TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, fiche 1, Anglais, - electronic%20prescription

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, fiche 1, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, fiche 1, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, fiche 1, Espagnol, - receta%20electr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A court session in which parties present their case or provide the Judge with a status report about their court application.  2, fiche 2, Anglais, - docket%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally, the cases scheduled in docket courts are limited to less serious domestic violence offences. Cases can only be scheduled in the docket courts for trials or continuation dates unless ordered otherwise by the court.  3, fiche 2, Anglais, - docket%20court

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séance du tribunal au cours de laquelle les parties présentent leur cause ou fournissent au juge un rapport d’étape à propos de leur demande à la cour.  7, fiche 2, Français, - audience%20des%20remises

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les cas assujettis aux audiences de remise se limitent aux infractions moins graves en matière de violence familiale. Sauf décision contraire du tribunal, les cas soumis aux audiences de remise doivent être pris en charge à des dates consécutives [...]  2, fiche 2, Français, - audience%20des%20remises

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cour du rôle : désignation tirée du «Lexique bilingue du Service des poursuites pénales du Canada» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  8, fiche 2, Français, - audience%20des%20remises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A background session is [a session that allows for the uploading and downloading of] data when the [application] is in the suspended or inactive modes.  2, fiche 3, Anglais, - background%20session

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données de génération de l'index de recherche documentaire sont extraites [pendant] une session d'arrière-plan.  2, fiche 3, Français, - session%20d%27arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los trabajos de producción pueden ejecutarse en una sesión en segundo plano separada en un servidor remoto.  1, fiche 3, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20en%20segundo%20plano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A data key used for the session.  2, fiche 4, Anglais, - session%20key

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The PCT [Private Communication Technology] protocol begins with a handshake phase that negotiates an encryption algorithm and(symmetric) session key as well as authenticating a server to the client(and, optionally, vice versa), based on certified asymmetric public keys. Once transmission of application protocol data begins, all data is encrypted using the session key negotiated during the handshake.  3, fiche 4, Anglais, - session%20key

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

session key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 4, Anglais, - session%20key

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clé de données utilisée pour une session.  1, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20de%20session

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clé de session : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20de%20session

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A security attack on a user session where an attacker attempts to take over application user sessions.  1, fiche 5, Anglais, - session%20hijacking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Attaque visant] à prendre le contrôle d'une session d'application auparavant ouverte par un utilisateur autorisé.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20session

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

3 major classes of subprofiles :Application subprofiles-define the upper(i. e., Application through Session) layer requirements for support of specific user services(e. g., Message Handling Systems). Lower layer subprofiles-define the Network and Transport layer requirements for support of specific end-to-end communication services in various networking environments. Subnetwork subprofiles-define the Network, Data Link, and Physical layer requirements for support of direct system attachment to specific subnetwork technologies.  1, fiche 6, Anglais, - class%20of%20subprofiles

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trois grandes classes de sous-profils : Les sous-profils d'application, qui définissent les exigences de couches supérieures (de la couche Application à la couche Session) pour la fourniture de services utilisateurs particuliers (comme les systèmes de messagerie); Les sous-profils de couches inférieures, qui définissent les exigences des couches Réseau et Transport pour la fourniture de services spécifiques de communication de bout en bout dans divers environnements de réseautage; Les sous-profils de sous-réseaux, qui définissent les exigences des couches Réseau, Liaison de données et Physique pour assurer le raccordement direct d'un système à des technologies de sous-réseaux particulières.  1, fiche 6, Français, - classe%20de%20sous%2Dprofils

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par le Service des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 6, Français, - classe%20de%20sous%2Dprofils

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

IGOSS provides the acquisition authority with 3 major classes of subprofiles :Application subprofiles-define the upper(i. e., Application through Session) layer requirements for support of specific user services(e. g., Message Handling Systems). Lower layer subprofiles-define the Network and Transport layer requirements for support of specific end-to-end communication services in various networking environments. Subnetwork subprofiles-define the Network, Data Link, and Physical layer requirements for support of direct system attachment to specific subnetwork technologies.  1, fiche 7, Anglais, - subnetwork%20subprofile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'IGOSS définit, à l'intention des autorités responsables des acquisitions, trois grandes classes de sous-profils : Les sous-profils d'application, qui définissent les exigences de couches supérieures (de la couche Application à la couche Session) pour la fourniture de services utilisateurs particuliers (comme les systèmes de messagerie); Les sous-profils de couches inférieures, qui définissent les exigences des couches Réseau et Transport pour la fourniture de services spécifiques de communication de bout en bout dans divers environnements de réseautage; Les sous-profils de sous-réseaux, qui définissent les exigences des couches Réseau, Liaison de données et Physique pour assurer le raccordement direct d'un système à des technologies de sous-réseaux particulières.  1, fiche 7, Français, - sous%2Dprofil%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 7, Français, - sous%2Dprofil%20de%20sous%2Dr%C3%A9seau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

IGOSS provides the acquisition authority with 3 major classes of subprofiles :Application subprofiles-define the upper(i. e., Application through Session) layer requirements for support of specific user services(e. g., Message Handling Systems). Lower layer subprofiles-define the Network and Transport layer requirements for support of specific end-to-end communication services in various networking environments. Subnetwork subprofiles-define the Network, Data Link, and Physical layer requirements for support of direct system attachment to specific subnetwork technologies.  1, fiche 8, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20communication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'IGOSS définit, à l'intention des autorités responsables des acquisitions, trois grandes classes de sous-profils : Les sous-profils d'application, qui définissent les exigences de couches supérieures (de la couche Application à la couche Session) pour la fourniture de services utilisateurs particuliers (comme les systèmes de messagerie); Les sous-profils de couches inférieures, qui définissent les exigences des couches Réseau et Transport pour la fourniture de services spécifiques de communication de bout en bout dans divers environnements de réseautage; Les sous-profils de sous-réseaux, qui définissent les exigences des couches Réseau, Liaison de données et Physique pour assurer le raccordement direct d'un système à des technologies de sous-réseaux particulières.  1, fiche 8, Français, - communication%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 8, Français, - communication%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The session layer(layer 5) allows cooperating application entities to organize and synchronize conversation and to manage data exchange. To transfer the data, session connections use transport connections. During a session, session services are used by application entities to regulate dialogue by ensuring an orderly message exchange on the session connection.  1, fiche 9, Anglais, - cooperating%20application%20entity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La couche session (couche 5) permet aux entités d'application coopérantes d'organiser et de synchroniser la conversation et de gérer l'échange de données. Pour transférer les données, les connexions de session utilisent les connexions de transport. Durant une session, les entités d'application utilisent les services de session pour réguler le dialogue en assurant un échange de messages ordonné sur la connexion de session.  1, fiche 9, Français, - entit%C3%A9%20d%27application%20coop%C3%A9rante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 9, Français, - entit%C3%A9%20d%27application%20coop%C3%A9rante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The session layer(layer 5) allows cooperating application entities to organize and synchronize conversation and to manage data exchange. To transfer the data, session connections use transport connections. During a session, session services are used by application entities to regulate dialogue by ensuring an orderly message exchange on the session connection.  1, fiche 10, Anglais, - transport%20connection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La couche session (couche 5) permet aux entités d'application coopérantes d'organiser et de synchroniser la conversation et de gérer l'échange de données. Pour transférer les données, les connexions de session utilisent les connexions de transport. Durant une session, les entités d'application utilisent les services de session pour réguler le dialogue en assurant un échange de messages ordonné sur la connexion de session.  1, fiche 10, Français, - connexion%20de%20transport

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 10, Français, - connexion%20de%20transport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The session layer(layer 5) allows cooperating application entities to organize and synchronize conversation and to manage data exchange. To transfer the data, session connections use transport connections. During a session, session services are used by application entities to regulate dialogue by ensuring an orderly message exchange on the session connection.  1, fiche 11, Anglais, - session%20connection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La couche session (couche 5) permet aux entités d'application coopérantes d'organiser et de synchroniser la conversation et de gérer l'échange de données. Pour transférer les données, les connexions de session utilisent les connexions de transport. Durant une session, les entités d'application utilisent les services de session pour réguler le dialogue en assurant un échange de messages ordonné sur la connexion de session.  1, fiche 11, Français, - connexion%20de%20session

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 11, Français, - connexion%20de%20session

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A term pertaining to the session, presentation and application layers of the OSI reference model. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 12, Anglais, - upper%20layers

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

upper layers: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - upper%20layers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant les couches session, présentation et application du modèle de référence OSI. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 12, Français, - couches%20sup%C3%A9rieures

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

couches supérieures : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - couches%20sup%C3%A9rieures

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expresión correspondiente a las capas de sesión, de presentación y de aplicación de modelo de referencia OSI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 12, Espagnol, - capas%20superiores

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

capas superiores: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - capas%20superiores

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Co-browse servlet ver 1. 32. Web component implements co-browsing. You can open a session within this application, start your web surfing and everybody who is running the same servlet and is joined to the same session will see your pages.  2, fiche 13, Anglais, - co%2Dbrowse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol