TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After a train order has been correctly repeated, and the names of those who have signed the order have been transmitted..., the train dispatcher will respond "complete", with the time and his initials.  1, fiche 1, Anglais, - complete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après qu'un ordre de marche a été répété correctement, et que les noms de ceux qui ont signé cet ordre ont été transmis [...] le régulateur répondra «complété», en donnant l'heure et ses initiales.  1, fiche 1, Français, - compl%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mileage and time limits which can be applied by the train dispatcher in the event of planned work blocks or by the engineering foreman with the concurrence of the train dispatcher for unplanned work blocks.  2, fiche 2, Anglais, - work%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle la circulation est restreinte sur une voie, pour l'exécution de travaux.  1, fiche 2, Français, - intervalle%20de%20travaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a section passes another section of the same schedule... the leading train must notify opposing trains affected until the next open train order office is reached and the train dispatcher advised.  1, fiche 3, Anglais, - leading%20train

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une section qui (...) dépasse une autre section qui suit le même horaire doit en informer les trains de sens contraire (...) jusqu'à ce que, parvenue au premier bureau d'ordres de marche ouvert, elle prévienne le régulateur.  1, fiche 3, Français, - section

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marshalling responses are messages associated with Special Handling Codes. These messages appear on Train Consists. The marshalling response must be acted upon only when warning or rejection is received. When a train consist is rejected, because cars are not marshalled in accordance with the timetable, advise your supervisor, the yard master or the train dispatcher so that the problem can be investigated.  1, fiche 4, Anglais, - rejection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand la séquence des wagons d'un train est irrégulière, ou qu'un des wagons ne convient pas au transport de la marchandise qu'il contient, un avertissement ou un avis de rejet apparaît sur l'avis de composition. On doit alors prendre des mesures pour corriger la situation.  1, fiche 4, Français, - avis%20de%20rejet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On some CTC systems provision is made for fleeting as a separate console manipulation. Fleeting provides for the automatic clearing of following signals when a preceding train has cleared the block ahead, thus when there are several following movements, it is not necessary for the train dispatcher to clear each following signal manually.  1, fiche 5, Anglais, - fleeting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the train dispatcher must... receive the proper response from the operator as prescribed by Rule 221.  2, fiche 6, Anglais, - proper%20response%20as%20prescribed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proper response as prescribed: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 6, Anglais, - proper%20response%20as%20prescribed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

le régulateur doit recevoir de l'opérateur la réponse prescrite par la règle 221.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9ponse%20prescrite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réponse prescrite : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9ponse%20prescrite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The train dispatcher will make the required record in the train order book.  2, fiche 7, Anglais, - record

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

record: term officially approved by the CP Rail.  3, fiche 7, Anglais, - record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le régulateur fait l'inscription réglementaire dans le livre d'ordres de marche; [...]  2, fiche 7, Français, - inscription

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inscription : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 7, Français, - inscription

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In CTC,... a section may be authorized from its initial station by a clearance which must be OK’d by train dispatcher.  2, fiche 8, Anglais, - OK%27d

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OK’d: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 8, Anglais, - OK%27d

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En Commande Centralisée de la Circulation [...], l'autorisation peut être donnée à une section de partir de sa gare initiale, au moyen d'une feuille de libération qui doit être APPROUVÉE (OK) par le régulateur.  2, fiche 8, Français, - approuv%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

approuvé : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 8, Français, - approuv%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the train dispatcher must block all levers... at Stop.  2, fiche 9, Anglais, - block%20at%20stop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

block at stop (verb): term officially approved by CP Rail.  3, fiche 9, Anglais, - block%20at%20stop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

le régulateur doit bloquer à arrêt tous les leviers  2, fiche 9, Français, - bloquer%20%C3%A0%20arr%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bloquer à arrêt : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 9, Français, - bloquer%20%C3%A0%20arr%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

or Y; circ. ferr. ;UCOR, 62, 63; Before transmitting a train order, the train dispatcher must give the signal 19R or 19Y followed by the direction to each office addressed, the number of copies being stated, if more or less than three, as :"19R east copy 2", or "19Y west copy 7".  1, fiche 10, Anglais, - R

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

ou Y; UCOC, 62-T77, 76; Avant de transmettre un ordre de marche, le régulateur doit donner le signal 19R ou 19Y, suivi de la direction, (...) si le nombre de copies n'est pas de trois exactement, le nombre doit être mentionné comme dans les exemples suivants: "19R Est 2 copies", ou "19Y Ouest 7 copies"; 19R (rouge) ou 19Y (jaune) (UCOF, 62, 73); cf, 11/77.  1, fiche 10, Français, - R

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

notify train dispatcher : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 11, Anglais, - notify%20train%20dispatcher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prévenir le régulateur;aviser le régulateur : termes uniformisés par CP Rail.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9venir%20le%20r%C3%A9gulateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assistant chief train dispatcher : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 12, Anglais, - assistant%20chief%20train%20dispatcher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

régulateur en chef adjoint : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gulateur%20en%20chef%20adjoint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If all orders held for a train have been made complete and communication fails before clearance has been OK’d by train dispatcher, the operator may deliver such orders, accompanied by clearance bearing notation "wire failure" and the time...  1, fiche 13, Anglais, - wire%20failure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si, alors que tous les ordres destinés à un train ont été complétés, les communications font défaut avant que la feuille de libération ait été APPROUVÉE (OK) par le régulateur, l'opérateur peut remettre ces ordres avec une feuille de libération portant l'inscription : «Rupture de fils», et l'heure; [...]  1, fiche 13, Français, - rupture%20de%20fils

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The train dispatcher must make record in train order book of each repetition [of train order]  1, fiche 14, Anglais, - train%20order%20book

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le régulateur doit inscrire chaque répétition [d'ordre de marche] dans son livre d'ordres de marche.  1, fiche 14, Français, - livre%20d%27ordres%20de%20marche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ch. de fer; UCOR, 62, 68-70; When the train dispatcher issues a train order that is to be delivered to a train by the dispatcher(UCOR, 62, 68) ;An order(...) may be issued to a train(UCOR, 62, 70).  1, fiche 15, Anglais, - issue%20a%20train%20order

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

UCOC, 62-T77, 82 - 83; Quand le régulateur produit un ordre de marche qu'il doit remettre lui-même à un train (UCOC, 62-T77, 82); Un ordre (...) peut être donné à un train (UCOC, 62-T77, 8; cf, 11/77.  1, fiche 15, Français, - produire%20un%20ordre%20de%20marche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol