TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who commits a series of similar murders with no apparent motive.  4, fiche 1, Anglais, - serial%20killer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] man was discussing what the Brits called crimes in series-a series of rapes, burglaries, arsons, murders. That seemed a highly appropriate way of characterizing the killings of those who do one murder, then another and another in a fairly repetitive was.... After a murder, the serial murderer thinks of how the crime could have been bettered.... When he follows this sort of train of thought, his mind jumps ahead to how he can kill more nearly perfectly the next time; there's an improvement continuum.... Serial killers... are obsessed with a fantasy, and they have what we must call nonfulfilled experiences that become part of the fantasy and push them on toward the next killing.  5, fiche 1, Anglais, - serial%20killer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

serial killer: Term coined by former FBI detective Robert Ressler.  6, fiche 1, Anglais, - serial%20killer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui commet plusieurs meurtres successifs, généralement, dans des circonstances analogues.  3, fiche 1, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au meurtrier de masse, qui ne frappe généralement qu'une seule fois au cours de sa vie, mais de façon spectaculaire, le tueur en série tue tant et aussi longtemps qu'il n'est pas appréhendé.  2, fiche 1, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme "tueur en série" a été également retrouvé dans la base de données AGRA et dans l'Actualité Québec.  4, fiche 1, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En français, le complément de TUEUR précise généralement le type de victimes visées : tueur d'enfants, tueur de femmes, etc.  3, fiche 1, Français, - tueur%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system for decoding a series of coded signals.  1, fiche 2, Anglais, - decoding%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In automatic telephone switching, a decoder is a relay-type translator that determines from the office code of each call the information required for properly recording the call through the switching train. Each decoder has means, such as a cross-connecting field, for establishing the controls desired and for readily changing them.  1, fiche 2, Anglais, - decoding%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema para descodificar series de señales codificadas.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20decodificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En conmutación telefónica automática, un descodificador es un traductor de acción discontinua que determina desde el código de central de cada llamada la información requerida para la grabación correcta de la llamada a través del tren de conmutación. Cada descodificador tiene medios tales como un campo de conexión cruzada para establecer los controles deseados y para cambiarlos cómodamente.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20decodificaci%C3%B3n