TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle(such as an airplane, a train, etc.)  5, fiche 1, Anglais, - electronic%20boarding%20pass

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.  4, fiche 1, Anglais, - electronic%20boarding%20pass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte d'embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule (par exemple, un avion ou un train).  3, fiche 1, Français, - carte%20d%27embarquement%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carte d'accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d'accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l'enregistrement en ligne ou à une borne à l'aéroport.  4, fiche 1, Français, - carte%20d%27embarquement%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device or a set of devices used for the recording of information such as data, video or sound on board an aircraft, a vessel or a train.  1, fiche 2, Anglais, - on%2Dboard%20recorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

on-board recorder: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  2, fiche 2, Anglais, - on%2Dboard%20recorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou ensemble de dispositifs permettant d'enregistrer de l'information, telle que des données, des images vidéo ou du son à bord d'un aéronef, d'un bateau ou d'un train.  1, fiche 2, Français, - enregistreur%20de%20bord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 2, Français, - enregistreur%20de%20bord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Free on board : delivered(by the seller) aboard the train, ship, etc. at the point of shipment, without charge to the buyer.  3, fiche 3, Anglais, - F%2EO%2EB%2E%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression acceptée par la Traduction CN après consultation avec la Terminologie.  1, fiche 3, Français, - point%20franco

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frais de transport.  1, fiche 3, Français, - point%20franco

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Waterloo-St. Jacobs Railway(WSJR) was a heritage railway in Waterloo, Ontario, west of Toronto. It ran between Waterloo and St. Jacobs, Ontario from 1997 to 1999. The railway used two diesel locomotives built in the 1950s, originally owned by Canadian National Railways, and repainted them in their original paint scheme. The locomotives were named Spirit of St. Jacobs and Pride of Waterloo. It also had several passenger cars painted in the same paint scheme. Excursions had three stops, and visitors could board on a later train. The Railway allowed visitors to see farms of the Old Order Mennonites and visit the village of St. Jacobs. The railway ceased operation in 2000 due to maintenance costs.  1, fiche 4, Anglais, - Waterloo%2DSt%2E%20Jacobs%20Railway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg(CP Rail) and Edmonton and Winnipeg(Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks.(...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.  1, fiche 5, Anglais, - distribution%20yard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d'attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d'une seule jusqu'à un chiffre imposant.  1, fiche 5, Français, - gare%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The network of 48 shipping areas or blocks into which the grain producing area of western Canada is divided. Each block represents a train run or railway subdivision or a group of such subdivisions on which are situated a number of shipping points within a fairly homogeneous production area. The shipping blocks are the units within which the Canadian Wheat Board allocates shipping orders among the companies operating elevators within the block. The elevator companies assign the orders to their elevator managers within each block, and this assignment governs the spotting of cars at the elevators for the loading of grain authorized by the shipping orders.  2, fiche 6, Anglais, - Block%20Shipping%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A place where passengers board a vehicle, a boat or a train.  2, fiche 7, Anglais, - pick%2Dup%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used by Parks Canada.  2, fiche 7, Anglais, - pick%2Dup%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lieu où les passagers montent à bord d'un véhicule, d'une embarcation ou d'un train.  1, fiche 7, Français, - point%20d%27embarquement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.  1, fiche 7, Français, - point%20d%27embarquement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Professional development course taught on board a commuter train.  1, fiche 8, Anglais, - commuter%20course

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Since September last year, Dean College of Franklin, Mass., in cooperation with the Massachusetts Transit Authority, has offered continuing education courses that cover marketing and management as well as the 60 Km between Franklin and Boston. With the aid of a microphone and portable sound system, a business instructor from Dean College delivers a 50-minute lecture two or three times a week from the last car of the commuter train, pausing only for the conductor to shout out the name of each upcoming stop. The commuter courses cost US$ 330 each, can be applied toward a two-year associate of science degree and are especially popular with administrative assistants and executive secretaires seeking to improve their stations in life (En Route, Air Canada in-flight magazine, june 1994, p.15).  1, fiche 8, Anglais, - commuter%20course

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cours de perfectionnement professionnel pour les gens d'affaires, donné à bord de trains de banlieue.  1, fiche 8, Français, - cours%20pour%20navettistes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol