TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure consisting of a number of compartments that are flooded to cause the structure to submerge and rest on the ocean floor.  4, fiche 1, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the submersible drilling unit ... is used in shallow waters such as rivers and bays, usually in waters up to 50 feet deep. ... The submersible has two hulls. The upper hull ... is used to house the crew quarters and equipment, and the drilling is performed through a slot on the stern with a cantilevered structure. The lower hull is the ballast area and is also the foundation used while drilling. The submersible is floated to location like a conventional barge and is then ballasted to rest on the river bottom.  1, fiche 1, Anglais, - submersible%20drilling%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après avoir essayé la barge de forage submersible, dont la coque peut être complètement immergée, en eau peu profonde, et reposer sur le fond de la mer, la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables [...]  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barge : Plate-forme marine ancrée ou flottante sur laquelle est fixé un derrick pour la prospection pétrolière des fonds marins.  3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20forage%20submersible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A solution] made up to process any photographic material.  2, fiche 2, Anglais, - processing%20solution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Submerge the films one at a time in the developer which should have the same temperature as the other processing solutions.  3, fiche 2, Anglais, - processing%20solution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour le traitement noir et blanc, on utilise deux solutions principales qui sont le révélateur et le fixateur.  2, fiche 2, Français, - solution%20de%20traitement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A component of a defibrator chip washing system in which rotating paddles forcibly submerge and agitate the chips in water to separate heavy material.  2, fiche 3, Anglais, - scrap%20separator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une installation de lavage de copeaux dans laquelle une roue à aubes précipite et agite les copeaux dans l'eau pour isoler les débris.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fabric Liners for Erosion Control Systems... In most situations where continuous flowing water is involved fabric protection of the underlying soil in itself is not sufficient. The currents involved will eventually undercut the soil beneath the fabric, moving the fabric out of position, rendering the soil base exposed and thus susceptible to erosion. In themselves, fabrics are difficult to submerge since the density is less than that of water.  1, fiche 4, Anglais, - fabric%20liner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The performance of fabrics placed as liners for erosion control systems is largely based on the geometry, location, local conditions, and fabric type.  1, fiche 4, Anglais, - fabric%20liner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Protection des berges (...) Fonctions du géotextile (...) le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration des particules fines des berges sous l'action des courants de percolation lors de l'abaissement du fil de l'eau et empêche ainsi une érosion interne des berges et une instabilité consécutive de l'ouvrage de protection.  2, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20textile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil (...) le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (...) ou un rôle mécanique (...)  3, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20textile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An aquatic game of the lifesaving program of The Royal Life Saving Society Canada.  2, fiche 5, Anglais, - British%20Bulldog

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Procedure : Players assemble on one side of the deep swimming area. One player, the Bulldog, treads water in the centre of the area. On a signal from the Bulldog, all players submerge and attempt to cross the specified area. The Bulldog will intercept one player, or more if possible, and attempt to force him to surface. Any swimmer forced to surface becomes a member of the Bulldog's team.  1, fiche 5, Anglais, - British%20Bulldog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu aquatique du programme de sauvetage de La Société Royale de Sauvetage du Canada.  2, fiche 5, Français, - bouledogue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déroulement du jeu : Les joueurs se rassemblent sur un côté de la piscine, dans la zone d'eau profonde. Un seul joueur, le bouledogue (ou le loup), nage au centre de la zone de jeu; sur un signal du bouledogue, tous les joueurs vont tenter de traverser sous l'eau la zone gardée par le bouledogue. Le bouledogue doit intercepter un joueur (ou plus s'il le peut) et essayer de l'amener de force à la surface. Chaque joueur que le bouledogue a réussi à amener à la surface deviendra un membre de son équipe.  1, fiche 5, Français, - bouledogue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of the ski can also be thwarted by snow conditions. Skiers who like to break trails in deep, ungroomed snow need a wide, long ski that distributes the weight evenly, or the tip and tail will submerge.  1, fiche 6, Anglais, - ungroomed%20snow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La neige peut également jouer contre les caractéristiques d'un ski. Les skieurs qui aiment battre des sentiers nouveaux dans la neige profonde, non damée, aiment un ski long qui distribue également leur poids, faute de quoi la spatule et le talon se trouveront submergés.  1, fiche 6, Français, - neige%20non%20dam%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of the ski can also be thwarted by snow conditions. Skiers who like to break trails in deep, ungroomed snow need a wide, long ski that distributes the weight evenly, or the tip and tail will submerge.  1, fiche 7, Anglais, - break%20trail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La neige peut également jouer contre les caractéristiques d'un ski. Les skieurs qui aiment battre des sentiers nouveaux dans la neige profonde, non damée, aiment un ski long qui distribue également leur poids, faute de quoi la spatule et le talon se trouveront submergés.  1, fiche 7, Français, - battre%20un%20sentier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In many cases we do not even realize that we have ambivalent feelings at all. In these instances we submerge, or "repress", one of the two components because it is painful or violates our sense of decency.  1, fiche 8, Anglais, - ambivalent%20feelings

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme Freud l'a montré, nos sentiments sont toujours ambivalents.  1, fiche 8, Français, - sentiments%20ambivalents

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol