TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THORACIC GLANDS [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

Molting of the outer cuticular layer of the body, as in insects and crustaceans.

CONT

The process of ecdysis is initiated by a hormone apparently secreted by the thoracic glands which lie behind the brain and close to the oesophagus. The action of this hormone, or possibly of several hormones, is to stimulate the secretion of moulting fluid from glands in the epidermis. This fluid dissolves away the endocuticle, loosening the harder exocuticle and epicuticle which together form the outer layer of the exoskeleton. The insect then contracts its abdominal muscles, increases the blood pressure in the thorax and causes the cuticle to split in the weakest part, usually the mid-dorsal line. The insect emerges leaving the cast-off skin or exuviae behind. After a period of growth a new cuticle is formed.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Chez les insectes et les crustacés, mue d'un stade à l'autre, avec rejet de l'ancienne cuticule, déterminée par l'ecdysone.

CONT

L'acte de muer s'appelle ecdysis, ou exuviation; le tégument de l'articulé se fend sur le dos, et l'animal se dégage peu à peu de sa dépouille, à laquelle reste fixé le revêtement du tube digestif. C'est à l'occasion de la mue que l'animal «se gonfle» d'air ou d'eau sous sa nouvelle peau encore souple et accroît sa taille d'une proportion constante (généralement 5/4 environ), puis il remplit peu à peu son nouveau vêtement par une croissance continue en poids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Cambio periódico de la cubierta externa del cuerpo de artrópodos, reptiles y anfibios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

One group of trilobites(...) has revealed the presence of a small round opening near the inner edge of doublures belonging to each thoracic segment and postero-lateral extremities of the cephalon; these structures, termed Panderian organs, have been postulated to denote poison glands or luminescent organs, but their significance really is quite unknown.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les organes de Pander apparaissent constitué par des protubérances linéaires ou elliptiques de la doublure pleurale. [d'un Trilobite]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :