TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRISOMY 18 [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Support Organization for Trisomy 18, 13 & Related Disorders
1, fiche 1, Anglais, Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SOFT 2, fiche 1, Anglais, SOFT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Support Organization for Trisomy 18, Trisomy 13 2, fiche 1, Anglais, Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%20Trisomy%2013
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
SOFT is a self-funded... non-profit, volunteer organization incorporated in 1980. SOFT has helped families for over three decades and is recognized as a primary source of information about trisomy 18, 13 and related disorders. 3, fiche 1, Anglais, - Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
SOFT is a network of families and professionals dedicated to providing support and understanding to families involved in the issues and decisions surrounding the diagnosis and care in Trisomy 18, 13 and other related chromosomal disorders. Support can be provided during prenatal diagnosis, the child's life and after the child's passing. SOFT is committed to respect a family's personal decision and to the notion of parent-professional relationships. 4, fiche 1, Anglais, - Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Support Organization for Trisomy 18, 13 & Related Disorders
1, fiche 1, Français, Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SOFT 2, fiche 1, Français, SOFT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Support Organization for Trisomy 18, Trisomy 13 2, fiche 1, Français, Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%20Trisomy%2013
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Franceschetti's disease 1, fiche 2, Anglais, Franceschetti%27s%20disease
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The complete form of a hereditary disorder which is called mandibulofacial dysostosis. The Franceschetti syndrome is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an autosomal dominant trait. 1, fiche 2, Anglais, - Franceschetti%27s%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(Trisomy 18) Finally, the small lower jaw gives a receding chin suggestive of Franceschetti's disease. 1, fiche 2, Anglais, - Franceschetti%27s%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Franceschetti
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Franceschetti
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fundus flavimaculatus de Franceschetti et François 1, fiche 2, Français, fundus%20flavimaculatus%20de%20Franceschetti%20et%20Fran%C3%A7ois
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affection du fond d'œil se caractérisant par la présence, au niveau ou autour du pôle postérieur (parfois à la périphérie), de taches jaunes situées dans les couches profondes de la rétine, disséminées ou groupées en grappe, de forme variable (arrondie, allongée, ou étoilée). 1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Franceschetti
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(Trisomie 18) Enfin, la mâchoire inférieure est petite, le menton nettement en retrait sur le massif facial donnant un aspect pouvant rappeler la maladie de Franceschetti. 1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Franceschetti
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double trisomy 1, fiche 3, Anglais, double%20trisomy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
State of a cell or an individual who possesses three chromosomes instead of two for two given pairs of chromosomes. 1, fiche 3, Anglais, - double%20trisomy
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The most common form of double trisomy is a combination of the triplo-X or XXY condition with 18-trisomy(48, XXX or XXY, 18+). 1, fiche 3, Anglais, - double%20trisomy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trisomie double
1, fiche 3, Français, trisomie%20double
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État d'une cellule ou d'un individu qui possède trois chromosomes au lieu de deux, pour deux paires déterminées de chromosomes. 1, fiche 3, Français, - trisomie%20double
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les avortements, par la fréquence des trisomies autosomiques, c'est la double trisomie: 48 chromosomes (46 autosomes + 2 gonosomes) qui est rencontrée le plus souvent. 1, fiche 3, Français, - trisomie%20double
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- doble trisomía
1, fiche 3, Espagnol, doble%20trisom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presencia de dos cromosomas adicionales, uno de los cuales se encuentra agregado en una determinada disomía cromosómica y el segundo en relación con otra. 1, fiche 3, Espagnol, - doble%20trisom%C3%ADa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un ejemplo de esto sería un cariotipo 48xx+18+21 el cual indica que el número total de cromosomas es de 48 de los cuales existen 2 gonosomas “x” y 2 autosomas número 18, además de los dos autosomas número 18 normalmente presentes. 1, fiche 3, Espagnol, - doble%20trisom%C3%ADa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Pregnancy
- Biochemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- triple marker screening
1, fiche 4, Anglais, triple%20marker%20screening
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- triple screening 2, fiche 4, Anglais, triple%20screening
correct
- expanded alpha-fetoprotein screening 3, fiche 4, Anglais, expanded%20alpha%2Dfetoprotein%20screening
correct
- expanded AFP screening 1, fiche 4, Anglais, expanded%20AFP%20screening
correct
- alpha-fetoprotein triple screening 4, fiche 4, Anglais, alpha%2Dfetoprotein%20triple%20screening
correct
- AFP-triple screening 4, fiche 4, Anglais, AFP%2Dtriple%20screening
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Very high or low amounts of AFP [alpha-fetoprotein] in the mother's circulation have been associated with specific fetal abnormalities. If two other substances are measured along with AFP, the detection rate of the abnormalities is increased. The AFP-Triple Screen test measures the amount of three substances(AFP, estriol, and human chorionic gonadotropin) in the blood of pregnant women to detect pregnancies that have a higher risk for fetal abnormalities, as well as Trisomy 21 and Trisomy 18. 4, fiche 4, Anglais, - triple%20marker%20screening
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- expanded alphafetoprotein screening
- expanded alpha fetoprotein screening
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Grossesse
- Biochimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépistage par dosage des trois marqueurs sériques
1, fiche 4, Français, d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dépistage par dosage des trois marqueurs 1, fiche 4, Français, d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs
correct, nom masculin
- dépistage par analyse des trois marqueurs sériques 1, fiche 4, Français, d%C3%A9pistage%20par%20analyse%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques
correct, nom masculin
- dépistage par analyse des trois marqueurs 1, fiche 4, Français, d%C3%A9pistage%20par%20analyse%20des%20trois%20marqueurs
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dosage de trois marqueurs sériques maternels, soit l'alpha-foetoprotéine, la gonadotrophine chorionique humaine et l'oestriol non conjugué. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
dépistage par dosage des trois marqueurs sériques; dépistage par analyse des trois marqueurs sériques; dépistage par dosage des trois marqueurs; dépistage par analyse des trois marqueurs : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- twisted ribbon rib
1, fiche 5, Anglais, twisted%20ribbon%20rib
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ribbon-like rib 2, fiche 5, Anglais, ribbon%2Dlike%20rib
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Thinned rib seen in neurofibromatosis and regenerated ribs after resection, and occasionally in Gorham's disease, hyperparathyroidism, Morquio's disease, Melnick-Needless syndrome, osteogenesis imperfecta, paraplegia, polyomyelitis, rheumatoid arthritis, sclerodermia, severe osteoporosis, trisomy 13 syndrome, and trisomy 18 syndrome. 2, fiche 5, Anglais, - twisted%20ribbon%20rib
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- côte torsadée
1, fiche 5, Français, c%C3%B4te%20torsad%C3%A9e
correct, proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aspect résultant d'une dysplasie costale : le bord des côtes est ondulé, avec rétrécissements et zones hypoplasiques. S'observe notamment dans la neurofibromatose de von Recklinghausen. 1, fiche 5, Français, - c%C3%B4te%20torsad%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-04-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Genetics
- Bones and Joints
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- palmature 1, fiche 6, Anglais, palmature
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A webbed state of the fingers. 1, fiche 6, Anglais, - palmature
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
(Main stigmata of trisomy 18) External deformities of the trisomic 18 habitus : syndactyly or palmature of the toes or fingers. 1, fiche 6, Anglais, - palmature
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The "Dictionnaire de médecine" (Flammarion) translates the English word "palmature" into "palmure". 1, fiche 6, Anglais, - palmature
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génétique
- Os et articulations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- palmature
1, fiche 6, Français, palmature
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Variété de bride congénitale (bandelette fibreuse tendue en pont entre deux extrémités articulaires) particulièrement développée, et dont l'aspect évoque celui des palmes d'un canard. 1, fiche 6, Français, - palmature
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
(Monosomie 18 p) Palmature des orteils, pieds plats, pieds creux ou pieds en "piolet" ont été signalés exceptionnellement. 1, fiche 6, Français, - palmature
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- palmure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :