TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The General Service Medal(GSM) is awarded to members of the [Canadian Forces] and members of allied forces serving with the [Canadian Forces] who deploy outside of Canada-but not necessarily into a theatre of operations-to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.  2, fiche 1, Anglais, - General%20Service%20Medal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

General Service Medal; GSM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - General%20Service%20Medal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du service général (MSG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées servant avec les Forces canadiennes qui se déploient à l'extérieur du Canada, mais pas nécessairement dans un théâtre d'opérations, pour fournir un appui direct, à temps plein, à des opérations menées en présence d'un ennemi armé.  2, fiche 1, Français, - M%C3%A9daille%20du%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Médaille du service général; MSG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - M%C3%A9daille%20du%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mail is processed in an identical fashion to one-way mail, but the presence of a postal clerk in theatre permits mail to be sent back to Canada. This type of mail service is normally reserved for long-term, largescale operations.  1, fiche 2, Anglais, - two%2Dway%20mail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le traitement est identique au traitement du courrier unidirectionnel mais, en raison de la présence d’un commis des postes au théâtre, il est possible de renvoyer le courrier au Canada. Ce type de service de courrier est normalement réservé aux opérations de grande échelle et à long terme.  1, fiche 2, Français, - courrier%20bidirectionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 2011, [a] decision was made to dissolve both the [Motion Picture Theatre Association of Manitoba and the Motion Picture Theatre Association of Saskatchewan] and create a new banner as the [Motion Picture Theatre Association of Central Canada].  2, fiche 3, Anglais, - Motion%20Picture%20Theatre%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'organisme a été dissout en 2011.  2, fiche 3, Français, - Motion%20Picture%20Theatre%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Actors’ Equity Association represents professional artists including performers(actors, singers, dancers), directors, choreographers, fight directors and stage managers, engaged in theatre, opera and dance in English Canada.... The business of Equity is to negotiate and administer collective agreements, provide benefit plans, information and support, and act as an advocate for its membership. Equity strives for fairness, integrity and compassion in all its endeavours.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Actors%27%20Equity%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. Grants to professional Canadian opera/music theatre companies for the development and presentation of conventional operatic repertoire and the creation and production of new original Canadian works for opera and music theatre.  1, fiche 5, Anglais, - Opera%2FMusic%20Theatre%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Subventions aux compagnies professionnelles canadiennes d'opéra et de théâtre musical pour la présentation d'œuvres d'opéra du répertoire traditionnel et pour la création et la production de nouvelles œuvres originales canadiennes d'opéra et de théâtre musical.  1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27op%C3%A9ra%20et%20au%20th%C3%A9%C3%A2tre%20musical

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 6, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 6, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rapid transport of a large number of passengers and/or over-sized heavy cargo over long distances within Canada or between Canada and a theatre of operations.  3, fiche 7, Anglais, - strategic%20airlift

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example transporting two combat ready light armoured vehicles to Afghanistan.  3, fiche 7, Anglais, - strategic%20airlift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transport rapide d’un grand nombre de passagers et de cargaisons lourdes surdimensionnées sur de longues distances à l’intérieur de nos frontières ou entre le Canada et un théâtre d’opérations à l’étranger.  3, fiche 7, Français, - transport%20strat%C3%A9gique%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’envoi de deux véhicules blindés légers en Afghanistan constitue un exemple de transport aérien stratégique.  3, fiche 7, Français, - transport%20strat%C3%A9gique%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Canada Place is a world class landmark facility situated on the waterfront in downtown Vancouver, British Columbia. The mixed-use commercial facility is home to the Vancouver Convention and Exhibition Centre, The Pan Pacific Hotel, Cruise Ship Terminal(Operated by the Vancouver Port Authority), The CN IMAX Theatre, World Trade Centre Office Complex and Citipark parking facility.  2, fiche 8, Anglais, - Canada%20Place

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Construction datant de l'Expo 86 à Vancouver (sur le thème «Transports et Communications») qui comprend un centre de congrès et d'expositions, un hôtel, un port de mer pour bateaux de croisière, un théâtre IMAX, un immeuble à bureaux et un stationnement public. Ses voiles blanches qu'on reproduit en photo avec le parc Stanley et le pont Lyon's Gate en fond de scène, sont devenues le symbole de la ville de Vancouver.  2, fiche 8, Français, - Canada%20Place

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"service in a theatre of actual war" means(a) any service as a member of the army or air force of Canada in the period commencing August 14, 1914 and ending November 11, 1918 in the zone of the allied armies on the continent of Europe, Asia or Africa, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy,(b) any service as a member of the naval forces or merchant navy of Canada in the period described in paragraph(a) on the high seas or wherever contact has been made with hostile forces of the enemy, or in any other place at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy, and(c) any service as a member of the forces in the period commencing September 1, 1939 and ending i) May 9, 1945, where the service was in any place outside Canada, and(ii) August 15, 1945, where the service was in the Pacific Ocean or Asia, or in any place in Canada at which the member has sustained injury or contracted disease directly by a hostile act of the enemy.  1, fiche 9, Anglais, - service%20in%20a%20theatre%20of%20actual%20war

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«service sur un théâtre réel de guerre» a) Tout service à titre de membre des forces de l'armée ou des forces aériennes du Canada au cours de la période commençant le 14 août 1914 et se terminant le 11 novembre 1918, dans la zone des armées alliées sur l'un des continents européen, asiatique ou africain, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi; b) tout service à titre de membre des forces navales ou de la marine marchande du Canada au cours de la période visée à l'alinéa a), en haute mer ou en n'importe quel lieu où le contact avec les forces hostiles de l'ennemi a été établi, ou en tout autre lieu où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi; c) tout service à titre de membre des forces au cours de la période commençant le 1er septembre 1939 et se terminant : (i) le 9 mai 1945, lorsque le service a été fait où que ce soit à l'extérieur du Canada, (ii) le 15 août 1945, lorsque le service a été fait dans l'océan Pacifique ou en Asie, ou en quelque lieu au Canada où le membre a été blessé ou a contracté une maladie comme conséquence directe d'un acte hostile de l'ennemi.  1, fiche 9, Français, - service%20sur%20un%20th%C3%A9%C3%A2tre%20r%C3%A9el%20de%20guerre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Motion Picture Theatre Associations of Canada is a national non-profit association for theatre owners whose purpose is to : maintain a national trade association of motion picture theatre exhibitors, consisting of owners, operators, executives and managers; to forward and promote the general welfare and prosperity of motion picture exhibitors; to gather, receive and disseminate such information as may seem helpful to members and associated organizations; to interchange ideas in rendering mutual assistance and to provide helpful vocational advice and guidance, and in general to act as a group representing national interests. The Association's head office is in Toronto, and each province has its own organization.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Motion%20Picture%20Theatre%20Associations%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des associations de propriétaires de cinémas du Canada (MPTAC) est une association nationale à but non lucratif qui chapeaute les associations provinciales et qui a pour mandat de : maintenir une association au niveau national laquelle est représentée par des propriétaires de cinéma, des dirigeants et gérants; promouvoir l'industrie de l'exploitation; collecter, recevoir et distribuer à ses membres toute information pertinente à l'industrie ; échanger des idées dans un but de mutuelle assistance ainsi que fournir des conseils lorsque nécessaire ; de façon générale être un groupe qui représente les intérêts au niveau national.  1, fiche 10, Français, - La%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20associations%20de%20propri%C3%A9taires%20de%20cin%C3%A9mas%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A database of the Canada Council for the Arts Outreach Office containing : Dance, Music, Theatre, Young Audiences, Canadian Contact Events, USA Contact Events.  1, fiche 11, Anglais, - Performing%20Arts%20Directories

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Base de données préparée par le Bureau de promotion de la diffusion du Conseil des Arts du Canada.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9pertoires%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An annual prize [of the Canada Council for the Arts] that recognizes the highest level of artistic excellence and distinguished career achievement by a Canadian professional artist in dance, theatre or music.  1, fiche 12, Anglais, - Walter%20Carsen%20Prize%20for%20Excellence%20in%20the%20Performing%20Arts

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prix annuel [du Conseil des Arts du Canada] qui reconnaît le plus haut niveau d'excellence artistique et la carrière exceptionnelle d'un artiste professionnel canadien en danse, en théâtre ou en musique.  1, fiche 12, Français, - Prix%20Walter%2DCarsen%20d%27excellence%20en%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Capitol Theatre-Step inside Canada's atmospheric theatre and into a fantasy atmosphere, modelled on a medieval castle with drawbridge marquee, garden frescoes, and a twinkling twilight skyscape. Port Hope, Ontario, Canada.  5, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20theatre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[The] Capitol Theatre, the restored and authentic "atmospheric theatre, "believed to be the only one remaining in Canada. With special decor and lighting, patrons feel they are sitting in a walled courtyard, surrounded by forest and, with help from a projector, clouds move across the ceiling during the shows.  6, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20theatre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Théâtre, dont l'architecture intérieure remontant au premier tiers du vingtième siècle se caractérisait par une ornementation opulente recréant des éléments de la nature, des décors où se mêlaient la fantaisie et le merveilleux, et dont la voûte, imitant le firmament, se prêtait à des effets atmosphériques spéciaux.  2, fiche 13, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20d%27atmosph%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Children's Dance Theatre is a modern dance repertory company of twleve to eighteen your old dancers based in Toronto, Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Children%27s%20Dance%20Theatre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Children%27s%20Dance%20Theatre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 14, Français, - Canadian%20Children%27s%20Dance%20Theatre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nothing in Canada has done so much for the amateur theatre as the Dominion Drama Festivals which, apart from the war years, have been held since 1933.  1, fiche 15, Anglais, - amateur%20theatre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aucune initiative canadienne n'a mieux aidé le théâtre amateur que le Festival dramatique national qui, sauf durant les années de guerre, a eu lieu chaque année depuis 1933.  1, fiche 15, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20amateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Alberta. Federal Partner : Health Canada. Through this project, youth will develop a music and theatre presentation on AIDS/HIV and will perform it at 40 junior and senior high schools in the Mistahia and Peace Health Regions.  1, fiche 16, Anglais, - Rural%20Youth%20Education%20and%20Harm%20Reduction%20Project

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Alberta, partenaire fédéral : Santé Canada. Dans le cadre de ce projet, des jeunes monteront un spectacle musical et théâtral sur le thème du SIDA/VIH, qu'ils iront présenter dans 40 écoles secondaires de premier et de deuxième niveaux dans les régions sanitaires de Mistahia et de Peace.  1, fiche 16, Français, - Projet%20d%27%C3%A9ducation%20des%20jeunes%20ruraux%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. As the result of a bequest from the late John B. C. Watkins, special grants of $5, 000 are available to eligible grant recipients in each of the following disciplines : music, visual arts(architecture only), theatre and media arts. Preference is given to those who wish to carry out their postgraduate studies in Denmark, Norway, Sweden or Iceland, but applications are accepted for studies in any and all other countries.  1, fiche 17, Anglais, - J%2EB%2EC%2E%20Watkins%20Award

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Grâce à un legs de la succession de John B.C. Watkins, des subventions spéciales de 5 000 $ sont accordées pour des études supérieures aux bénéficiaires admissibles d'une subvention dans chacune des disciplines suivantes : musique, arts visuels (architecture seulement), théâtre et arts médiatisés. Il est préférable que les candidats aient l'intention de poursuivre leurs études au Danemark, en Norvège, en Suède ou en Islande, mais ils peuvent également étudier dans d'autres pays.  1, fiche 17, Français, - Bourses%20J%2E%2DB%2E%2DC%2E%2DWatkins

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. The program provides assistance to projects that reinforce Canada's theatre touring and presenting infrastructure, and contribute to the development of increasingly knowledgeable audiences for theatre in Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Theatre%20Touring%20and%20Presenting%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Le programme soutient des projets qui renforcent l'infrastructure des tournées et de la diffusion de spectacles de théâtre au Canada, en plus de contribuer au développement des publics pour qu'ils apprécient et connaissent mieux le théâtre.  1, fiche 18, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20tourn%C3%A9e%20et%20%C3%A0%20la%20diffusion%20en%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts.... totalling $20, 000 are awarded annually to the most promising Canadian students at the National Ballet School and the National Theatre School.  1, fiche 19, Anglais, - Peter%20Dwyer%20Scholarships

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. ... d'un montant global de 20 000 $, sont attribuées tous les ans aux étudiants les plus prometteurs de l'École nationale de ballet de de l'École national de théâtre.  1, fiche 19, Français, - Bourses%20Peter%2DDwyer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. Made possible by the request from the estate of the late John Hirsch, the $6, 000 prize is a tribute to the extraordinary contribution Hirsch made to theatre in Canada.  1, fiche 20, Anglais, - John%20Hirsch%20Prize

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Doté par un legs de la succession de John Hirsch, le prix de 6 000 $ rend hommage à l'extraordinaire contribution de M. Hirsch au théâtre canadien.  1, fiche 20, Français, - Prix%20John%2DHirsch

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the organization, which is established in Toronto, Ontario is to promote public interest in and to advance knowledge and appreciation of theatre and the performing arts in Canada.  3, fiche 21, Anglais, - PACT%20Communications%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  3, fiche 21, Français, - PACT%20Communications%20Centre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A recreational facility designed to meet the needs for a suitable place to hold outdoor plays, pageants, concerts, and meetings.  2, fiche 22, Anglais, - outdoor%20theatre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

outdoor theatre : term used by Parks Canada.  3, fiche 22, Anglais, - outdoor%20theatre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 22, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20en%20plein%20air

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol