TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THAWING TIME [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- night-time temperature
1, fiche 1, Anglais, night%2Dtime%20temperature
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- night time temperature 2, fiche 1, Anglais, night%20time%20temperature
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It's turning out to be a cold winter. This past week, the day time temperature has gone above freezing every day but the night time temperature has dropped into the teens. This is when the mulch pays off by protecting the bud union and lower canes from the freezing and thawing cycles. 2, fiche 1, Anglais, - night%2Dtime%20temperature
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nighttime temperature
- nocturnal temperature
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- température nocturne
1, fiche 1, Français, temp%C3%A9rature%20nocturne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- température de nuit 2, fiche 1, Français, temp%C3%A9rature%20de%20nuit
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces techniques préventives, simples et peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent (50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active. 3, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20nocturne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- temperatura nocturna
1, fiche 1, Espagnol, temperatura%20nocturna
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Military Materiel Management
- Food Services (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead time
1, fiche 2, Anglais, lead%20time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[In the food services context of the Canadian Forces, the] number of days between placing the order [for a food item] and receiving the item ready for use. 2, fiche 2, Anglais, - lead%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It should include time required for thawing. 3, fiche 2, Anglais, - lead%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Gestion du matériel militaire
- Alimentation (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délai d'approvisionnement
1, fiche 2, Français, d%C3%A9lai%20d%27approvisionnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes,] nombre de jours entre le moment où est passée la commande et celui où sont reçues les denrées prêtes à l'emploi. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20d%27approvisionnement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce délai comprend le temps nécessaire à la décongélation. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20d%27approvisionnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thawing index
1, fiche 3, Anglais, thawing%20index
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The number of degree-days, above and below 0°C, between the lowest and highest points on the cumulative degree-days time curve for one thawing season. 2, fiche 3, Anglais, - thawing%20index
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indice de dégel
1, fiche 3, Français, indice%20de%20d%C3%A9gel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- indice de fonte 2, fiche 3, Français, indice%20de%20fonte
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nombre de degrés-jours, au-dessus ou au-dessous de 0°C, entre le point le plus haut et le point le plus bas sur la courbe chronologique des degrés-jours cumulatifs d'une saison de fonte. 1, fiche 3, Français, - indice%20de%20d%C3%A9gel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- índice de deshielo
1, fiche 3, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20deshielo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Número de días-grados, por encima o por debajo de 0 °C, entre el punto más alto y el más bajo de la curva cronológica de días-grados acumulativos de una estación de deshielo. 1, fiche 3, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20deshielo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Climatology
- Soil Mechanics (Engineering)
- Earthmoving
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- frost table
1, fiche 4, Anglais, frost%20table
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An irregular surface in the ground which, at any given time, represents the penetration of thawing into seasonally frozen ground. 1, fiche 4, Anglais, - frost%20table
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Climatologie
- Mécanique des sols
- Terrassement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- table de gel-dégel
1, fiche 4, Français, table%20de%20gel%2Dd%C3%A9gel
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Surface irrégulière du sol qui, à un moment déterminé, représente le niveau de pénétration du dégel dans le sol pendant la saison du gel. 1, fiche 4, Français, - table%20de%20gel%2Dd%C3%A9gel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
table de gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 4, Français, - table%20de%20gel%2Dd%C3%A9gel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glaciology
- Soil Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thaw consolidation
1, fiche 5, Anglais, thaw%20consolidation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Time-dependent compression resulting from thawing of frozen ground and subsequent drainage of pore water. 2, fiche 5, Anglais, - thaw%20consolidation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Glaciologie
- Science du sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- consolidation due au dégel
1, fiche 5, Français, consolidation%20due%20au%20d%C3%A9gel
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cooking Appliances
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- defrost cycle
1, fiche 6, Anglais, defrost%20cycle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If a defrost cycle is part of a cooking program, the oven will usually allow a standing time equal to the defrosting time to equalize the thawing effect before continuing with the rest of the program. 2, fiche 6, Anglais, - defrost%20cycle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In a microwave oven. 3, fiche 6, Anglais, - defrost%20cycle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cycle de décongélation
1, fiche 6, Français, cycle%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si le cycle de décongélation fait partie du programme de cuisson le four aura une période d'attente égale à la durée de la congélation pour que ce procédé soit bien régulier, après quoi le reste du programme se met en marche. 2, fiche 6, Français, - cycle%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :