TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A train with a fixed, coupled consist of cars operated continuously in shuttle service under load from origin and delivered intact at destination and returning usually for reloading at the same origin.  3, fiche 1, Anglais, - unit%20train

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unit train: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - unit%20train

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Train composé de wagons d'un seul type, exploité continuellement en service de navette depuis son chargement à l'origine jusqu'à sa livraison intacte à destination et revenant habituellement au même point d'origine pour y être rechargé.  2, fiche 1, Français, - train%2Dbloc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

train-bloc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 1, Français, - train%2Dbloc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tren íntegro de carros para fines de transporte en volumen de un sólo producto (recipientes, hulla, tierra mineral, automóviles, etc.) y hacia una sola dirección (mercado o fábrica) con itinerario regular, expreso o sin paradas.  1, fiche 1, Espagnol, - unidad%20ferrocarrilera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solid fences are jumps that consist of boards, walls, roll tops and other solid implements that are placed either by themselves between standards or below regular jumping rails. Some horses become confused when they are asked to jump solid fences, so you’ll have to train the horse to know what he is supposed to do.  3, fiche 2, Anglais, - solid%20fence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The taking of large samples, which may consist of large-diameter drill core, the contents of a trench or mine working, or a car or train load of ore material for metallurgical testing in mine evaluation.  2, fiche 3, Anglais, - bulk%20sampling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bulk sampling is required to improve the level of confidence in the estimated average gold grade ...  3, fiche 3, Anglais, - bulk%20sampling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d'échantillons volumineux, de quelques centaines de livres à plus d'une tonne, à la grandeur d'un claim.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20massif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer à l'aide de moyens analytiques appropriés, les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20massif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... if hazardous materials are involved ... you should have the emergency response form for these products involved for your immediate reference.  3, fiche 4, Anglais, - emergency%20response%20form

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

"Shipping document" : Refers to bill of lading, cargo manifest, train consist, shipping order, waybill, etc. which normally contains the proper shipping name, PIN and class of a product and may be accompanied by other useful documents such as an emergency response form or waste manifest.  4, fiche 4, Anglais, - emergency%20response%20form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Matières dangereuses et déraillement. Ces fiches doivent préciser: la nature du ou des dangers présentés par la matière ainsi que les mesures de sécurité à prendre pour y faire face en cas d'accident ou d'incident (...)  2, fiche 4, Français, - fiche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Document d'expédition" : le connaissement, le manifeste, le bulletin de composition du train, l'ordre d'expédition, la feuille de route, etc., sur lesquels figurent habituellement l'appellation réglementaire exacte, le NIP et la classe du produit et auxquels peuvent être joints d'autres documents utiles, tels que la fiche de sécurité ou la manifeste relatif aux déchets.  3, fiche 4, Français, - fiche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"risk phrase" means, in respect of a controlled product or a class, division or subdivision of controlled products, a statement identifying a hazard that may arise from the nature of the controlled product or the class, division or subdivision of controlled products...  2, fiche 5, Anglais, - class

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"shipping document" : Refers to bill of lading, cargo manifest, train consist, shipping order, waybill, etc. which normally contains the proper shipping name, PIN and class of a product and may be accompanied by other useful documents such as an emergency response form of waste manifest.  3, fiche 5, Anglais, - class

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"mention de risque" : Relativement à un produit contrôlé ou à une catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés, l'énoncé indiquant le danger qui peut être lié à la nature du produit contrôlé ou de cette catégorie, division ou subdivision de produits contrôlés. [Source : Réglementation concernant les produits contrôlés.]  1, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"document d'expédition" : le connaissement, [SIC], le manifeste, le bulletin de composition du train, l'ordre d'expédition, la feuille de route, etc., sur lesquels figurent habituellement l'appellation réglementaire exacte, le NIP et la classe du produit et auxquels peuvent être joints d'autres documents utiles, tels que la fiche de sécurité ou le manifeste relatif aux déchets.  2, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marshalling responses are messages associated with Special Handling Codes. These messages appear on Train Consists. The marshalling response must be acted upon only when warning or rejection is received. When a train consist is rejected, because cars are not marshalled in accordance with the timetable, advise your supervisor, the yard master or the train dispatcher so that the problem can be investigated.  1, fiche 6, Anglais, - rejection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand la séquence des wagons d'un train est irrégulière, ou qu'un des wagons ne convient pas au transport de la marchandise qu'il contient, un avertissement ou un avis de rejet apparaît sur l'avis de composition. On doit alors prendre des mesures pour corriger la situation.  1, fiche 6, Français, - avis%20de%20rejet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol