TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the space velocity of a catalyst being tested, to the space velocity required for a standard catalyst to give the same conversion as the catalyst under test. In the case of enzymes, it is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts.  2, fiche 1, Anglais, - catalytic%20activity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most enzymes have molecular weights substantially higher than 17,000 and contain more than one peptide chain. Normally, these polypeptide subunits show no catalytic activity by themselves. It is essential that the subunits be fitted together exactly in a specific, three-dimensional conformation to preserve enzyme activity.  3, fiche 1, Anglais, - catalytic%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'activité catalytique étant le caractère essentiel de tout enzyme, elle sert à en définir les unités. L'établissement de celles-ci suppose que la réaction catalysée est connue sans ambiguïté, que la quantité de produit formé est mesurable par une méthode analytique fiable, que la réaction est effectuée en présence d'une quantité non limitante de substrat et que l'observation de la réaction porte sur une période suffisamment courte pour que la concentration en substrat puisse y être considérée comme constante et celle du produit comme négligeable. Dans ces condition, l'unité standard ou unité internationale U.I. d'activité enzymatique est la quantité d'enzyme qui catalyse la transformation de 1 micromole de substrat par minute (dans des conditions de milieu, de pH et de température qu'il convient à chaque fois de préciser).  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20catalytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la velocidad espacial que se usa para alcanzar una determinada conversión con un catalizador y la velocidad espacial necesaria para conseguir dicha conversión con un catalizador de referencia.  1, fiche 1, Espagnol, - actividad%20catal%C3%ADtica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amount of wood that weighs 2000 lb at 0% moisture content.  5, fiche 2, Anglais, - bone%2Ddry%20ton

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to facilitate the interpretation of the data collected from the various mills, the total wood input to the mill was converted to oven dry tons(ODT) and all residue generated in the form of bark, sawdust and fines, and shavings have also been reduced to oven dry tons. Input wood tonnages are calculated from test data obtained from certain of the mills visited, as well as by wood measure to solid wood conversion factors used by some of the mills visited.  6, fiche 2, Anglais, - bone%2Ddry%20ton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par ordre de coût et de disponibilité, la biomasse forestière se présente sous forme de résidus des scieries, de déchets forestiers et de bois de chauffage. Selon les estimations, la production est de 7,5, 31 et 72 tonnes anhydres par année respectivement.  3, fiche 2, Français, - tonne%20anhydre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette justification provient d'un ouvrage traduit et se trouve à la page «Résumé», après la table des matières.  4, fiche 2, Français, - tonne%20anhydre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All personnel are required to have post-deployment PPD testing after returning from UN duty provided the last test was negative. As it usually takes four to six weeks for skin test conversion from negative to positive after contact with tuberculosis, it is recommended that the routine post-deployment PPD test be done six weeks after returning from duty.  1, fiche 3, Anglais, - PPD%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le test à la tuberculine est un appoint important pour le diagnostic. La substance test standard est un dérivé protéique purifié (DPP) stabilisé par addition d'un détergent au polysorbate.  2, fiche 3, Français, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La "vieille tuberculine" a été progressivement remplacée par un dérivé protéique purifié (tuberculine PPD) utilisé en injection intradermique à la dose de 0,1 mcg (5U) de tuberculine PPD standardisée.  3, fiche 3, Français, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Internal Bond Strength of Paperboard (Z-Direction and Scott Ply Bond). This test measures the internal fibers’ bond strength by separating the plies from each other. In the ZDT test, the plies are separated in the vertical direction, whereas in the Scott Ply Bond test plies are separated in the horizontal plane. This test uses the TMI ZDT or Scott Ply Bond Instrument.  1, fiche 4, Anglais, - Scott%20plybond%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Testing of pulp and paper. Recommended SI Units and Conversion Factors. Test... Internal Bond(Scott)...  3, fiche 4, Anglais, - Scott%20plybond%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The EX is taken from Paprican Metric Practice Guide, second edition, 1988, p. 10, published by the Pulp and Paper Research Institute of Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Scott%20plybond%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, fiche 5, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, fiche 5, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l'expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, fiche 5, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s'observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d'une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.  2, fiche 5, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d'âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d'homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n'a provoqué qu'inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l'affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu'amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, fiche 5, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

of the Personnel Psychology Centre of the PSC  2, fiche 6, Anglais, - Data%20Conversion%20Aptitude%20Test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Test no. 17A  3, fiche 6, Anglais, - Data%20Conversion%20Aptitude%20Test

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

This test assesses aptitude for data conversion tasks and is most useful as a screening device for inexperienced applicants to the Data Processing(DA) group and as a selection tool for training programs in data processing.  2, fiche 6, Anglais, - Data%20Conversion%20Aptitude%20Test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet examen évalue l'aptitude à exécuter des tâches de conversion des données et sert surtout d'outil de présélection de candidats inexpérimentés au groupe du traitement des données (DA) et d'outil de sélection de stagiaires en traitement de données  2, fiche 6, Français, - Examen%20d%27aptitude%20%C3%A0%20la%20conversion%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Index of mining technology projects ... Hydraulic reclamation of 10,000 tonnes per day of frozen tailings for the recovery of gold by the carbon-in-leach (CIL) process.  1, fiche 7, Anglais, - carbon%2Din%2Dleach%20process

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Test work has shown that conversion to a carbon-in-leach(CIL) process would improve mill recoveries from the mid 80% to the low 90% level.  3, fiche 7, Anglais, - carbon%2Din%2Dleach%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Répertoire de projets en technologie minière [...] Récupération hydraulique de 10 000 tpj [tonnes par jour] de résidus congelés pour la récupération d'or par le procédé de lixiviation au carbone (CIL).  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lixiviation%20au%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Text dealing with research into a new antibiotic.  1, fiche 8, Anglais, - yeast%20gene

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

yeast gene conversion test.  1, fiche 8, Anglais, - yeast%20gene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol