TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRAIN CONNECTION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Rehabilitative exoskeletons are used as part of robot-assisted therapy, which allows patients with motion impairments to train unused muscles and regain brain–muscle connection. This is typically performed under the constant supervision of a rehabilitation therapist, but some recent devices have been developed for independent, at-home use.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

[...] les exosquelettes de réadaptation sont uniquement utilisés pendant les séances de thérapie. En effet, ceux-ci sont généralement disponibles uniquement en cliniques, parce qu'ils sont très dispendieux, lourds, volumineux et doivent être fixés à une base statique [...] Le patient suit donc un programme comprenant toutes sortes d'exercices fonctionnels dans le but de récupérer ses capacités motrices [...]

OBS

exosquelette de réhabilitation : Selon le dictionnaire Usito et le Multidictionnaire de la langue française, entre autres, «réhabilitation» est un anglicisme dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A fixed signal used in connection with one or more signals to govern the approach of a train or engine to such signal.

OBS

advance signal; approach signal: [The term "advance signal"] replaces the term "approach signal."

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal fixe relié à un ou plusieurs signaux dont il règle l'approche par un train ou une locomotive.

OBS

signal avancé; signal d'approche : [Le terme «signal avancé»] remplace le terme «signal d'approche».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A train that transports both freight and passengers.

CONT

Regular scheduled trains containing both freight train cars moved in connection with freight traffic, and passenger train cars moved in connection with passenger traffic shall be defined as mixed trains.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Train assurant à la fois le transport des voyageurs et des marchandises.

OBS

train mixte : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
DEF

[Tren] de viajeros y mercancías.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

A fixed signal provided at train order offices used in connection with the delivery of train orders and as prescribed by Rule 91 A.

OBS

train order signal: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Signal fixe, situé à proximité d'un bureau d'ordres de marche et servant aux fins prescrites par la règle 91 A.

OBS

signal d'ordres de marche : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :