TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assembly of buildings, machinery and infrastructures for the treatment, employment of or storage of fissile or radioactive materials. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 1, Anglais, - nuclear%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Nuclear facility" means a nuclear reactor, a sub-critical nuclear reactor, a particle accelerator, a uranium or thorium mine mill, a plant for the separation, processing, re-processing or fabrication of fissionable substances, a plant for the production of deuterium or deuterium compounds, a facility for the disposal of prescribed substances and includes all land, buildings and equipment that are connected or associated with such reactor, accelerator, plant or facility.  4, fiche 1, Anglais, - nuclear%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuclear facility: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - nuclear%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de bâtiments, d'équipements et d'infrastructures pour le traitement, la mise en oeuvre ou le stockage de matières fissiles ou radioactives. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 1, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Établissement nucléaire» s'entend d'un réacteur nucléaire, d'un réacteur nucléaire sous-critique, d'un accélérateur de particules, d'une mine ou d'une usine de traitement du minerai d'uranium ou de thorium, d'une usine de séparation, de traitement, de retraitement ou de fabrication des substances fissiles, d'une usine de production de deutérium ou de composés du deutérium, d'un établissement de dépôt de substances prescrites et comprend les terrains, les bâtiments et le matériel qui leur sont reliés ou associés.  4, fiche 1, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

installation nucléaire : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Installation nucléaire à l'arrêt, arrêtée définitivement, classée, classée pour la protection de l'environnement, de base, déclassée, en cours de déclassement, en fonctionnement, en phase intermédiaire d'attente, en situation d'arrêt définitif, protégée contre les intrusions, retirée du service actif.  5, fiche 1, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every licensee operating or decommissioning a mill shall... provide adequate protective equipment such as respirators and coveralls to every person handling or coming into contact with uranium or thorium concentrate...  2, fiche 2, Anglais, - protective%20equipment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui exploite ou déclasse une usine de concentration : [...] fournit l'équipement protecteur approprié, tels les appareils respiratoires et les combinaisons de travail, à quiconque manipule ou touche le concentré d'uranium ou de thorium [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On retrouve «équipement de protection» dans la Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device (as a gas mask) for protecting the respiratory tract (as against irritating and poisonous gases, fumes, smoke, dusts) with or without equipment supplying oxygen or air.  2, fiche 3, Anglais, - respirator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every licensee operating or decommissioning a mill shall... provide adequate protective equipment such as respirators and coveralls to every person handling or coming into contact with uranium or thorium concentrate...  3, fiche 3, Anglais, - respirator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil, masque qui permet de respirer dans une atmosphère toxique ou raréfiée.  2, fiche 3, Français, - appareil%20respiratoire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui exploite ou déclasse une usine de concentration : [...] fournit l'équipement protecteur approprié, tels les appareils respiratoires et les combinaisons de travail, à quiconque manipule ou touche le concentré d'uranium ou de thorium [...]  3, fiche 3, Français, - appareil%20respiratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"LSA-I material" means(a) ores containing naturally occurring radionuclides... ;(b) radioactive material for which the A₂ value is unlimited... ;(c) unirradiated thorium concentrate or unirradiated natural or depleted uranium concentrates; or(d) mill tailings, contaminated earth, concrete, rubble, other debris and activated materials in which the radioactive material is essentially uniformly distributed and the average specific activity does not exceed 10-6 A₂/g.  1, fiche 4, Anglais, - contaminated%20earth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, fiche 4, Anglais, - contaminated%20earth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels [...] b) matières radioactives [...] c) concentrés de thorium non irradié ou concentré d'uranium naturel ou appauvri non irradié; d) résidus miniers, terre contaminée, béton, gravas, autres débris et matières activées dans lesquels les matières radioactives sont pour l'essentiel réparties uniformément et dont l' activité spécifique moyenne ne dépasse pas 10-6 A₂/g.  1, fiche 4, Français, - terre%20contamin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, fiche 4, Français, - terre%20contamin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"LSA-I material" means(a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass;... or(d) mill tailings, contaminated earth, concrete, rubble, other debris and activated materials in which the radioactive material is essentially uniformly distributed and the average specific activity does not exceed 10-6 A₂/g.  1, fiche 5, Anglais, - activated%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, fiche 5, Anglais, - activated%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d'au plus 2 % en masse [...]; d) résidus miniers, terre contaminée, béton, gravas, autres débris et matières activées dans lesquels les matières radioactives sont pour l'essentiel réparties uniformément et dont l'activité spécifique moyenne ne dépasse pas 10-6 A₂/g.  1, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20activ%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20activ%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"LSA-I material" means(a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass;(b) radioactive material for which the A₂ value is unlimited, other than fissile material and ores that are not described in paragraph(a) ;(c) unirradiated thorium or unirradiated natural or depleted uranium concentrates; or(d) mill tailings, contaminated earth, concrete, rubble, other debris and activated materials in which the radioactive material is essentially uniformly distributed and the average specific activity does not exceed 10^-6 A₂/g.  1, fiche 6, Anglais, - LSA%2DI%20material

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, fiche 6, Anglais, - LSA%2DI%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d'au plus 2 % en masse; b) matières radioactives, autres que les matières fissiles et les minerais non visés à l'alinéa a), pour lesquelles la valeur de A₂ n'est pas limitée; c) concentrés de thorium non irradié ou d'uranium naturel ou appauvri non irradié; d) résidus miniers, terre contaminée, béton, gravas, autres débris et matières activées dans lesquels les matières radioactives sont pour l'essentiel réparties uniformément et dont l'activité spécifique moyenne ne dépasse pas 10^-6 A₂/g.  1, fiche 6, Français, - mati%C3%A8re%20FSA%2DI

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, fiche 6, Français, - mati%C3%A8re%20FSA%2DI

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(a) a site at which more than 10 kg of uranium or thorium is removed in a calendar year from its place of natural deposit for the purpose of uranium or thorium recovery or metallurgical testing,(b) a site at which excavation for the purpose of evaluating a uranium or thorium orebody is carried out,(c) a uranium or thorium mine,(d) a uranium or thorium mill, or(e) any combination of the above, and includes any associated waste management system and all land, buildings and equipment associated with the above.  2, fiche 7, Anglais, - mining%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a) tout site sur lequel plus de 10 kg d'uranium ou de thorium sont prélevés d'un gisement naturel durant une année civile, à des fins de récupération d'uranium ou de thorium ou à des fins d'essais métallurgiques; b) tout site où l'on procède à une excavation dans le but d'évaluer un gisement d'uranium ou de thorium; c) toute mine d'uranium ou de thorium; d) toute usine de concentration de l'uranium ou du thorium; e) toute combinaison des installations mentionnées ci-dessus. [...] [Elle] inclut tout système de gestion des déchets connexe ainsi que le sol, les bâtiments et l'équipement rattachés aux installations mentionnées ci-dessus.  2, fiche 7, Français, - installation%20mini%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol