage
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- septic sewage
1, fiche 30, Anglais, septic%20sewage
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- stale sewage 2, fiche 30, Anglais, stale%20sewage
correct
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
As sewage remains in the piping system, if air is not entrained, the sewage will become septic. Septic sewage is black and smells heavily of hydrogen sulfide(rotten eggs). 1, fiche 30, Anglais, - septic%20sewage
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Égouts et drainage
Fiche 30, La vedette principale, Français
- eaux d'égout septiques
1, fiche 30, Français, eaux%20d%27%C3%A9gout%20septiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- eaux d'égout en putréfaction 1, fiche 30, Français, eaux%20d%27%C3%A9gout%20en%20putr%C3%A9faction
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Eaux d'égout ayant perdu tout leur oxygène dissous et où des phénomènes d'anaérobiose commencent à se produire. 1, fiche 30, Français, - eaux%20d%27%C3%A9gout%20septiques
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- eau d'égout septique
- eau d'égout en putréfaction
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2011-11-22
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- building drain
1, fiche 31, Anglais, building%20drain
correct, uniformisé
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- main drain 2, fiche 31, Anglais, main%20drain
correct, uniformisé
- house drain 3, fiche 31, Anglais, house%20drain
- collection line 4, fiche 31, Anglais, collection%20line
correct
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
That part of the lowest horizontal piping of a plumbing drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes... and conveys the wastes to the building sewer. 5, fiche 31, Anglais, - building%20drain
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
building drain; main drain: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 31, Anglais, - building%20drain
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
Fiche 31, La vedette principale, Français
- collecteur d'immeuble
1, fiche 31, Français, collecteur%20d%27immeuble
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- collecteur principal 2, fiche 31, Français, collecteur%20principal
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- collecteur général 3, fiche 31, Français, collecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
- collecteur général d'évacuation 4, fiche 31, Français, collecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom masculin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Canalisation d'allure horizontale collectant les différentes chutes et tuyaux de descente d'un bâtiment pour les conduire à l'égout public. [Définition normalisée par l'AFNOR.] 5, fiche 31, Français, - collecteur%20d%27immeuble
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Nous désignons par «canalisations intérieures en faible pente» celles dont la pente ne dépasse 0,20 (20 centimètres par mètre) qu'en certains points singuliers. On pourrait dire aussi justement «canalisations intérieures d'allure horizontale». Parmi elles, on distingue : A. Les branchements d'évacuation des appareils. B. Les collecteurs. Assurant l'une ou l'autre des fonctions suivantes : a) rassembler et rejeter dans les canalisations verticales les évacuations d'appareils installés dans un même étage; ce sont les collecteurs d'appareils; b) recueillir les effluents des descentes et des chutes à leurs pieds pour les diriger vers le branchement d'égout ou vers l'extérieur du bâtiment; ce sont les collecteurs généraux. 3, fiche 31, Français, - collecteur%20d%27immeuble
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
collecteur principal : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 31, Français, - collecteur%20d%27immeuble
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 31, La vedette principale, Espagnol
- drenaje del edificio
1, fiche 31, Espagnol, drenaje%20del%20edificio
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Espagnol
Fiche 31, Les synonymes, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- water piping
1, fiche 32, Anglais, water%20piping
correct, uniformisé
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- water piping system 1, fiche 32, Anglais, water%20piping%20system
correct, uniformisé
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
piping system : A system of pipes, fittings, and appurtenances within which a fluid flows. 2, fiche 32, Anglais, - water%20piping
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
water piping; water piping system : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, fiche 32, Anglais, - water%20piping
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Distribution de l'eau
Fiche 32, La vedette principale, Français
- réseau de canalisation d'eau
1, fiche 32, Français, r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20d%27eau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- réseau hydraulique 2, fiche 32, Français, r%C3%A9seau%20hydraulique
correct, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Un réseau hydraulique est soumis constamment à des phénomènes de pression ou de dépression suivant les appels de puisage qui se font dans tous les sens ce qui entraîne des inversions de circulation dans les tuyauteries, et des siphonnages de baignoires, de réservoirs, d'installations de chauffage [...] pouvant conduire à la pollution des réseaux amont. 2, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20d%27eau
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
hydraulique : Relatif à la circulation, la distribution de l'eau. Installation hydraulique. Appareils hydrauliques. 3, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20d%27eau
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
réseau de canalisation d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisation%20d%27eau
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Heating
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- hot water heating system
1, fiche 33, Anglais, hot%20water%20heating%20system
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- hot-water heating system 2, fiche 33, Anglais, hot%2Dwater%20heating%20system
correct
- hot water circulating system 3, fiche 33, Anglais, hot%20water%20circulating%20system
correct
- circulating hot water system 4, fiche 33, Anglais, circulating%20hot%20water%20system
correct
- low-temperature water heating system 5, fiche 33, Anglais, low%2Dtemperature%20water%20heating%20system
correct, voir observation
- low-temperature-water heating system 6, fiche 33, Anglais, low%2Dtemperature%2Dwater%20heating%20system
correct, voir observation
- hot-water heating 7, fiche 33, Anglais, hot%2Dwater%20heating
correct, voir observation
- hot water heating 5, fiche 33, Anglais, hot%20water%20heating
correct, voir observation
- hydronic heating 8, fiche 33, Anglais, hydronic%20heating
correct, voir observation
- hydronic central heating system 3, fiche 33, Anglais, hydronic%20central%20heating%20system
voir observation
- hydronic heating system 4, fiche 33, Anglais, hydronic%20heating%20system
voir observation
- water circulating central heating system 3, fiche 33, Anglais, water%20circulating%20central%20heating%20system
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils. 7, fiche 33, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping. 9, fiche 33, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F. 10, fiche 33, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 33, Textual support number: 2 OBS
hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted. 10, fiche 33, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Record number: 33, Textual support number: 3 OBS
Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system". 10, fiche 33, Anglais, - hot%20water%20heating%20system
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 33, La vedette principale, Français
- système de chauffage à eau chaude
1, fiche 33, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- installation de chauffage à eau chaude 2, fiche 33, Français, installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom féminin, spécifique
- installation de chauffage central à eau chaude 3, fiche 33, Français, installation%20de%20chauffage%20central%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom féminin, spécifique
- installation à eau chaude 4, fiche 33, Français, installation%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom féminin, spécifique
- système à eau chaude 5, fiche 33, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20eau%20chaude
correct, nom masculin, spécifique
- installation à eau chaude basse pression 6, fiche 33, Français, installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20basse%20pression
nom féminin, spécifique
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite. 7, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
Fiche 33, La vedette principale, Espagnol
- calefacción por agua caliente
1, fiche 33, Espagnol, calefacci%C3%B3n%20por%20agua%20caliente
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Espagnol
Fiche 33, Les synonymes, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- air conditioning system
1, fiche 34, Anglais, air%20conditioning%20system
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- air-conditioning system 2, fiche 34, Anglais, air%2Dconditioning%20system
correct
- air conditioning plant 3, fiche 34, Anglais, air%20conditioning%20plant
correct
- air-conditioning plant 4, fiche 34, Anglais, air%2Dconditioning%20plant
correct
- air conditioning installation 5, fiche 34, Anglais, air%20conditioning%20installation
correct
- air-conditioning and ventilation plant 2, fiche 34, Anglais, air%2Dconditioning%20and%20ventilation%20plant
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
An air-treatment system which controls temperature, humidity, cleanliness, and distribution within an air-conditioned space. The basic components may include : outside-air intake, preheater, return-air intake, filters, dehumidifier, heating coil, humidifier, fans, ductwork, air outlets, air terminals, refrigeration machine, piping, pumps, and water or brine. 6, fiche 34, Anglais, - air%20conditioning%20system
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
A complete air conditioning system is capable of adding and removing heat and moisture and of filtering dust and odorants from the space or spaces it serves. 7, fiche 34, Anglais, - air%20conditioning%20system
Fiche 34, Terme(s)-clé(s)
- air-conditioning installation
- air conditioning and ventilation plant
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 34, La vedette principale, Français
- installation de conditionnement d'air
1, fiche 34, Français, installation%20de%20conditionnement%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- installation de conditionnement de l'air 2, fiche 34, Français, installation%20de%20conditionnement%20de%20l%27air
correct, nom féminin
- installation de conditionnement d'ambiance 3, fiche 34, Français, installation%20de%20conditionnement%20d%27ambiance
correct, nom féminin
- installation de génie climatique 4, fiche 34, Français, installation%20de%20g%C3%A9nie%20climatique
correct, nom féminin
- installation climatique 5, fiche 34, Français, installation%20climatique
correct, nom féminin
- système de conditionnement d'air 6, fiche 34, Français, syst%C3%A8me%20de%20conditionnement%20d%27air
nom masculin
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des [...] équipements qui ont pour objet de procurer aux locaux une température, un degré hygrométrique et une pureté de l'air constants, par chauffage ou refroidissement, filtrage, et lavage de l'air pulsé dans les locaux. 1, fiche 34, Français, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Installations de conditionnement de l'air. Les divers appareils sont, en général, groupés dans une gaine comportant successivement [...] : 1) une entrée d'air neuf et une entrée d'air recyclé [...] pénétrant dans la chambre de mélange [...] 2) un filtre [...] 3) deux échangeurs (réchauffeur et refroidisseur) [...] 4) un laveur et son capteur de gouttes [...] 5) un échangeur pour réchauffer, si besoin est, l'air déjà traité; 6) un ventilateur soufflant l'air traité à l'intérieur du local, par des bouches d'arrivée d'air, à travers des gaines [...] 2, fiche 34, Français, - installation%20de%20conditionnement%20d%27air
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2011-01-30
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Aircraft Systems
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- piping system
1, fiche 35, Anglais, piping%20system
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- piping 2, fiche 35, Anglais, piping
correct
- plumbing 3, fiche 35, Anglais, plumbing
correct
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
A system of pipes, fittings, and appurtenances within which a fluid flows. 4, fiche 35, Anglais, - piping%20system
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
The employer shall ensure that an employee who works with a controlled product or in proximity to a controlled product is instructed in :... procedures for the safe use, storage, handling, and disposal of a controlled product contained or transferred in... a piping system including valves.... 5, fiche 35, Anglais, - piping%20system
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
piping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 35, Anglais, - piping%20system
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Circuits des aéronefs
Fiche 35, La vedette principale, Français
- tuyauterie
1, fiche 35, Français, tuyauterie
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des tuyaux, des raccords et des accessoires nécessaires à l'écoulement des fluides. 2, fiche 35, Français, - tuyauterie
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
tuyauterie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 35, Français, - tuyauterie
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
tuyauterie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 35, Français, - tuyauterie
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Pumps
- Heating
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- vacuum pump
1, fiche 36, Anglais, vacuum%20pump
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- vacuum heating pump 2, fiche 36, Anglais, vacuum%20heating%20pump
- vacuum return pump 3, fiche 36, Anglais, vacuum%20return%20pump
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum. 4, fiche 36, Anglais, - vacuum%20pump
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution. 2, fiche 36, Anglais, - vacuum%20pump
Record number: 36, Textual support number: 2 CONT
Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate. 2, fiche 36, Anglais, - vacuum%20pump
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Pompes
- Chauffage
Fiche 36, La vedette principale, Français
- pompe à vide
1, fiche 36, Français, pompe%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique. 2, fiche 36, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide
Record number: 36, Textual support number: 2 CONT
Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d'obtenir dans l'installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l'aide d'une pompe refoulant l'eau condensée dans la chaudière et munie d'un système d'injecteurs appropriés [...] 3, fiche 36, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide
Record number: 36, Textual support number: 3 CONT
Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d'eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique (jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...] 4, fiche 36, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2010-06-14
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Oil Production
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- manifold
1, fiche 37, Anglais, manifold
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
An accessory system of piping to a main piping system(or other conductors) that serves to divide a flow into several parts to combine several flows into one, or to reroute a flow to any one of several possible destinations. 2, fiche 37, Anglais, - manifold
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
A manifold constructed of steel valves and fittings ... 3, fiche 37, Anglais, - manifold
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "header." 4, fiche 37, Anglais, - manifold
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 37, La vedette principale, Français
- clarinette
1, fiche 37, Français, clarinette
correct, nom féminin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- claviature 1, fiche 37, Français, claviature
correct, nom féminin
- manifold 2, fiche 37, Français, manifold
correct, voir observation, nom masculin
- collecteur 1, fiche 37, Français, collecteur
nom masculin
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de conduits et de vannes servant à diriger des fluides vers des points déterminés [...] 3, fiche 37, Français, - clarinette
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Une seconde plate-forme [...] est en construction en Suède et il est prévu de l'installer à la fin de mai 1976 [...] pour servir de manifold et de station de compression. 4, fiche 37, Français, - clarinette
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
manifold : terme préconisé par l'Administration française. 5, fiche 37, Français, - clarinette
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2010-06-10
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Heating
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- condensed water
1, fiche 38, Anglais, condensed%20water
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating. 2, fiche 38, Anglais, - condensed%20water
Record number: 38, Textual support number: 2 CONT
The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage(psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping. 3, fiche 38, Anglais, - condensed%20water
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 38, La vedette principale, Français
- eau condensée
1, fiche 38, Français, eau%20condens%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- eau de condensation 2, fiche 38, Français, eau%20de%20condensation
correct, nom féminin
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
[Chauffage à vapeur basse pression.] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types : -l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d'une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation; -le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...] 3, fiche 38, Français, - eau%20condens%C3%A9e
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Heating
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- medium-temperature water heating
1, fiche 39, Anglais, medium%2Dtemperature%20water%20heating
proposition, spécifique
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- medium temperature water heating 1, fiche 39, Anglais, medium%20temperature%20water%20heating
proposition, spécifique
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Heating in which water having supply temperature between 250°F(112°C) and 350°F(177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat-distributing devices. 1, fiche 39, Anglais, - medium%2Dtemperature%20water%20heating
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 39, La vedette principale, Français
- chauffage à eau chaude à haute température
1, fiche 39, Français, chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
correct, nom masculin, générique
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- chauffage à eau surchauffée 2, fiche 39, Français, chauffage%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e
correct, nom masculin, générique
- chauffage à eau chaude à haute température et à haute pression 3, fiche 39, Français, chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20et%20%C3%A0%20haute%20pression
nom masculin, générique
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations. 1, fiche 39, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d'ébullition correspondant à la température de l'eau). 4, fiche 39, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Record number: 39, Textual support number: 3 OBS
Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-» et «high temperature water heating». 5, fiche 39, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Heating
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- high temperature water heating
1, fiche 40, Anglais, high%20temperature%20water%20heating
proposition, spécifique
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
- high-temperature water heating 1, fiche 40, Anglais, high%2Dtemperature%20water%20heating
proposition, spécifique
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Heating in which water having supply temperatures above 350°F(177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means. 1, fiche 40, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 40, La vedette principale, Français
- chauffage à eau chaude à haute température
1, fiche 40, Français, chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
correct, nom masculin, générique
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
- chauffage à eau surchauffée 2, fiche 40, Français, chauffage%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e
correct, nom masculin, générique
- chauffage à eau chaude à haute température et à haute pression 3, fiche 40, Français, chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20et%20%C3%A0%20haute%20pression
nom masculin, générique
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations. 1, fiche 40, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
eau surchauffée: eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d'ébullition correspondant à la température de l'eau). 4, fiche 40, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Record number: 40, Textual support number: 3 OBS
Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-» et «high-temperature water heating». 5, fiche 40, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Heating
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- high temperature water heating system
1, fiche 41, Anglais, high%20temperature%20water%20heating%20system
correct, spécifique
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
- high-temperature water heating system 2, fiche 41, Anglais, high%2Dtemperature%20water%20heating%20system
correct, spécifique
- high-temperature-water heating system 3, fiche 41, Anglais, high%2Dtemperature%2Dwater%20heating%20system
correct, spécifique
- high-temperature water system 4, fiche 41, Anglais, high%2Dtemperature%20water%20system
correct, spécifique
- high-temperature hot-water system 4, fiche 41, Anglais, high%2Dtemperature%20hot%2Dwater%20system
correct, spécifique
- high-temperature high-pressure hot-water system 5, fiche 41, Anglais, high%2Dtemperature%20high%2Dpressure%20hot%2Dwater%20system
correct, spécifique
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
A heating system in which water having supply temperatures above 350°F(177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means. 1, fiche 41, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating%20system
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
High-temperature water systems are those that supply water for heating at temperatures above 250°F and at pressures from 65 to 350 psig. 4, fiche 41, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating%20system
Fiche 41, Terme(s)-clé(s)
- high temperature hot water heating system
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 41, La vedette principale, Français
- système de chauffage à eau chaude à haute température
1, fiche 41, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
proposition, nom masculin, générique
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- système de chauffage à eau surchauffée 1, fiche 41, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e
proposition, nom masculin, générique
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). [...] l'eau [est] à une température supérieure à 100 °C (212 °F) (en général on ne descend pas en dessous de 120°C (248 °F) et on ne monte pas au-dessus de 200 °C (392 °F). 2, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
L'eau chaude à haute température, au-dessus de 100 °C, donc nécessairement à une pression supérieure à celle de l'atmosphère, dite pour cette raison «à haute pression» et aussi, à tort, «surchauffée», n'est employée directement que pour le chauffage de locaux industriels. 3, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Record number: 41, Textual support number: 3 OBS
Eau surchauffée, eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d'ébullition correspondant à la température de l'eau). 4, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Record number: 41, Textual support number: 4 OBS
Le domaine couvert par la notion française de chauffage à eau chaude à haute température (ou à eau surchauffée) englobe les deux notions anglaises de «medium temperature water heating» (250 à 350 degrés F) et «high temperature water heating» (350 degrés F et plus). 5, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 2010-04-14
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- house drain
1, fiche 42, Anglais, house%20drain
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- house sewer 1, fiche 42, Anglais, house%20sewer
- building drain 1, fiche 42, Anglais, building%20drain
correct
- building sewer 2, fiche 42, Anglais, building%20sewer
- house connection 3, fiche 42, Anglais, house%20connection
correct
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer(house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall. 3, fiche 42, Anglais, - house%20drain
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 42, La vedette principale, Français
- égout de maison
1, fiche 42, Français, %C3%A9gout%20de%20maison
correct, nom masculin, Canada
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
- branchement d'égout 2, fiche 42, Français, branchement%20d%27%C3%A9gout
correct, nom masculin
- tuyau d'égout d'immeuble 3, fiche 42, Français, tuyau%20d%27%C3%A9gout%20d%27immeuble
correct, nom masculin
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Tuyau horizontal le plus bas d'un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d'un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue. 1, fiche 42, Français, - %C3%A9gout%20de%20maison
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 42, La vedette principale, Espagnol
- alcantarilla del edificio
1, fiche 42, Espagnol, alcantarilla%20del%20edificio
nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Espagnol
Fiche 42, Les synonymes, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado. 1, fiche 42, Espagnol, - alcantarilla%20del%20edificio
Fiche 43 - données d’organisme externe 2010-02-19
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- piping system
1, fiche 43, Anglais, piping%20system
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
"closed system" means a piping system which penetrates and forms closed loop or an enclosed volume either inside or outside the containment structure. 1, fiche 43, Anglais, - piping%20system
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 43, La vedette principale, Français
- système de canalisations
1, fiche 43, Français, syst%C3%A8me%20de%20canalisations
nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
- canalisation 1, fiche 43, Français, canalisation
nom féminin
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
«système fermé». Système de canalisations qui pénètrent dans l'enceinte et qui forment une boucle fermée ou qui englobent un volume fermé à l'intérieur ou à l'extérieur de la structure de confinement. 1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20canalisations
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- dry pipe air compressor
1, fiche 44, Anglais, dry%20pipe%20air%20compressor
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
- dry pipe sprinkler system compressor 2, fiche 44, Anglais, dry%20pipe%20sprinkler%20system%20compressor
proposition
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests... furthers the development of scale. 1, fiche 44, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program. 2, fiche 44, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 44, La vedette principale, Français
- compresseur d'installation d'extinction automatique à eau sous air
1, fiche 44, Français, compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air
proposition, nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...] 2, fiche 44, Français, - compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Fire Safety
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- full flow trip test 1, fiche 45, Anglais, full%20flow%20trip%20test
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Firecycle [extinguishing] systems require a full flow trip test that fills the system with water once a year. This maintenance requirement further increases corrosion, and accumulation of foreign matter in the piping system. 1, fiche 45, Anglais, - full%20flow%20trip%20test
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Sécurité incendie
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 45, La vedette principale, Français
- test de déclenchement à plein débit
1, fiche 45, Français, test%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20plein%20d%C3%A9bit
nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Les installations [d'extinction] à fonctionnement cyclique exigent un test de déclenchement à plein débit qui remplit les canalisations une fois l'an. Cet entretien augmente encore la corrosion et l'accumulation de substances étrangères dans la tuyauterie. 1, fiche 45, Français, - test%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20plein%20d%C3%A9bit
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2008-05-05
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Aircraft Systems
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- pressure
1, fiche 46, Anglais, pressure
correct, nom, normalisé
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 DEF
The force per unit area that is exerted on a surface(as that exerted against the inner wall of a container or piping system by a fluid or that exerted on a wellhead by a column of gas in the well). 2, fiche 46, Anglais, - pressure
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
The most popular pressure indicating instruments (gauges) register in pounds per square inch above the atmospheric pressure (psig) or (psi). 3, fiche 46, Anglais, - pressure
Record number: 46, Textual support number: 2 CONT
The term pressure is applied particularly to stresses exerted uniformly in all directions, as distinguished from unidirectional compressive stresses. 4, fiche 46, Anglais, - pressure
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
In the United States, pressure is usually expressed in pounds per square inch (psi). 2, fiche 46, Anglais, - pressure
Record number: 46, Textual support number: 2 OBS
pressure: term standardized by ISO. 5, fiche 46, Anglais, - pressure
Record number: 46, Textual support number: 1 PHR
Development of pressure. 5, fiche 46, Anglais, - pressure
Record number: 46, Textual support number: 2 PHR
Longitudinal pressure. 5, fiche 46, Anglais, - pressure
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Mécanique des sols
- Circuits des aéronefs
Fiche 46, La vedette principale, Français
- pression
1, fiche 46, Français, pression
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 DEF
Force par unité de surface. 2, fiche 46, Français, - pression
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
[...] la pression étant une grandeur repérable, on la définit comme étant une force exercée sur l'unité de surface. [...] L'unité de pression (SI) est le pascal (Pa); c'est la «pression uniforme qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce perpendiculairement à cette surface une force totale de 1 newton». [...] on utilise généralement dans l'industrie son multiple qui est le bar. 3, fiche 46, Français, - pression
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
pression : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 46, Français, - pression
Record number: 46, Textual support number: 2 OBS
pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 5, fiche 46, Français, - pression
Record number: 46, Textual support number: 1 PHR
Évolution de la pression. 4, fiche 46, Français, - pression
Record number: 46, Textual support number: 2 PHR
Pression longitudinale. 4, fiche 46, Français, - pression
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Mecánica del suelo
- Circuitos de las aeronaves
Fiche 46, La vedette principale, Espagnol
- presión
1, fiche 46, Espagnol, presi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 46, Les abréviations, Espagnol
Fiche 46, Les synonymes, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2008-02-29
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Pneumatic Transporting Systems
- Viticulture
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- pneumatic type conveyor
1, fiche 47, Anglais, pneumatic%20type%20conveyor
normalisé
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
A pneumatic installation conveying from one point to another, by means of a piping system, either the grapes, or the stalks or the pressing(or marc). [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 47, Anglais, - pneumatic%20type%20conveyor
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
pneumatic type conveyor: term standardized by ISO. 2, fiche 47, Anglais, - pneumatic%20type%20conveyor
Fiche 47, Terme(s)-clé(s)
- pneumatic-type conveyor
- pneumatic-type conveyer
- pneumatic type conveyer
- pneumatic conveyor
- pneumatic conveyer
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Manutention pneumatique
- Viticulture
Fiche 47, La vedette principale, Français
- transporteur pneumatique
1, fiche 47, Français, transporteur%20pneumatique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
Installation pneumatique acheminant, d'un point à un autre, par l'intermédiaire d'une canalisation, soit la vendange, soit les rafles, soit le marc. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 47, Français, - transporteur%20pneumatique
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
transporteur pneumatique : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 47, Français, - transporteur%20pneumatique
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- restrictor check valve
1, fiche 48, Anglais, restrictor%20check%20valve
correct
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
check valve : A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction. 2, fiche 48, Anglais, - restrictor%20check%20valve
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 48, La vedette principale, Français
- clapet réducteur de débit
1, fiche 48, Français, clapet%20r%C3%A9ducteur%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
- clapet réducteur 2, fiche 48, Français, clapet%20r%C3%A9ducteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
clapet réducteur de débit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 48, Français, - clapet%20r%C3%A9ducteur%20de%20d%C3%A9bit
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
clapet réducteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 48, Français, - clapet%20r%C3%A9ducteur%20de%20d%C3%A9bit
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- hydraulic standby system
1, fiche 49, Anglais, hydraulic%20standby%20system
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
- emergency hydraulic system 2, fiche 49, Anglais, emergency%20hydraulic%20system
correct
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
In case of failure [of the hydraulic system], the functions can be performed by an emergency hydraulic system. 3, fiche 49, Anglais, - hydraulic%20standby%20system
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
hydraulic system :[A] complete aircraft installation comprising closed circuits of piping, engine-driven pumps, accumulators, valves, heat exchangers, filters and, usually, emergency input [which is] normally divided into at least two systems with maximum degree of independence. 4, fiche 49, Anglais, - hydraulic%20standby%20system
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 49, La vedette principale, Français
- circuit hydraulique de secours
1, fiche 49, Français, circuit%20hydraulique%20de%20secours
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
circuit hydraulique de secours : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 2, fiche 49, Français, - circuit%20hydraulique%20de%20secours
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2008-02-04
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- system operating pressure
1, fiche 50, Anglais, system%20operating%20pressure
correct, normalisé
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
The pressure actually present in the piping system in which the hose is used during service. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 50, Anglais, - system%20operating%20pressure
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
system operating pressure: term standardized by ISO. 2, fiche 50, Anglais, - system%20operating%20pressure
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 50, La vedette principale, Français
- pression de service du système
1, fiche 50, Français, pression%20de%20service%20du%20syst%C3%A8me
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
Pression réelle d'utilisation du tuyau dans le système de tuyauterie en cours de service. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 50, Français, - pression%20de%20service%20du%20syst%C3%A8me
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
pression de service du système : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 50, Français, - pression%20de%20service%20du%20syst%C3%A8me
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2008-02-01
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- rated system pressure
1, fiche 51, Anglais, rated%20system%20pressure
correct, normalisé
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
A pressure serving as a basis for calculating the rated pressure of a complete piping system. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 51, Anglais, - rated%20system%20pressure
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
rated system pressure: term standardized by ISO. 2, fiche 51, Anglais, - rated%20system%20pressure
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 51, La vedette principale, Français
- pression assignée du système
1, fiche 51, Français, pression%20assign%C3%A9e%20du%20syst%C3%A8me
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
Pression servant de base au calcul de la pression assignée d'un système complet de tuyauterie. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 51, Français, - pression%20assign%C3%A9e%20du%20syst%C3%A8me
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
pression assignée du système : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 51, Français, - pression%20assign%C3%A9e%20du%20syst%C3%A8me
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- vacuum breaker check valve
1, fiche 52, Anglais, vacuum%20breaker%20check%20valve
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
vacuum breaker: A valve used to break a vacuum by admitting air. 2, fiche 52, Anglais, - vacuum%20breaker%20check%20valve
Record number: 52, Textual support number: 2 OBS
check valve : A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction. 3, fiche 52, Anglais, - vacuum%20breaker%20check%20valve
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 52, La vedette principale, Français
- clapet antidépression
1, fiche 52, Français, clapet%20antid%C3%A9pression
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
- clapet casse-vide 1, fiche 52, Français, clapet%20casse%2Dvide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
Le casse vide [...] est un mécanisme simple et fiable. Il permet d'éviter tous les problèmes de vides incontrôlés liés, notamment, à de la condensation de la vapeur dans une tuyauterie ou une enceinte vapeur. 2, fiche 52, Français, - clapet%20antid%C3%A9pression
Record number: 52, Textual support number: 2 OBS
clapet antidépression; clapet casse-vide : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 52, Français, - clapet%20antid%C3%A9pression
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 2007-10-30
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
- Heating
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- steam trap
1, fiche 53, Anglais, steam%20trap
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
- trap 2, fiche 53, Anglais, trap
nom
- condensate trap 3, fiche 53, Anglais, condensate%20trap
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
An apparatus for allowing water or air to pass but preventing passage of steam. 4, fiche 53, Anglais, - steam%20trap
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
The primary function of a steam trap is to hold steam in a heating apparatus or piping system and allow condensate and air to pass. The steam remains trapped until it gives up its latent heat and changes to condensate. 5, fiche 53, Anglais, - steam%20trap
Record number: 53, Textual support number: 2 CONT
Steam trap types. The types of traps commonly used in steam systems are: float, thermostatic, float & thermostatic, upright bucket, inverted bucket, flash, impulse, lifting, boiler return or alternating receiver. 5, fiche 53, Anglais, - steam%20trap
Fiche 53, Terme(s)-clé(s)
- vapor trap
- vapour trap
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
- Chauffage
Fiche 53, La vedette principale, Français
- purgeur automatique de vapeur d'eau
1, fiche 53, Français, purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
- purgeur de vapeur d'eau 2, fiche 53, Français, purgeur%20de%20vapeur%20d%27eau
correct, nom masculin
- purgeur d'eau de condensation 3, fiche 53, Français, purgeur%20d%27eau%20de%20condensation
correct, nom masculin
- purgeur d'eau condensée 4, fiche 53, Français, purgeur%20d%27eau%20condens%C3%A9e
correct, nom masculin
- purgeur de vapeur 5, fiche 53, Français, purgeur%20de%20vapeur
correct, nom masculin
- purgeur automatique de vapeur 6, fiche 53, Français, purgeur%20automatique%20de%20vapeur
correct, nom masculin
- purgeur d'eau 6, fiche 53, Français, purgeur%20d%27eau
voir observation, nom masculin
- purgeur de condensats 6, fiche 53, Français, purgeur%20de%20condensats
voir observation, nom masculin
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
Appareil de robinetterie autonome qui évacue de manière automatique les condensats se formant dans une enceinte contenant de la vapeur d'eau, tout en restant étanche en présence de vapeur vive ou en établissant si nécessaire un écoulement prédéterminé de vapeur. 7, fiche 53, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%27eau
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
Dans les appareils de chauffage par la vapeur, celle-ci fournit de la chaleur (sa chaleur de vaporisation) en se condensant; ces appareils doivent demeurer pleins de vapeur [...] et l'eau doit en être évacuée; sous réserve de techniques particulières à la vapeur basse pression, cette évacuation est assurée par des purgeurs d'eau condensée, répondant aux mêmes conditions que les précédents [ces purgeurs livrent passage à l'eau, mais s'opposent à la sortie de vapeur]. 4, fiche 53, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%27eau
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
On rencontre chez certains fabricants les expressions purgeur d'eau, purgeur d'eau condensée, purgeur d'eau de condensation, purgeur de condensats. Toutefois les spécialistes français et québécois n'ont pas jugé opportun de conserver cette synonymie pour le moins gênante. 6, fiche 53, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%27eau
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
- Grifos y accesorios de fontanería
- Calefacción
Fiche 53, La vedette principale, Espagnol
- separador de vapor
1, fiche 53, Espagnol, separador%20de%20vapor
nom masculin
Fiche 53, Les abréviations, Espagnol
Fiche 53, Les synonymes, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 2006-09-14
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Nuclear Power Stations
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- air supply fan 1, fiche 54, Anglais, air%20supply%20fan
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
The independant VE [annulus ventilation] system for all four units is considered an engineered safety feature(ESF). Each VE system has redundant trains consisting of a makeup air supply fan, a moisture eliminator, a filter train and associate piping, valves, and controls as necessary to accomplish the design bases. 1, fiche 54, Anglais, - air%20supply%20fan
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Centrales nucléaires
Fiche 54, La vedette principale, Français
- ventilateur d'air d'appoint
1, fiche 54, Français, ventilateur%20d%27air%20d%27appoint
nom masculin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme externe 2006-08-30
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- pressure relief valve 1, fiche 55, Anglais, pressure%20relief%20valve
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
- relief valve 1, fiche 55, Anglais, relief%20valve
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
The pressure may increase faster than the control system can counteract. Pressure relief valves prevent pressure from putting piping at risk of rupturing. 1, fiche 55, Anglais, - pressure%20relief%20valve
Record number: 55, Textual support number: 2 CONT
The pressure relief valves form the isolation between the pressure relief duct and the vacuum building. They are designed to open automatically when the pressure in the relief duct rises to just above atmospheric (typically at ~3.5-7 kPa (g]. There are, typically, 12 to 20 such valves depending on the station. The majority are termed Pressure Relief Valves (PRV), and three or four, depending on the station, are Instrumented Pressure Relief Valves (IPRV). 1, fiche 55, Anglais, - pressure%20relief%20valve
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 55, La vedette principale, Français
- vanne de décharge de vapeur
1, fiche 55, Français, vanne%20de%20d%C3%A9charge%20de%20vapeur
nom féminin
Fiche 55, Les abréviations, Français
- VDV 1, fiche 55, Français, VDV
nom féminin
Fiche 55, Les synonymes, Français
- vanne de décharge 1, fiche 55, Français, vanne%20de%20d%C3%A9charge
nom féminin
- VD 1, fiche 55, Français, VD
nom féminin
- VD 1, fiche 55, Français, VD
- vanne de surpression 1, fiche 55, Français, vanne%20de%20surpression
nom féminin
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
La pression augmente parfois plus rapidement que ce que le système de contrôle peut supporter. Des vannes de décharge permettent alors d'éviter que la pression entraîne une rupture des conduites. VDV (vanne de décharge de vapeur) restée ouverte. Si une VDV demeure ouverte, le caloporteur est perdu hors du circuit. Les vannes de décharge constituent l'isolement entre la conduite de décharge et le bâtiment sous vide. Elles sont conçues pour s'ouvrir automatiquement lorsque la pression dans la conduite de décharge augmente jusqu'à une valeur juste au dessus de la pression atmosphérique (habituellement ~3,5 à 7 kPa (manométrique]. On dénombre habituellement 12 à 20 de ces vannes selon la centrale. La majorité d'entre elles sont des vannes de décharge (VD), et trois ou quatre d'entre elles, selon la centrale, sont des vannes de décharge avec instruments (VDI). 1, fiche 55, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20de%20vapeur
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme externe 2006-01-24
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- gravity drainage 1, fiche 56, Anglais, gravity%20drainage
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
The collection system consists of piping from the collection points, drained by gravity into a collection tank. 1, fiche 56, Anglais, - gravity%20drainage
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 56, La vedette principale, Français
- drainage par gravité
1, fiche 56, Français, drainage%20par%20gravit%C3%A9
nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Le circuit de collecte est constitué de conduites raccordées aux points de collecte, et le liquide est drainé par gravité vers un réservoir de collecte. 1, fiche 56, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme externe 2005-11-10
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- mechanical overpressure 1, fiche 57, Anglais, mechanical%20overpressure
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
The pressure relief system protects the heat transport system piping from mechanical overpressure. Overpressure could occur, for example, if the feed valves failed to open, allowing the full discharge pressure from the feed pumps to pressurize the system. 1, fiche 57, Anglais, - mechanical%20overpressure
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 57, La vedette principale, Français
- surpression mécanique
1, fiche 57, Français, surpression%20m%C3%A9canique
nom féminin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Le système de protection contre la surpression protège les conduits du circuit caloporteur contre la surpression mécanique. La surpression peut survenir, par exemple, lorsque les vannes d'alimentation demeurent ouvertes, ce qui fait en sorte que la pression de décharge des pompes d'alimentation exerce une pression sur le circuit. 1, fiche 57, Français, - surpression%20m%C3%A9canique
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme externe 2005-11-09
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- discharge pressure 1, fiche 58, Anglais, discharge%20pressure
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
The pressure relief system protects the heat transport system piping from mechanical overpressure. Overpressure could occur, for example, if the feed valves failed [to] open, allowing the full discharge pressure from the feed pumps to pressurize the system. 1, fiche 58, Anglais, - discharge%20pressure
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Physique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 58, La vedette principale, Français
- pression de décharge
1, fiche 58, Français, pression%20de%20d%C3%A9charge
nom féminin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
Le système de protection contre la surpression protège les conduits du circuit caloporteur contre la surpression mécanique. La surpression peut survenir, par exemple, lorsque les vannes d'alimentation demeurent ouvertes, ce qui fait en sorte que la pression de décharge des pompes d'alimentation exerce une pression sur le circuit. 1, fiche 58, Français, - pression%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- long-term fuel cooling 1, fiche 59, Anglais, long%2Dterm%20fuel%20cooling
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor. 1, fiche 59, Anglais, - long%2Dterm%20fuel%20cooling
Fiche 59, Terme(s)-clé(s)
- long term fuel cooling
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 59, La vedette principale, Français
- refroidissement du combustible à long terme
1, fiche 59, Français, refroidissement%20du%20combustible%20%C3%A0%20long%20terme
nom masculin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement. 1, fiche 59, Français, - refroidissement%20du%20combustible%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- recirculation cooling loop 1, fiche 60, Anglais, recirculation%20cooling%20loop
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor. 1, fiche 60, Anglais, - recirculation%20cooling%20loop
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 60, La vedette principale, Français
- boucle de refroidissement fermée
1, fiche 60, Français, boucle%20de%20refroidissement%20ferm%C3%A9e
nom féminin
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement. 1, fiche 60, Français, - boucle%20de%20refroidissement%20ferm%C3%A9e
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- containment floor 1, fiche 61, Anglais, containment%20floor
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor. 1, fiche 61, Anglais, - containment%20floor
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 61, La vedette principale, Français
- plancher de confinement
1, fiche 61, Français, plancher%20de%20confinement
nom masculin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement. 1, fiche 61, Français, - plancher%20de%20confinement
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme externe 2005-08-19
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- pressure relief system 1, fiche 62, Anglais, pressure%20relief%20system
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
The pressure relief system protects the heat transport system piping from mechanical overpressure. Overpressure could occur, for example, if the feed valves failed to open, allowing the full discharge pressure from the feed pumps to pressurize the system. Relief valves that discharge coolant directly from the reactor outlet header into the bleed condenser provide the protection. 1, fiche 62, Anglais, - pressure%20relief%20system
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 62, La vedette principale, Français
- système de protection contre la surpression
1, fiche 62, Français, syst%C3%A8me%20de%20protection%20contre%20la%20surpression
nom masculin
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
Le système de protection contre la surpression protège les conduits du circuit caloporteur contre la surpression mécanique. La surpression peut survenir, par exemple, lorsque les vannes d'alimentation demeurent ouvertes, ce qui fait en sorte que la pression de décharge des pompes d'alimentation exerce une pression sur le circuit. Les vannes de décharge qui amènent directement le caloporteur depuis le collecteur de sortie du réacteur vers le condenseur de purge assurent une certaine protection. 1, fiche 62, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20contre%20la%20surpression
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- collection tank 1, fiche 63, Anglais, collection%20tank
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
The collection system consists of piping from the collection points, drained by gravity into a collection tank. 1, fiche 63, Anglais, - collection%20tank
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 63, La vedette principale, Français
- réservoir de collecte
1, fiche 63, Français, r%C3%A9servoir%20de%20collecte
nom masculin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Le circuit de collecte est constitué de conduites raccordées aux points de collecte, et le liquide est drainé par gravité vers un réservoir de collecte. 1, fiche 63, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20collecte
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- coolant purification system 1, fiche 64, Anglais, coolant%20purification%20system
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
The coolant purification system protects piping and pump seals from corrosion and erosion that make ruptures more likely. It also removes fission products so that coolant, when it does escape, is less hazardous. 1, fiche 64, Anglais, - coolant%20purification%20system
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 64, La vedette principale, Français
- circuit d'épuration du caloporteur
1, fiche 64, Français, circuit%20d%27%C3%A9puration%20du%20caloporteur
nom masculin
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
Le circuit d'épuration du caloporteur protège les conduites et les joints de pompe contre la corrosion et l'érosion qui augmentent le risque de rupture. Il élimine également les produits de fission de manière à ce que le caloporteur, s'il s'échappe du circuit, soit moins dangereux. 1, fiche 64, Français, - circuit%20d%27%C3%A9puration%20du%20caloporteur
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- expansion compensator 1, fiche 65, Anglais, expansion%20compensator
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
Expansion compensators should not be subjected to hydrostatic pressure tests beyond their rated working pressures... The inside of all piping must be clean before installing and testing expansion compensators... After the unit has been attached to the pipes and the system properly anchored and guided,... the bellows [will] automatically make proper allowance for expansion of the line during service. 2, fiche 65, Anglais, - expansion%20compensator
Record number: 65, Textual support number: 1 PHR
Bellows expansion compensator. 3, fiche 65, Anglais, - expansion%20compensator
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 65, La vedette principale, Français
- compensateur de dilatation
1, fiche 65, Français, compensateur%20de%20dilatation
correct, nom masculin
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Appareil ou dispositif absorbant la variation de longueur d'une tuyauterie dans laquelle circule un fluide à température variable ou différente de la température ambiante. 2, fiche 65, Français, - compensateur%20de%20dilatation
Record number: 65, Textual support number: 1 PHR
Compensateur de dilatation à soufflet. 3, fiche 65, Français, - compensateur%20de%20dilatation
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme externe 2005-08-18
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- system piping 1, fiche 66, Anglais, system%20piping
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
Defective fuel releases a range of hazardous radioactive matter into the coolant. Some, for example iodine-131, are vapours that produce a radiation hazard around open equipment. Others, for example cobalt-60, plate out on system piping. 1, fiche 66, Anglais, - system%20piping
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 66, La vedette principale, Français
- conduites de circuit
1, fiche 66, Français, conduites%20de%20circuit
nom féminin, pluriel
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
Le combustible défectueux rejette une grande variété de matières radioactives dangereuses dans le caloporteur. Certaines de ces matières, par exemple l'iode-131, sont des vapeurs qui produisent un danger d'irradiation autour de l'équipement ouvert. D'autres matières, par exemple le cobalt-60, se déposent sur les conduites du circuit. 1, fiche 66, Français, - conduites%20de%20circuit
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme externe 2005-08-11
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- backup motor 1, fiche 67, Anglais, backup%20motor
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
In some plants there is a smaller auxiliary system with pumps, piping and heat exchangers. Other plants provide standby pumps or small, backup motors for the main pumps. 1, fiche 67, Anglais, - backup%20motor
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 67, La vedette principale, Français
- moteur de secours
1, fiche 67, Français, moteur%20de%20secours
nom masculin
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
Fiche 67, Justifications, Français
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Dans certaines centrales, il existe un circuit auxiliaire plus petit doté de pompes, de conduites et d'échangeurs de chaleur. Dans d'autres centrales, on trouve des pompes de secours ou des petits moteurs de secours qui alimentent les pompes principales. 1, fiche 67, Français, - moteur%20de%20secours
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme externe 2005-08-11
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Pumps
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- main pump 1, fiche 68, Anglais, main%20pump
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
In some plants there is a smaller auxiliary system with pumps, piping and heat exchangers. Other plants provide standby pumps or small, backup motors for the main pumps. 1, fiche 68, Anglais, - main%20pump
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Pompes
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 68, La vedette principale, Français
- pompe principale
1, fiche 68, Français, pompe%20principale
nom féminin
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
Fiche 68, Justifications, Français
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Dans certaines centrales, il existe un circuit auxiliaire plus petit doté de pompes, de conduites et d'échangeurs de chaleur. Dans d'autres centrales, on trouve des pompes de secours ou des petits moteurs de secours qui alimentent les pompes principales. 1, fiche 68, Français, - pompe%20principale
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Fiche 69 - données d’organisme interne 2005-08-03
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- segregated ballast
1, fiche 69, Anglais, segregated%20ballast
correct
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 DEF
A tank in a tanker which is used for water ballast only. 2, fiche 69, Anglais, - segregated%20ballast
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
There is no risk of cargo being mixed with ballast as the latter is pumped out by its own separate piping and pumping system with no risk of pollution. 2, fiche 69, Anglais, - segregated%20ballast
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 69, La vedette principale, Français
- ballast séparé
1, fiche 69, Français, ballast%20s%C3%A9par%C3%A9
nom masculin
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
Dans les pétroliers, les ballasts d'eau sont séparés des ballasts contenant le pétrole brut. 1, fiche 69, Français, - ballast%20s%C3%A9par%C3%A9
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 69, La vedette principale, Espagnol
- lastre separado
1, fiche 69, Espagnol, lastre%20separado
correct, nom masculin
Fiche 69, Les abréviations, Espagnol
Fiche 69, Les synonymes, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 2005-01-14
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Heating
- Air Conditioning and Heating
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- distribution system
1, fiche 70, Anglais, distribution%20system
correct
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
A system that distributes the heated (or cooled) air (or water) supplied by a heating system in a home. 2, fiche 70, Anglais, - distribution%20system
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Ductwork is normally used in a forced-air system, and water piping is used in a hydronic heating system. 2, fiche 70, Anglais, - distribution%20system
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Chauffage
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 70, La vedette principale, Français
- système de distribution
1, fiche 70, Français, syst%C3%A8me%20de%20distribution
correct, nom masculin
Fiche 70, Les abréviations, Français
Fiche 70, Les synonymes, Français
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Système qui distribue de l'air (ou de l'eau) chaude [ou refroidie] alimenté par un système de chauffage à la maison. 2, fiche 70, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Les conduits sont habituellement utilisés dans un système à air pulsé et des conduites d'eau, dans un système de chauffage à eau chaude. 2, fiche 70, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Fiche 71 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- cyclone separator
1, fiche 71, Anglais, cyclone%20separator
correct
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
- cyclone 2, fiche 71, Anglais, cyclone
correct
- cyclone collector 2, fiche 71, Anglais, cyclone%20collector
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids .... 2, fiche 71, Anglais, - cyclone%20separator
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system. 3, fiche 71, Anglais, - cyclone%20separator
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 71, La vedette principale, Français
- cyclone
1, fiche 71, Français, cyclone
correct, nom masculin
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
Fiche 71, Justifications, Français
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur. 2, fiche 71, Français, - cyclone
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Campo(s) temático(s)
- Calefacción por combustibles sólidos
Fiche 71, La vedette principale, Espagnol
- ciclón
1, fiche 71, Espagnol, cicl%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 71, Les abréviations, Espagnol
Fiche 71, Les synonymes, Espagnol
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga. 2, fiche 71, Espagnol, - cicl%C3%B3n
Fiche 72 - données d’organisme interne 2003-05-30
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- segregated ballast 1, fiche 72, Anglais, segregated%20ballast
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
Sea water used as ballast which is not in contact with any cargo tanks. 1, fiche 72, Anglais, - segregated%20ballast
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
It is loaded into ballast-only tanks and discharged by its own separate piping and pumping system. 1, fiche 72, Anglais, - segregated%20ballast
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 72, La vedette principale, Français
- lest séparé
1, fiche 72, Français, lest%20s%C3%A9par%C3%A9
nom masculin
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
Fiche 72, Justifications, Français
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Fiche 73 - données d’organisme externe 2002-02-25
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- double header system
1, fiche 73, Anglais, double%20header%20system
correct
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
Fiche 73, Justifications, Anglais
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
This piping network is normally of the double header system with each cell connected to each of the headers. 1, fiche 73, Anglais, - double%20header%20system
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 73, Anglais, - double%20header%20system
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 73, La vedette principale, Français
- collecteur double
1, fiche 73, Français, collecteur%20double
nom masculin
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
Fiche 73, Justifications, Français
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
La tuyauterie est normalement du type collecteur double, chaque cellule étant raccordée à chacun des collecteurs. 1, fiche 73, Français, - collecteur%20double
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 73, Français, - collecteur%20double
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Fiche 74 - données d’organisme externe 2002-02-25
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Mechanical Components
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- triple header
1, fiche 74, Anglais, triple%20header
correct
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
The piping network is normally of the triple header system with each centrifuge connected to each of the headers. 1, fiche 74, Anglais, - triple%20header
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 74, Anglais, - triple%20header
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Composants mécaniques
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 74, La vedette principale, Français
- collecteur triple
1, fiche 74, Français, collecteur%20triple
nom masculin
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
Fiche 74, Justifications, Français
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
La tuyauterie est habituellement du type collecteur triple, chaque centrifugeuse étant raccordée à chacun des collecteurs. 1, fiche 74, Français, - collecteur%20triple
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 74, Français, - collecteur%20triple
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Fiche 75 - données d’organisme interne 2001-11-27
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Electronics
- Electronic Components
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- interwoven piping circuitry
1, fiche 75, Anglais, interwoven%20piping%20circuitry
correct
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
The systems include a redundant, dual-module cooling system, proprietary A-frame coils design with exclusive interwoven piping circuitry... 1, fiche 75, Anglais, - interwoven%20piping%20circuitry
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Électronique
- Composants électroniques
Fiche 75, La vedette principale, Français
- circuiterie de tuyaux entrelacés
1, fiche 75, Français, circuiterie%20de%20tuyaux%20entrelac%C3%A9s
proposition, nom féminin
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
Fiche 75, Justifications, Français
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 2001-07-04
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Safety
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- handling of flammable liquids
1, fiche 76, Anglais, handling%20of%20flammable%20liquids
correct
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
Fiche 76, Justifications, Anglais
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
The safest method for handling flammable or combustible liquids is to pump from buried storage tanks through an adequately designed piping system protected from physical damage to the dispensing equipment located outdoors or in specially designed inside storage rooms. 1, fiche 76, Anglais, - handling%20of%20flammable%20liquids
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Sécurité (Technologie pétrolière)
Fiche 76, La vedette principale, Français
- utilisation des liquides inflammables
1, fiche 76, Français, utilisation%20des%20liquides%20inflammables
correct, nom féminin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
- emploi des liquides inflammables 1, fiche 76, Français, emploi%20des%20liquides%20inflammables
correct, nom masculin
Fiche 76, Justifications, Français
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
Utilisation des liquides inflammables, de gaz combustibles, de matières dangereuses. [...] Règle concernant le stockage et l'emploi des liquides inflammables de deuxième catégorie et l'installation des chaufferies utilisant ces liquides. 1, fiche 76, Français, - utilisation%20des%20liquides%20inflammables
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Fiche 77 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pipes and Fittings
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- steamfitter
1, fiche 77, Anglais, steamfitter
correct
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
- steam fitter 2, fiche 77, Anglais, steam%20fitter
correct
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
[One who assembles], installs and services piping systems for steam in all types of buildings : Studies specifications to determine layout of system and materials and work aids required, using knowledge of high-and low-pressure systems and pressure capacities of piping materials. 3, fiche 77, Anglais, - steamfitter
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7252 - Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers. 4, fiche 77, Anglais, - steamfitter
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 77, La vedette principale, Français
- monteur de conduites de vapeur
1, fiche 77, Français, monteur%20de%20conduites%20de%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
- monteuse de conduites de vapeur 1, fiche 77, Français, monteuse%20de%20conduites%20de%20vapeur
correct, nom féminin
- poseur de canalisations de vapeur 1, fiche 77, Français, poseur%20de%20canalisations%20de%20vapeur
correct, nom masculin
- poseuse de canalisations de vapeur 1, fiche 77, Français, poseuse%20de%20canalisations%20de%20vapeur
correct, nom féminin
- monteur de tuyaux de vapeur 1, fiche 77, Français, monteur%20de%20tuyaux%20de%20vapeur
correct, nom masculin
- monteuse de tuyaux de vapeur 1, fiche 77, Français, monteuse%20de%20tuyaux%20de%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui raccorde], installe et répare la tuyauterie de vapeur que l'on retrouve dans tous les types de bâtiment, Examine les devis afin de déterminer la disposition du réseau ainsi que le matériel et l'outillage à utiliser en tenant compte des différentes pressions des réseaux et de la résistance à la pression de la tuyauterie. 2, fiche 77, Français, - monteur%20de%20conduites%20de%20vapeur
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7252 - Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d'appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs. 3, fiche 77, Français, - monteur%20de%20conduites%20de%20vapeur
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Fiche 78 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Air Safety
- Air Forces
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- unfuelled aircraft
1, fiche 78, Anglais, unfuelled%20aircraft
correct
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
An aircraft whose fuel system has had flammable or combustible liquid removed such that no tank, cell, or piping contains more than 1/2 percent of its volumetric capacity. 1, fiche 78, Anglais, - unfuelled%20aircraft
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Forces aériennes
Fiche 78, La vedette principale, Français
- aéronef sans carburant
1, fiche 78, Français, a%C3%A9ronef%20sans%20carburant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
Fiche 78, Justifications, Français
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
Aéronef dont on a retiré le liquide combustible ou inflammable du circuit de carburant, de telle façon qu'aucun réservoir, cellule ou conduite ne contient plus que 1/2 pour cent de sa capacité volumétrique. 1, fiche 78, Français, - a%C3%A9ronef%20sans%20carburant
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
aéronef sans carburant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 1, fiche 78, Français, - a%C3%A9ronef%20sans%20carburant
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme externe 2000-03-31
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- closed system
1, fiche 79, Anglais, closed%20system
correct
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
Fiche 79, Justifications, Anglais
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
... a piping system which penetrates and forms closed loop or an enclosed volume either inside or outside the containment structure. 2, fiche 79, Anglais, - closed%20system
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
For closed systems inside containment, the fluid in the system does not directly communicate with either the primary coolant or the containment atmosphere. 2, fiche 79, Anglais, - closed%20system
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 79, La vedette principale, Français
- circuit fermé
1, fiche 79, Français, circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
- système fermé 2, fiche 79, Français, syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 79, Justifications, Français
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Système de canalisations qui pénètrent dans l'enceinte et qui forment une boucle fermée ou qui englobent un volume fermé à l'intérieur ou à l'extérieur de la structure de confinement. 2, fiche 79, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 79, Textual support number: 2 DEF
Tuyauterie qui pénètre l'enveloppe de confinement et constitue une boucle fermée à l'intérieur ou à l'extérieur, ou de part et d'autre, de cette enveloppe. 1, fiche 79, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
Pour les systèmes fermés à l'intérieur de l'enceinte de confinement, le fluide qu'ils contiennent ne communique pas directement avec le fluide caloporteur ou avec l'atmosphère de l'enceinte. 2, fiche 79, Français, - circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Fiche 80 - données d’organisme interne 2000-03-24
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Water Supply
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- combined system
1, fiche 80, Anglais, combined%20system
correct
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
Fiche 80, Justifications, Anglais
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
A standpipe system having piping that supplies both hose connections and automatic sprinklers. 1, fiche 80, Anglais, - combined%20system
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Alimentation en eau
Fiche 80, La vedette principale, Français
- système combiné
1, fiche 80, Français, syst%C3%A8me%20combin%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 80, Les abréviations, Français
Fiche 80, Les synonymes, Français
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
Conduite d'incendie dotée de tuyaux qui alimentent des prises d'incendies et des extincteurs automatiques à eau. 1, fiche 80, Français, - syst%C3%A8me%20combin%C3%A9
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
système combiné : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 80, Français, - syst%C3%A8me%20combin%C3%A9
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Fiche 81 - données d’organisme interne 2000-03-24
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Fire Detection
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- detection system
1, fiche 81, Anglais, detection%20system
correct
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 DEF
In fire fighting, a system consisting of detectors, controls, control panels, automatic and manual actuating mechanisms, all wiring, piping, and tubing, and all associated equipment that is used to actuate an extinguishing system. 1, fiche 81, Anglais, - detection%20system
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Détection des incendies
Fiche 81, La vedette principale, Français
- ensemble de détection
1, fiche 81, Français, ensemble%20de%20d%C3%A9tection
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Record number: 81, Textual support number: 1 DEF
En lutte contre l'incendie, système comprenant des détecteurs, des commandes, des panneaux de commande, des mécanismes de mise en marche automatiques et manuels, toute la filerie, la tuyauterie et les tubes, ainsi que tout l'équipement associé qui sert à activer un système d'extinction. 1, fiche 81, Français, - ensemble%20de%20d%C3%A9tection
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
ensemble de détection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 81, Français, - ensemble%20de%20d%C3%A9tection
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Fiche 82 - données d’organisme interne 2000-02-24
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- flange up
1, fiche 82, Anglais, flange%20up
correct, locution verbale
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
Fiche 82, Justifications, Anglais
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
To use flanges to make final connections on a piping system. 2, fiche 82, Anglais, - flange%20up
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 82, La vedette principale, Français
- poser le dernier raccord
1, fiche 82, Français, poser%20le%20dernier%20raccord
correct, locution verbale
Fiche 82, Les abréviations, Français
Fiche 82, Les synonymes, Français
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
d'un pipeline, du train de tiges. 1, fiche 82, Français, - poser%20le%20dernier%20raccord
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Fiche 83 - données d’organisme interne 2000-02-15
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Urban Furnishings and Equipment
- Sewers and Drainage
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- inlet cover
1, fiche 83, Anglais, inlet%20cover
correct
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
Drainage piping serving fixtures which have flood level rims located below less than twelve(12) inches(304. 8 mm) above the elevation of the next upstream manhole and/or flushing inlet cover at the public or private sewer system serving such drainage piping shall be protected from backflow of sewage by installing an approved type backwater valve. 2, fiche 83, Anglais, - inlet%20cover
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Équipements urbains
- Égouts et drainage
Fiche 83, La vedette principale, Français
- tampon
1, fiche 83, Français, tampon
correct, nom masculin
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
Fiche 83, Justifications, Français
Record number: 83, Textual support number: 1 DEF
Dalle ou plaque amovible, circulaire ou carrée, avec laquelle on obture l'orifice d'un regard, d'une bouche d'égout, d'un puisard, d'une fosse septique, d'un trou d'homme, d'une trappe de visite, d'un tabernacle, etc. 1, fiche 83, Français, - tampon
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- hot gas bypass
1, fiche 84, Anglais, hot%20gas%20bypass
correct
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
- hot gas by-pass 2, fiche 84, Anglais, hot%20gas%20by%2Dpass
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 DEF
Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side. 1, fiche 84, Anglais, - hot%20gas%20bypass
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 84, La vedette principale, Français
- dérivation des gaz chauds
1, fiche 84, Français, d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
- tuyauterie de dérivation des gaz chauds 2, fiche 84, Français, tuyauterie%20de%20d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom féminin
- by-pass des gaz chauds 2, fiche 84, Français, by%2Dpass%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom masculin
- bipasse des gaz chauds 2, fiche 84, Français, bipasse%20des%20gaz%20chauds
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 84, Justifications, Français
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
L'étranglement à l'aspiration - qui réduit la pression d'aspiration à une valeur inférieure à la pression d'évaporation -, ainsi que la dérivation des gaz chauds - qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s'écouler directement dans l'orifice d'aspiration ou vers l'évaporateur - peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal. 1, fiche 84, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n'est autre chose qu'un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d'un système [...] 3, fiche 84, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record number: 84, Textual support number: 2 OBS
By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage. 4, fiche 84, Français, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Fiche 85 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Industrial Standardization
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- schedule
1, fiche 85, Anglais, schedule
correct
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
- sch 2, fiche 85, Anglais, sch
correct
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
Fiche 85, Justifications, Anglais
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
The pipe wall thickness schedules listed in American Standard B36.19 are applicable only to corrosion-resistant materials. 2, fiche 85, Anglais, - schedule
Record number: 85, Textual support number: 2 CONT
Schedules 5S and 10S are available in corrosion-resistant materials and Schedule 10S is also available in carbon steel. 2, fiche 85, Anglais, - schedule
Record number: 85, Textual support number: 3 CONT
The CPVC pipe and fittings investigated are intended for use as sprinkler system piping. The pipe and fittings are intended to be joined together by the primer and solvent cement method and the one step solvent cement. The pipe is manufactured to a standard dimension ratio(SDR) of pipe diameter to wall thickness per ASTM F-442-82 of 13. 5 in sizes 3/4" to 3", and the fittings are manufactured in Schedule 80 dimensions from 3/4" to 3" per ASTM F437-82 and F439-82. 3, fiche 85, Anglais, - schedule
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Normalisation industrielle
Fiche 85, La vedette principale, Français
- série
1, fiche 85, Français, s%C3%A9rie
correct, nom féminin
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
Fiche 85, Justifications, Français
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Normalisation américaine des brides rondes - diamètres extérieurs et gabarits de perçage. En acier : Séries 150, 300, 400, 600 [...] suivant norme ASA B16.5-1953 [...] 2, fiche 85, Français, - s%C3%A9rie
Record number: 85, Textual support number: 2 CONT
Séries A : Séries 75 : Eau pour fermes - puits, etc., à pression normale; [...] Séries 100 pour systèmes d'arrosage et services municipaux; [...] Séries 120 : Eau froide haute pression et canalisation chimique [...] 3, fiche 85, Français, - s%C3%A9rie
Record number: 85, Textual support number: 3 CONT
Les longueurs des tubes fabriqués sont : Série EP ([eaux] pluviales) de 2,80 m et 4 m. Série EU (eaux usées) de 2,65 m ou 2,70 m, suivant les fabricants. 4, fiche 85, Français, - s%C3%A9rie
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Fiche 86 - données d’organisme interne 1998-07-13
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Mechanical Transmission Systems
- Pipes and Fittings
- Gas Industry
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- nominal pressure
1, fiche 86, Anglais, nominal%20pressure
correct, normalisé
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
- PN 2, fiche 86, Anglais, PN
correct, voir observation, normalisé
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
- design pressure 3, fiche 86, Anglais, design%20pressure
correct
Fiche 86, Justifications, Anglais
Record number: 86, Textual support number: 1 DEF
An alphanumeric designation loosely related to the resistance of a component of a piping system to internal pressure. [Definition standardized by ISO. ] 2, fiche 86, Anglais, - nominal%20pressure
Record number: 86, Textual support number: 2 DEF
The pressure to which the quoted figures apply when the apparatus is operating under standard conditions. 4, fiche 86, Anglais, - nominal%20pressure
Record number: 86, Textual support number: 3 DEF
In irrigation, the "adjusted static pressure", or highest pressure for which an irrigation system may be designed. 3, fiche 86, Anglais, - nominal%20pressure
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
The designation, which is a nominal one for reference or marking purposes, consists of the letters PN plus a number selected from a series of preferred numbers ... 2, fiche 86, Anglais, - nominal%20pressure
Record number: 86, Textual support number: 2 OBS
nominal pressure; PN: term and abbreviation standardized by ISO. 4, fiche 86, Anglais, - nominal%20pressure
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Transmissions mécaniques
- Tuyauterie et raccords
- Industrie du gaz
Fiche 86, La vedette principale, Français
- pression nominale
1, fiche 86, Français, pression%20nominale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 86, Les abréviations, Français
- PN 2, fiche 86, Français, PN
correct, normalisé
Fiche 86, Les synonymes, Français
- pression de calcul 3, fiche 86, Français, pression%20de%20calcul
correct, nom féminin
Fiche 86, Justifications, Français
Record number: 86, Textual support number: 1 DEF
Désignation alphanumérique se rapportant de manière approximative à la résistance d'un élément de tuyauterie à la pression intérieure. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 86, Français, - pression%20nominale
Record number: 86, Textual support number: 2 DEF
En parlant d'un gaz, pression interne qui a servi de base à la détermination des éléments d'un dispositif à la température de 20 °C. 4, fiche 86, Français, - pression%20nominale
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
La désignation, qui est une désignation nominale utilisée aux fins de référence ou de marquage, est constituée des lettres PN suivies d'un nombre choisi dans une série de nombres normaux [...] 2, fiche 86, Français, - pression%20nominale
Record number: 86, Textual support number: 2 OBS
pression nominale; PN : terme et abréviation normalisés par l'ISO. 5, fiche 86, Français, - pression%20nominale
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Fiche 87 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- automatic extinguisher pipes
1, fiche 87, Anglais, automatic%20extinguisher%20pipes
pluriel
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
Fiche 87, Justifications, Anglais
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
Automatic sprinkler system : An integrated fire protection system of underground and overhead piping... including a water supply.... 2, fiche 87, Anglais, - automatic%20extinguisher%20pipes
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 87, La vedette principale, Français
- tuyauterie des extincteurs automatiques
1, fiche 87, Français, tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques
correct, nom féminin
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
- canalisations des extincteurs automatiques 2, fiche 87, Français, canalisations%20des%20extincteurs%20automatiques
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 87, Justifications, Français
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
(...) dans le cas des bâtiments de sept étages et plus (...) munis d'extincteurs automatiques (...) un robinet d'incendie de 2 1/2 pouces doit être piqué, à chaque étage, sur la tuyauterie des extincteurs automatiques (...) 1, fiche 87, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
Installation (...) d'extincteurs à eau du type "sprinkleur" (...): Système automatique constitué de tuyauteries d'eau équipées de "sprinkleurs" disposés à intervalles et hauteurs appropriés, pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l'eau. 3, fiche 87, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques
Record number: 87, Textual support number: 2 OBS
Installation (...) d'extincteurs à eau du type "sprinkleur", alternative (...): Installation de "sprinkleurs" dans laquelle les canalisations sont remplies d'eau pendant les périodes où le gel n'est pas à craindre, d'air comprimé pendant les périodes où le gel est à craindre. 3, fiche 87, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques
Record number: 87, Textual support number: 3 OBS
L'installation [d'extincteurs automatiques à eau] se présente sous la forme d'un réseau de canalisations, permettant d'arroser dans les délais les plus brefs, avec de l'eau sous pression, un foyer d'incendie qui se déclare. 4, fiche 87, Français, - tuyauterie%20des%20extincteurs%20automatiques
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 1996-05-17
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- tube bank
1, fiche 88, Anglais, tube%20bank
correct
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
Fiche 88, Justifications, Anglais
Record number: 88, Textual support number: 1 CONT
In a typical pulp and/or paper mill, about one-half of the process steam is used "indirectly" in tube banks, drying cylinders, and heating jackets. In these applications, the condensate is available for return to the boiler house. A condensate return system involves capital costs for pumps, tanks, traps and piping, but is easily justified because of heat credits and savings in raw water treatment. Where contamination of the condensate is possible(as, for example, with evaporators or black liquor heaters), some method of monitoring the condensate must be employed to prevent return of a fouled stream. 1, fiche 88, Anglais, - tube%20bank
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Fabrication du papier
Fiche 88, La vedette principale, Français
- faisceau de tubes
1, fiche 88, Français, faisceau%20de%20tubes
correct, nom masculin
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
Fiche 88, Justifications, Français
Record number: 88, Textual support number: 1 CONT
Dans les papeteries classiques, on consomme la moitié de la vapeur indirectement dans les faisceaux de tubes, les cylindres ou les chemises pour chauffer ou vaporiser la matière de l'autre côté de la paroi. Dans ces applications, on peut renvoyer les condensats dans le générateur. Les circuits de retour des condensats entraînent des frais d'investissement au titre de l'acquisition des pompes, des réservoirs, des séparateurs et des canalisations, mais ces frais sont amplement contrebalancés par les économies réalisées au titre du traitement des eaux. Quand les condensats peuvent être contaminés (par exemple dans le cas des évaporateurs ou des réchauffeurs de liqueur noire), il faut contrôler leur état pour éviter de recirculer un liquide pollué. 1, fiche 88, Français, - faisceau%20de%20tubes
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Heating
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- closed circuit heating
1, fiche 89, Anglais, closed%20circuit%20heating
correct
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
Fiche 89, Justifications, Anglais
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
Closed system : A heating or refrigerating piping system in which circulating water or brine is completely enclosed, under pressure above atmospheric, and shut off from the atmosphere except for an expansion tank. 2, fiche 89, Anglais, - closed%20circuit%20heating
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 89, La vedette principale, Français
- chauffage en circuit fermé
1, fiche 89, Français, chauffage%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
Système de chauffage dans lequel le fluide caloporteur n'est jamais en contact avec l'atmosphère. 1, fiche 89, Français, - chauffage%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
Fiche 89, La vedette principale, Espagnol
- calefacción por circuito cerrado
1, fiche 89, Espagnol, calefacci%C3%B3n%20por%20circuito%20cerrado
nom féminin
Fiche 89, Les abréviations, Espagnol
Fiche 89, Les synonymes, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Fiche 90 - données d’organisme interne 1995-07-13
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- tile field
1, fiche 90, Anglais, tile%20field
correct
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
- leach field unit 2, fiche 90, Anglais, leach%20field%20unit
correct
- leach field component 3, fiche 90, Anglais, leach%20field%20component
proposition, voir observation
- component of a leach field 3, fiche 90, Anglais, component%20of%20a%20leach%20field
proposition, voir observation
Fiche 90, Justifications, Anglais
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
A system of open-jointed tile, usually laid on a rock fill, used for dispersing wastewater effluents into the ground. 4, fiche 90, Anglais, - tile%20field
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
Subsurface systems. These systems are still the most numerous type of wastewater treatment and disposal systems in the U. S. There are several million septic tank leach field units in use. The typical system includes some form of preapplication treatment, usually a septic tank, for solids and grease removal, followed by a subsurface network of piping or chambers for effluent distribution to the subsoil. 2, fiche 90, Anglais, - tile%20field
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 90, La vedette principale, Français
- élément épurateur
1, fiche 90, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9purateur
correct, nom masculin
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
Partie de la fosse septique formée d'un lit de gravier sur lequel les eaux d'égout préalablement décantées sont distribuées grâce à un réseau de tuyaux à joints ouverts. 1, fiche 90, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9purateur
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme externe 1994-10-18
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- crimping
1, fiche 91, Anglais, crimping
correct
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Small Lines. For ductile piping of small bore, crimping of the pipe is a possible means of providing an isolation barrier instead of a valve.... In the case of primary heat transport system instrument lines, the following extra conditions are required :... the relevant release limits must be shown not to be exceeded during the period in which the reactor is shut down consequent to the failure, and the crimping is executed.... 1, fiche 91, Anglais, - crimping
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Sciences et techniques nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 91, La vedette principale, Français
- aplatissement
1, fiche 91, Français, aplatissement
nom masculin
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
Fiche 91, Justifications, Français
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Petites canalisations. Pour les canalisations ductiles de faible calibre, le fait de les aplatir peut tenir lieu de barrière d'isolement à la place d'une vanne. [...] Dans le cas des canalisations reliées aux appareils de mesure du circuit caloporteur primaire, les conditions supplémentaires suivantes doivent être remplies : [...] les mesures de rejet ne doivent pas dépasser les limites pertinentes au cours de la période pendant laquelle le réacteur est neutralisé après une défaillance, et que l'aplatissement est effectué [...] 1, fiche 91, Français, - aplatissement
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme externe 1994-10-17
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- boiler tubing
1, fiche 92, Anglais, boiler%20tubing
correct
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
All piping which is part of the main circuit of the primary heat transport system, excluding boiler tubing, shall be totally within the containment structure. 1, fiche 92, Anglais, - boiler%20tubing
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 92, La vedette principale, Français
- conduite de générateur de vapeur
1, fiche 92, Français, conduite%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur
nom féminin
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
Fiche 92, Justifications, Français
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Toute canalisation faisant partie du circuit caloporteur primaire, sauf les conduites des générateurs de vapeur, doit se trouver complètement à l'intérieur de cette structure. 1, fiche 92, Français, - conduite%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme interne 1994-10-03
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- tap
1, fiche 93, Anglais, tap
correct, nom
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 DEF
A piping system used for stock-sampling. 2, fiche 93, Anglais, - tap
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 93, La vedette principale, Français
- piquage
1, fiche 93, Français, piquage
correct, nom masculin
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
Fiche 93, Justifications, Français
Record number: 93, Textual support number: 1 DEF
Canalisation utilisée pour le prélèvement de pâte à papier pour fins d'évaluation. 2, fiche 93, Français, - piquage
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme interne 1994-05-16
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Sewers and Drainage
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- vacuum collection station
1, fiche 94, Anglais, vacuum%20collection%20station
correct
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
- vacuum station 1, fiche 94, Anglais, vacuum%20station
Fiche 94, Justifications, Anglais
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
All fixtures are operated by the vacuum in the system and no electricity is required. The system is operated from the central vacuum collection station, with the sewage(BW and GW) transported through the piping network either separately or in one pipe.... The relatively small vacuum collection station, houses the vacuum collection tanks, vacuum pumps, discharge pumps, valves and controls. 1, fiche 94, Anglais, - vacuum%20collection%20station
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Égouts et drainage
Fiche 94, La vedette principale, Français
- poste de collecte sous vide
1, fiche 94, Français, poste%20de%20collecte%20sous%20vide
nom masculin
Fiche 94, Les abréviations, Français
Fiche 94, Les synonymes, Français
- poste de collecte 1, fiche 94, Français, poste%20de%20collecte
nom masculin
Fiche 94, Justifications, Français
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
L'évacuation des eaux usées provenant de tous les appareils sanitaires se fait par le vide créé dans le système; par conséquent, aucune énergie électrique n'est nécessaire. Le système est commandé à partir du poste central de collecte sous vide, et les eaux vannes et ménagères sont évacuées par un réseau de canalisations soit séparatif, soit unitaire. [...] Un poste de collecte sous vide relativement petit groupe les réservoirs de collecte sous vide, les pompes à vide, les pompes d'évacuation, les appareils de robinetterie et les commandes. 1, fiche 94, Français, - poste%20de%20collecte%20sous%20vide
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Fiche 95 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 95, Anglais
Fiche 95, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 95, La vedette principale, Anglais
- prescribed limit of error 1, fiche 95, Anglais, prescribed%20limit%20of%20error
Fiche 95, Les abréviations, Anglais
Fiche 95, Les synonymes, Anglais
Fiche 95, Justifications, Anglais
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
A tank and its piping system and any equipment or accessories that can affect its accuracy of measurement shall be of such design, composition and construction that when a delivery is made from any capacity indication, the quantity of liquid delivered through any discharge valve rigidly connected to the tank is within the prescribed limits of error for the [vehicle] tank. 1, fiche 95, Anglais, - prescribed%20limit%20of%20error
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
prescribed limit of error: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 297. 1, fiche 95, Anglais, - prescribed%20limit%20of%20error
Fiche 95, Français
Fiche 95, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 95, La vedette principale, Français
- marge de tolérance prescrite
1, fiche 95, Français, marge%20de%20tol%C3%A9rance%20prescrite
nom féminin
Fiche 95, Les abréviations, Français
Fiche 95, Les synonymes, Français
Fiche 95, Justifications, Français
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
marge de tolérance prescrite : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 297. 1, fiche 95, Français, - marge%20de%20tol%C3%A9rance%20prescrite
Fiche 95, Espagnol
Fiche 95, Justifications, Espagnol
Fiche 96 - données d’organisme interne 1993-12-23
Fiche 96, Anglais
Fiche 96, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 96, La vedette principale, Anglais
- rotary syphon
1, fiche 96, Anglais, rotary%20syphon
correct
Fiche 96, Les abréviations, Anglais
Fiche 96, Les synonymes, Anglais
- rotating syphon 2, fiche 96, Anglais, rotating%20syphon
correct
Fiche 96, Justifications, Anglais
Record number: 96, Textual support number: 1 DEF
A specially designed piping system designed to scoop condensate from the inside of rotating paper machine dryer drums and to remove it through a rotary pressure joint. 1, fiche 96, Anglais, - rotary%20syphon
Fiche 96, Français
Fiche 96, Domaine(s)
- Machines à papier
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 96, La vedette principale, Français
- écope rotative
1, fiche 96, Français, %C3%A9cope%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 96, Les abréviations, Français
Fiche 96, Les synonymes, Français
- siphon tournant 2, fiche 96, Français, siphon%20tournant
correct, nom masculin
- siphon rotatif 3, fiche 96, Français, siphon%20rotatif
nom masculin
Fiche 96, Justifications, Français
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d'abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d'amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur, ou joint à rotule [...] Une écope fixe ou rotative recueille le condensat [...], qui s'étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...] 1, fiche 96, Français, - %C3%A9cope%20rotative
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
On trouvera le terme «siphon tournant» sous l'article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1). 4, fiche 96, Français, - %C3%A9cope%20rotative
Fiche 96, Espagnol
Fiche 96, Justifications, Espagnol
Fiche 97 - données d’organisme interne 1993-09-30
Fiche 97, Anglais
Fiche 97, Subject field(s)
- Metering Instruments
Fiche 97, La vedette principale, Anglais
- mean for leakage detection 1, fiche 97, Anglais, mean%20for%20leakage%20detection
Fiche 97, Les abréviations, Anglais
Fiche 97, Les synonymes, Anglais
Fiche 97, Justifications, Anglais
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
Meters installed for loading railway tank cars or located at pipeline terminals or used for loading or unloading tanker ships may have a) the piping on the downstream side of the meters concealed, and b) the outlets interconnected, if adequately interlocked manual or automatic valves with means for leakage detection are incorporated in the meter system to prevent diversion of the measured liquid. 1, fiche 97, Anglais, - mean%20for%20leakage%20detection
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
mean for leakage detection: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 289. 1, fiche 97, Anglais, - mean%20for%20leakage%20detection
Fiche 97, Français
Fiche 97, Domaine(s)
- Compteurs de consommation et débitmètres
Fiche 97, La vedette principale, Français
- dispositif de détection des fuites
1, fiche 97, Français, dispositif%20de%20d%C3%A9tection%20des%20fuites
nom masculin
Fiche 97, Les abréviations, Français
Fiche 97, Les synonymes, Français
Fiche 97, Justifications, Français
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
dispositif de détection des fuites : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 289. 1, fiche 97, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9tection%20des%20fuites
Fiche 97, Espagnol
Fiche 97, Justifications, Espagnol
Fiche 98 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 98, Anglais
Fiche 98, Subject field(s)
- Compressors
- Pipes and Fittings
Fiche 98, La vedette principale, Anglais
- drain leg
1, fiche 98, Anglais, drain%20leg
correct
Fiche 98, Les abréviations, Anglais
Fiche 98, Les synonymes, Anglais
- leg drain 1, fiche 98, Anglais, leg%20drain
- condensate leg with drain valve 1, fiche 98, Anglais, condensate%20leg%20with%20drain%20valve
Fiche 98, Justifications, Anglais
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
If the air system is large enough in volume so that no air receiver is used, a condensate leg with drain valve should be placed in the piping at a joint as far from the compressor as possible and just ahead of the point at which the air is used. This leg should be kept drained by use of a drain cock, and all the piping should slope toward it. 1, fiche 98, Anglais, - drain%20leg
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
Figure 6. 2, fiche 98, Anglais, - drain%20leg
Fiche 98, Français
Fiche 98, Domaine(s)
- Compresseurs
- Tuyauterie et raccords
Fiche 98, La vedette principale, Français
- canalisation de purge
1, fiche 98, Français, canalisation%20de%20purge
nom féminin
Fiche 98, Les abréviations, Français
Fiche 98, Les synonymes, Français
- canalisation verticale de purge 1, fiche 98, Français, canalisation%20verticale%20de%20purge
nom féminin
Fiche 98, Justifications, Français
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d'un système d'air comprimé important ne nécessitant pas de réservoir, la tuyauterie devrait comporter une canalisation verticale de purge, en un point aussi éloigné que possible du compresseur et immédiatement en amont du point de distribution. Cette canalisation doit être piquée au point bas de la tuyauterie et être munie d'un robinet de purge. 1, fiche 98, Français, - canalisation%20de%20purge
Fiche 98, Espagnol
Fiche 98, Justifications, Espagnol
Fiche 99 - données d’organisme interne 1993-03-11
Fiche 99, Anglais
Fiche 99, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 99, La vedette principale, Anglais
- drip pocket 1, fiche 99, Anglais, drip%20pocket
Fiche 99, Les abréviations, Anglais
Fiche 99, Les synonymes, Anglais
Fiche 99, Justifications, Anglais
Record number: 99, Textual support number: 1 CONT
Cleanouts are very important in the piping system. Each connection should be made with a cross rather than a tee, and a removable cap should be placed at the odd opening. Drip pockets should also be provided at the base of each vertical riser. 1, fiche 99, Anglais, - drip%20pocket
Fiche 99, Français
Fiche 99, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 99, La vedette principale, Français
- collecteur de purge
1, fiche 99, Français, collecteur%20de%20purge
nom masculin
Fiche 99, Les abréviations, Français
Fiche 99, Les synonymes, Français
Fiche 99, Justifications, Français
Record number: 99, Textual support number: 1 CONT
Il est très important que le réseau soit muni de regards de nettoyage. Les raccords entre canalisations horizontales et canalisations verticales devraient être réalisés au moyen de croix plutôt que de tés et l'ouverture devant servir de regard devrait être obturée au moyen d'un bouchon femelle amovible. De plus, un collecteur de purge devrait être installé à la base de chaque canalisation verticale. 1, fiche 99, Français, - collecteur%20de%20purge
Fiche 99, Espagnol
Fiche 99, Justifications, Espagnol
Fiche 100 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 100, Anglais
Fiche 100, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 100, La vedette principale, Anglais
- drainage piping
1, fiche 100, Anglais, drainage%20piping
correct
Fiche 100, Les abréviations, Anglais
Fiche 100, Les synonymes, Anglais
- drainage line 2, fiche 100, Anglais, drainage%20line
correct
- discharge line 3, fiche 100, Anglais, discharge%20line
Fiche 100, Justifications, Anglais
Record number: 100, Textual support number: 1 DEF
All piping within public or private premises which conveys wastewater, rainwater, or other liquid waste to a legal point of disposal; does not include the pipes of a public sewer system. 1, fiche 100, Anglais, - drainage%20piping
Fiche 100, Français
Fiche 100, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 100, La vedette principale, Français
- canalisation d'évacuation
1, fiche 100, Français, canalisation%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
Fiche 100, Les abréviations, Français
Fiche 100, Les synonymes, Français
Fiche 100, Justifications, Français
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
Les canalisations d'évacuation des eaux doivent assurer l'évacuation rapide et sans stagnation (en dehors des siphons) des eaux de pluie recueillies et des eaux usées chargées de déchets provenant des appareils sanitaires. 2, fiche 100, Français, - canalisation%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 100, Espagnol
Fiche 100, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :