TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A task allotted to a railway employee or crew.  1, fiche 1, Anglais, - assignment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The designation "assignment" is sometimes used as a shortened form of "assignment crew, ""assignment locomotive" or "assignment train. "  1, fiche 1, Anglais, - assignment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assignment: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  2, fiche 1, Anglais, - assignment

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

road assignment, switching assignment, yard assignment  1, fiche 1, Anglais, - assignment

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

assignment crew, assignment locomotive, assignment train  1, fiche 1, Anglais, - assignment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tâche assignée à un employé ou à une équipe d'un chemin de fer.  1, fiche 1, Français, - affectation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, la désignation «assignment» est parfois employée de façon elliptique pour désigner une équipe responsable d'une affection, une locomotive utilisée pour une affectation ou encore un train qui fait l'objet d'une affectation.  1, fiche 1, Français, - affectation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

affectation : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 1, Français, - affectation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

affectation de ligne, affectation de manœuvre, affectation de triage  1, fiche 1, Français, - affectation

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

équipe d'affectation, locomotive d'affectation, train d'affectation  1, fiche 1, Français, - affectation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8. 75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle.  1, fiche 2, Anglais, - driving%20axle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d'essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s'est arrêté dans une courbe à droite de 8,75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur.  1, fiche 2, Français, - essieu%20moteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... it was discovered that recrewed trains(i. e., a train that did not reach its destination before the crew reached its maximum on-duty time and needed a relief crew) define the dominant source of variability of runtimes on the track segment.  2, fiche 3, Anglais, - re%2Dcrewed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

engine crew, train crew  2, fiche 4, Anglais, - crew

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... initial terminal time will be computed from the time the crew is required to report for duty as a unit until departure of train...  2, fiche 5, Anglais, - initial%20terminal%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le temps de manœuvre initial est calculé à compter du moment où l'équipe complète doit se présenter au travail jusqu'au moment du départ du train [...]  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20man%26oelig%3Buvre%20initial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Railway conductors co-ordinate and supervise the activities of passenger and freight train crew members. Brakemen check train brakes and other systems and equipment prior to train run, and assist railway conductors in activities en route. They are employed by railway transport companies.  1, fiche 6, Anglais, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7362: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Railway%20conductors%20and%20brakemen%2Fwomen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les chefs de train coordonnent et supervisent les activités des membres de l'équipage des trains de passagers et de marchandises. Les serre-freins vérifient les freins et autres systèmes et équipement avant le départ du train et aident les chefs de train dans leurs activités en cours de route. Ils travaillent pour des compagnies de transport ferroviaire.  1, fiche 6, Français, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7362 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Chefs%20de%20train%20et%20serre%2Dfreins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A run scheduled for only one train crew instead of two that involves a greater travel distance and/or a prolonged completion time.  1, fiche 7, Anglais, - extended%20run

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extended run: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 7, Anglais, - extended%20run

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parcours attribué à une seule équipe de train au lieu de deux et dont la distance ou le temps nécessaire pour le franchir est accru.  1, fiche 7, Français, - parcours%20allong%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parcours allongé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 7, Français, - parcours%20allong%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reporting of surface conditions on a gravel runway is more difficult than it is for a paved runway. In the case of gravel runways, it is impossible to remove all the winter contaminants from the gravel surface. In many northern sites, the common practice is to prepare a solid snow-compacted base on top of the gravel whereby the compacted snow becomes the operational surface for winter operations.  2, fiche 8, Anglais, - gravel%20runway

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The gravel runway is also used to train aircraft crew in landing on unprepared landing strips.  3, fiche 8, Anglais, - gravel%20runway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faire des comptes rendus de la surface d'une piste en gravier est plus difficile que pour une piste en dur. Dans le cas des pistes en gravier, il est impossible d'enlever tous les contaminants de la surface en gravier. À de nombreux endroits dans le nord, une façon courante de faire consiste à préparer une base solide de neige durcie recouvrant le gravier de manière à ce que la neige durcie devienne la surface véritablement utilisée pendant les opérations hivernales.  4, fiche 8, Français, - piste%20en%20gravier

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La piste non bétonnée est également utilisée pour former les membres d'équipage d'aéronef à atterrir sur des pistes d'atterrissage non bétonnées.  5, fiche 8, Français, - piste%20en%20gravier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

train crew : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).  2, fiche 9, Anglais, - train%20crew

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

équipe de train : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quipe%20de%20train

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The established turnaround terminal or point of a train or engine crew.  2, fiche 10, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20terminal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mandatory off-duty time may be interrupted at the away-from-home terminal for deadheading to the home terminal. In such circumstances, upon arrival at the home terminal, the employee will be considered to require full mandatory rest.  3, fiche 10, Anglais, - away%2Dfrom%2Dhome%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cela est confirmé (dans une certaine mesure) par une augmentation notable du nombre moyen de jours passés par les wagons de chemin de fer dans les silos terminus de destination.  1, fiche 10, Français, - terminus%20de%20destination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During all of the above training exercises, all crew members should train in all crew positions to be truly an effective fighting team.  2, fiche 11, Anglais, - crew%20position

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A member of a train crew whose duties include operating hand brakes and track switches, inspecting the train for mechanical deficiencies.  5, fiche 12, Anglais, - brakeman

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Brakeperson" can be found in an advertisement published in newspapers for the CN employment services.  4, fiche 12, Anglais, - brakeman

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Celui [ou celle] qui est chargé de serrer le frein (les freins) d'un train.  4, fiche 12, Français, - serre%2Dfreins

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-freins.  5, fiche 12, Français, - serre%2Dfreins

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

serre-frein (sing.); serre-freins (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 12, Français, - serre%2Dfreins

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The Boeing 707 KC-135 that flies parabolic arcs to create short periods of weightlessness, used by the NASA to train pilots and astronauts and so named for the effect its near-zero gravity environment has on its crew.  3, fiche 13, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

NASA normally uses the Vomit Comet to train astronauts, test equipment and carry out experiments. The fun starts when the plane noses over into a steep dive, creating a free fall that simulates the weightlessness of outer space. But the price for 30 seconds of floating fun is sudden, equal doses of two Gs, or a doubling of Earth’s gravity. It’s the sudden reversal that causes many passengers to lose their lunch.  4, fiche 13, Anglais, - Vomit%20Comet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Commonly known as the "Vomit Comet" or "Weightless Wonder" this particular plane, a Boeing 707, started out life in 1959 as an Air Force aerial tanker, but was used in the space agency’s microgravity experiments from 1973 to 1995.  2, fiche 13, Anglais, - Vomit%20Comet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Boeing 707 modifié KC-135 utilisé pour l'entraînement des pilotes et des astronautes en stimulant l'apesanteur et connu pour provoquer des nausées.  5, fiche 13, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En route pour le vomitorium. La piscine ne simule que jusqu'à un certain point les conditions de l'espace. Dans une piscine, les astronautes ont beau flotter, leur circulation sanguine ne se fait pas comme dans l'espace où il n'y a ni haut, ni bas. On doit donc leur faire goûter au véritable «zéro gravité». Et pour cela, rien de tel qu'un vol à bord du KC-135, surnommé «the Vomit Comet». Cet avion, qui monte et descend en flèche, n'arrive à reproduire l'apesanteur que pour des périodes de 25 à 30 secondes. Périodes néanmoins suffisantes à certains pour voir remonter à la surface les restes de leurs repas des 24 dernières heures.  2, fiche 13, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

comète nauséeuse : proposition de traduction adoptée par l'Agence spatiale canadienne.  5, fiche 13, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

comète à vomir : terme mal formé.  5, fiche 13, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

nauséeux : Qui provoque des nausées. [P. ex. :] Odeur nauséeuse, goût nauséeux.  6, fiche 13, Français, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition to the astronaut crew, NASA trainers, mission planners and flight controllers will train within the Space Station Training Facility. Within this training environment, which includes both shuttle and space station simulators, astronauts and ground control personnel will develop the skills they need to effectively operate, manage and control the space station for manned or unmanned operations.  3, fiche 14, Anglais, - Space%20Station%20training%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Payload Crew Training Complex(PCTC) at the Center is used to train science crews for Marshall-managed missions involving Spacelab-a reusable scientific research laboratory that sits in the Space Shuttle's cargo bay, converting it into a short-stay space station. The complex has also been used to familiarize crew members with the hardware and procedures involved in conducting Shuttle middeck experiments.  2, fiche 15, Anglais, - payload%20crew%20training%20complex

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sea King Mk6 rear crew trainer This is used to train non-pilot aircrew in ASW operations. Components. Three rear crew trainer cabins(RCTCs). Each consists of a replica Sea King rear cabin... Each RCTC is capable of linking up to a dynamic cockpit simulator to form an integrated training system.  2, fiche 16, Anglais, - rear%20crew%20trainer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A slang term for a car with a defective control valve which will create an emergency brake application and serially propagate the emergency application throughout the train even though such action was not desired by the crew. Common causes are stuck valves in the car's control valve, or the opening of these valves due to the vibration and/or slack action of the car.  1, fiche 17, Anglais, - kicker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En outre, il a fait valoir qu'on a relevé un nombre excessif de freinages d'urgence intempestif avec ce type de wagons (dans le jargon du métier, on parle d'un «à-coup». Il s'est donc dit qu'il devait s'agir simplement d'un autre à-coup.  2, fiche 17, Français, - %C3%A0%2Dcoup%20de%20freinage%20d%27urgence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des à-coups  3, fiche 17, Français, - %C3%A0%2Dcoup%20de%20freinage%20d%27urgence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Before coupling yard charging line or engine to a train inspectors or train crew making the coupling must blow the condensation from the pipe from which air is taken.  1, fiche 18, Anglais, - yard%20charging%20line

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avant de brancher la conduite d'alimentation en air du triage sur un train ou de mettre la locomotive en tête des wagons, les visiteurs de matériel remorqué ou les membres de l'équipe de train doivent purger la conduite d'où provient l'air.  1, fiche 18, Français, - conduite%20d%27alimentation%20en%20air%20du%20triage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

conduite d'alimentation en air du triage : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, fiche 18, Français, - conduite%20d%27alimentation%20en%20air%20du%20triage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inspect components and test operation of crew alertness device(Vapor R. C. S. or Pulse Train Sentry II) as outlined in M. R. 2100.  1, fiche 19, Anglais, - crew%20alertness%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

outgoing train crew : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 20, Anglais, - outgoing%20train%20crew

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

équipe prenant le service : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9quipe%20prenant%20le%20service

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"... when more than one crew is deadhead on a train and a crew is required for service en route, the first crew out will be used... ".  2, fiche 21, Anglais, - first%20crew%20out

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"...lorsqu'un train transporte plus d'une équipe haut le pied et qu'une équipe doit être utilisée en cours de route, c'est la première équipe sortante qui est utilisée...".  1, fiche 21, Français, - premi%C3%A8re%20%C3%A9quipe%20sortante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"... compensation for deadheading with work train service will be allowed only to the first crew or trainman deadheading out to protect the assignment and to... ".  2, fiche 22, Anglais, - protect%20an%20assignment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"...les déplacements h.l.p. relatifs au service des trains de travaux ne seront payés qu'au premier agent ou à la première équipe partant exécuter la tâche assignée et à...".  1, fiche 22, Français, - ex%C3%A9cuter%20la%20t%C3%A2che%20assign%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

All movements at the said crossing shall be flagged by a member of the train crew.  1, fiche 23, Anglais, - flagged

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tous les mouvements audit croisement seront signalés au drapeau par un membre du personnel du train  1, fiche 23, Français, - signal%C3%A9%20au%20drapeau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol