TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIPING VALVE SYSTEM [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quick-opening device
1, fiche 1, Anglais, quick%2Dopening%20device
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- QOD 2, fiche 1, Anglais, QOD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quick opening device 3, fiche 1, Anglais, quick%20opening%20device
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used. 4, fiche 1, Anglais, - quick%2Dopening%20device
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - quick%2Dopening%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanne à ouverture rapide
1, fiche 1, Français, vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vanne à commande rapide 1, fiche 1, Français, vanne%20%C3%A0%20commande%20rapide
nom féminin
- dispositif à ouverture rapide 2, fiche 1, Français, dispositif%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
nom masculin
- dispositif d'ouverture rapide 3, fiche 1, Français, dispositif%20d%27ouverture%20rapide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché. 4, fiche 1, Français, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Detection
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pre-action automatic sprinkler system
1, fiche 2, Anglais, pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- preaction sprinkler system 2, fiche 2, Anglais, preaction%20sprinkler%20system
correct, uniformisé
- pre-action sprinkler system 3, fiche 2, Anglais, pre%2Daction%20sprinkler%20system
correct
- preaction system 4, fiche 2, Anglais, preaction%20system
correct, uniformisé
- preaction automatic sprinkler system 5, fiche 2, Anglais, preaction%20automatic%20sprinkler%20system
proposition
- pre-action system 6, fiche 2, Anglais, pre%2Daction%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent. 7, fiche 2, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pre-action Systems : Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire. 8, fiche 2, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 9, fiche 2, Anglais, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Détection des incendies
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système à préaction
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système d'extincteurs automatiques à préaction 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, nom masculin, uniformisé
- installation à préaction 3, fiche 2, Français, installation%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, nom féminin
- installation sous air dite de pré-action 4, fiche 2, Français, installation%20sous%20air%20dite%20de%20pr%C3%A9%2Daction
correct, nom féminin
- installation à pré-action 5, fiche 2, Français, installation%20%C3%A0%20pr%C3%A9%2Daction
correct, nom féminin, vieilli
- installation de préaction 6, fiche 2, Français, installation%20de%20pr%C3%A9action
correct, nom féminin
- installation de pré-action 5, fiche 2, Français, installation%20de%20pr%C3%A9%2Daction
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts. 7, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
système d'extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ball check valve
1, fiche 3, Anglais, ball%20check%20valve
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ball-check valve 2, fiche 3, Anglais, ball%2Dcheck%20valve
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring. 3, fiche 3, Anglais, - ball%20check%20valve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow. 4, fiche 3, Anglais, - ball%20check%20valve
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - ball%20check%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapet à bille
1, fiche 3, Français, clapet%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clapet à billes 2, fiche 3, Français, clapet%20%C3%A0%20billes
correct, nom masculin, uniformisé
- clapet à boule 3, fiche 3, Français, clapet%20%C3%A0%20boule
correct, nom masculin
- clapet antiretour à bille 4, fiche 3, Français, clapet%20antiretour%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin
- clapet anti-retour à bille 5, fiche 3, Français, clapet%20anti%2Dretour%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin
- clapet de retenue à bille 6, fiche 3, Français, clapet%20de%20retenue%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin
- clapet de retenue à billes 2, fiche 3, Français, clapet%20de%20retenue%20%C3%A0%20billes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique. 7, fiche 3, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique. 8, fiche 3, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 9, fiche 3, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, fiche 3, Français, - clapet%20%C3%A0%20bille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air bleeder
1, fiche 4, Anglais, air%20bleeder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air eliminator 2, fiche 4, Anglais, air%20eliminator
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device or valve used to remove air from a piping system. 3, fiche 4, Anglais, - air%20bleeder
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
According to the invention, a three-way valve is provided in the engine and in one position connecting the air source and the air line, a vacuum source, said valve, in its second position connecting the vacuum source to said line, and an air bleeder in each car connected to the line and provided with an operating connection with the release valve of the brake valve in each car ... 4, fiche 4, Anglais, - air%20bleeder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- purgeur d'air
1, fiche 4, Français, purgeur%20d%27air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- purge d'air 2, fiche 4, Français, purge%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Robinet permettant d'évacuer l'air contenu à l'intérieur d'une conduite. 3, fiche 4, Français, - purgeur%20d%27air
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] on place entre le réservoir et la pompe d'injection, un ou plusieurs filtres et des purgeurs d'eau et d'air montés sur ces filtres et sur la pompe d'injection. 4, fiche 4, Français, - purgeur%20d%27air
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
purgeur d'air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 4, Français, - purgeur%20d%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- purificador de aire 1, fiche 4, Espagnol, purificador%20de%20aire
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- isolation valve
1, fiche 5, Anglais, isolation%20valve
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping. 2, fiche 5, Anglais, - isolation%20valve
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve (for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room. 3, fiche 5, Anglais, - isolation%20valve
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997. 4, fiche 5, Anglais, - isolation%20valve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Tuyauterie et raccords
- Centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vanne d'isolement
1, fiche 5, Français, vanne%20d%27isolement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie. 2, fiche 5, Français, - vanne%20d%27isolement
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande. 3, fiche 5, Français, - vanne%20d%27isolement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 4, fiche 5, Français, - vanne%20d%27isolement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blowout prevention system
1, fiche 6, Anglais, blowout%20prevention%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well... 2, fiche 6, Anglais, - blowout%20prevention%20system
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- blow-out prevention system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système anti-éruption
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20anti%2D%C3%A9ruption
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20anti%2D%C3%A9ruption
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- système antiéruption
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dry pipe air compressor
1, fiche 7, Anglais, dry%20pipe%20air%20compressor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- dry pipe sprinkler system compressor 2, fiche 7, Anglais, dry%20pipe%20sprinkler%20system%20compressor
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests... furthers the development of scale. 1, fiche 7, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program. 2, fiche 7, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compresseur d'installation d'extinction automatique à eau sous air
1, fiche 7, Français, compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...] 2, fiche 7, Français, - compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- restrictor check valve
1, fiche 8, Anglais, restrictor%20check%20valve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
check valve : A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction. 2, fiche 8, Anglais, - restrictor%20check%20valve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clapet réducteur de débit
1, fiche 8, Français, clapet%20r%C3%A9ducteur%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- clapet réducteur 2, fiche 8, Français, clapet%20r%C3%A9ducteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
clapet réducteur de débit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 8, Français, - clapet%20r%C3%A9ducteur%20de%20d%C3%A9bit
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
clapet réducteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 8, Français, - clapet%20r%C3%A9ducteur%20de%20d%C3%A9bit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vacuum breaker check valve
1, fiche 9, Anglais, vacuum%20breaker%20check%20valve
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
vacuum breaker: A valve used to break a vacuum by admitting air. 2, fiche 9, Anglais, - vacuum%20breaker%20check%20valve
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
check valve : A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction. 3, fiche 9, Anglais, - vacuum%20breaker%20check%20valve
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clapet antidépression
1, fiche 9, Français, clapet%20antid%C3%A9pression
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- clapet casse-vide 1, fiche 9, Français, clapet%20casse%2Dvide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le casse vide [...] est un mécanisme simple et fiable. Il permet d'éviter tous les problèmes de vides incontrôlés liés, notamment, à de la condensation de la vapeur dans une tuyauterie ou une enceinte vapeur. 2, fiche 9, Français, - clapet%20antid%C3%A9pression
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
clapet antidépression; clapet casse-vide : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 9, Français, - clapet%20antid%C3%A9pression
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Urban Furnishings and Equipment
- Sewers and Drainage
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- inlet cover
1, fiche 10, Anglais, inlet%20cover
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Drainage piping serving fixtures which have flood level rims located below less than twelve(12) inches(304. 8 mm) above the elevation of the next upstream manhole and/or flushing inlet cover at the public or private sewer system serving such drainage piping shall be protected from backflow of sewage by installing an approved type backwater valve. 2, fiche 10, Anglais, - inlet%20cover
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipements urbains
- Égouts et drainage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tampon
1, fiche 10, Français, tampon
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dalle ou plaque amovible, circulaire ou carrée, avec laquelle on obture l'orifice d'un regard, d'une bouche d'égout, d'un puisard, d'une fosse septique, d'un trou d'homme, d'une trappe de visite, d'un tabernacle, etc. 1, fiche 10, Français, - tampon
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 1994-10-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- crimping
1, fiche 11, Anglais, crimping
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Small Lines. For ductile piping of small bore, crimping of the pipe is a possible means of providing an isolation barrier instead of a valve.... In the case of primary heat transport system instrument lines, the following extra conditions are required :... the relevant release limits must be shown not to be exceeded during the period in which the reactor is shut down consequent to the failure, and the crimping is executed.... 1, fiche 11, Anglais, - crimping
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Sciences et techniques nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aplatissement
1, fiche 11, Français, aplatissement
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Petites canalisations. Pour les canalisations ductiles de faible calibre, le fait de les aplatir peut tenir lieu de barrière d'isolement à la place d'une vanne. [...] Dans le cas des canalisations reliées aux appareils de mesure du circuit caloporteur primaire, les conditions supplémentaires suivantes doivent être remplies : [...] les mesures de rejet ne doivent pas dépasser les limites pertinentes au cours de la période pendant laquelle le réacteur est neutralisé après une défaillance, et que l'aplatissement est effectué [...] 1, fiche 11, Français, - aplatissement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- prescribed limit of error 1, fiche 12, Anglais, prescribed%20limit%20of%20error
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A tank and its piping system and any equipment or accessories that can affect its accuracy of measurement shall be of such design, composition and construction that when a delivery is made from any capacity indication, the quantity of liquid delivered through any discharge valve rigidly connected to the tank is within the prescribed limits of error for the [vehicle] tank. 1, fiche 12, Anglais, - prescribed%20limit%20of%20error
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
prescribed limit of error: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 297. 1, fiche 12, Anglais, - prescribed%20limit%20of%20error
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- marge de tolérance prescrite
1, fiche 12, Français, marge%20de%20tol%C3%A9rance%20prescrite
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
marge de tolérance prescrite : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 297. 1, fiche 12, Français, - marge%20de%20tol%C3%A9rance%20prescrite
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compressors
- Pipes and Fittings
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- drain leg
1, fiche 13, Anglais, drain%20leg
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- leg drain 1, fiche 13, Anglais, leg%20drain
- condensate leg with drain valve 1, fiche 13, Anglais, condensate%20leg%20with%20drain%20valve
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
If the air system is large enough in volume so that no air receiver is used, a condensate leg with drain valve should be placed in the piping at a joint as far from the compressor as possible and just ahead of the point at which the air is used. This leg should be kept drained by use of a drain cock, and all the piping should slope toward it. 1, fiche 13, Anglais, - drain%20leg
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Figure 6. 2, fiche 13, Anglais, - drain%20leg
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Compresseurs
- Tuyauterie et raccords
Fiche 13, La vedette principale, Français
- canalisation de purge
1, fiche 13, Français, canalisation%20de%20purge
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- canalisation verticale de purge 1, fiche 13, Français, canalisation%20verticale%20de%20purge
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d'un système d'air comprimé important ne nécessitant pas de réservoir, la tuyauterie devrait comporter une canalisation verticale de purge, en un point aussi éloigné que possible du compresseur et immédiatement en amont du point de distribution. Cette canalisation doit être piquée au point bas de la tuyauterie et être munie d'un robinet de purge. 1, fiche 13, Français, - canalisation%20de%20purge
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-10-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
- Fire Detection
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- heat-operated sprinkler
1, fiche 14, Anglais, heat%2Doperated%20sprinkler
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- heat-actuated sprinkler 2, fiche 14, Anglais, heat%2Dactuated%20sprinkler
proposition
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Dry-pipe automatic sprinkler system. Has heat-operated sprinklers attached to a piping system containing air under pressure. When a sprinkler operates, the air pressure is reduced, a "dry-pipe" valve is opened by water pressure and water flows to any opened sprinklers. 1, fiche 14, Anglais, - heat%2Doperated%20sprinkler
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
- Détection des incendies
Fiche 14, La vedette principale, Français
- extincteur automatique sensible à la chaleur
1, fiche 14, Français, extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- extincteur automatique à détecteur thermique 1, fiche 14, Français, extincteur%20automatique%20%C3%A0%20d%C3%A9tecteur%20thermique
proposition, nom masculin
- sprinkleur sensible à la chaleur 1, fiche 14, Français, sprinkleur%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur
proposition, nom masculin
- sprinkler thermosensible 1, fiche 14, Français, sprinkler%20thermosensible
proposition, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Les extincteurs automatiques à eau pulvérisée : Ces systèmes sont employés pour la protection de locaux où sont entreposés des produits présentant des dangers particuliers (...) [;] leur fonctionnement est identique à ceux des extincteurs automatiques à eau, mais leur déclenchement s'effectue soit par des détecteurs thermiques fonctionnant sous l'effet de la chaleur ou soit par des détecteurs fonctionnant sous l'effet des fumées ou des gaz. 2, fiche 14, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Sprinkleur (tête de sprinkleur) : Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées. 3, fiche 14, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
Tête d'extincteur automatique, tête d'extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée. 4, fiche 14, Français, - extincteur%20automatique%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :