TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The General Agreement on Trade in Services(GATS) is the first multilateral agreement covering trade in services. It was negotiated during the last round of multilateral trade negotiations, called the Uruguay Round, and came into force in 1995. The GATS provides a framework of rules governing services trade, establishes a mechanism for countries to make commitments to liberalize trade in services and provides a mechanism for resolving disputes between countries.  2, fiche 1, Anglais, - General%20Agreement%20on%20Trade%20in%20Services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est le premier accord multilatéral couvrant le commerce des services. Il a été négocié pendant le dernier cycle de négociations [commerciales multilatérales], appelé le cycle de l'Uruguay, et est entré en vigueur en 1995. L'AGCS fournit un cadre de règles régissant le commerce des services, établit un mécanisme permettant aux pays de prendre des engagements pour libéraliser le commerce des services et offre un mécanisme de règlement des différends entre les pays.  2, fiche 1, Français, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20commerce%20des%20services

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debido a la importancia económica del sector servicios y a su potencial comercial, en 1995 entró en vigor el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) de la Organización Mundial del Comercio (OMC), cuyos objetivos son liberalizar el comercio de servicios y establecer las normas y disciplinas que lo rijan.  2, fiche 1, Espagnol, - Acuerdo%20General%20sobre%20el%20Comercio%20de%20Servicios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, a halt in the introduction of new protectionist measures.  2, fiche 2, Anglais, - standstill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, maintien de l'état actuel en n'adoptant pas de nouvelles mesures protectionnistes.  2, fiche 2, Français, - statu%20quo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Statu quo, y no status quo, es la grafía correcta de la expresión latina empleada para referirse al "estado de un asunto o cuestión en un momento determinado". [...] Además, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, es invariable en plural (los statu quo) y se pronuncia [estátu-kuó], no [estátu-kúo]. Se recuerda asimismo que, como el resto de las locuciones latinas, y de acuerdo con la última Ortografía, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se puede usar este tipo de letra, entre comillas.  3, fiche 2, Espagnol, - estancamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the Uruguay Round of trade negotiations, the U. S. proposed multilateral elimination of electronics tariffs, including those of FDP's as part of its "zero for zero" initiative.  1, fiche 3, Anglais, - zero%2Dfor%2Dzero%20initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Japon a souscrit à des réductions tarifaires "option zéro-zéro pour la bière (d'ici 2002), le whisky et le brandy (2004).  1, fiche 3, Français, - option%20z%C3%A9ro%2Dz%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established on 1 January 1995, is the legal and institutional foundation of the multilateral trading system. It provides the principal contractual obligations determining how governments frame and implement domestic trade legislation and regulations. The WTO is the embodiment of the results of the Uruguay Round trade negotiations and the successor to General Agreement on Tariffs and Trade(GATT).  6, fiche 4, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"WTO is GATT plus a lot more. ... It is probably best to be clear from the start that the GATT was two things: (1) an international agreement, and (2) an international organization created later to support the agreement. The text of the agreement could be compared to law, the organization was like parliament and the courts combined in a single body. ... GATT, the international agency, no longer exists. It has now been replaced by the WTO GATT, the agreement, does still exist, but it is no longer the main set of rules for international trade. And it has been updated. ... While GATT no longer exists as an international organization, the GATT agreement lives on. The old text is now called "GATT 1947". The updated version is called "GATT 1994".  7, fiche 4, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The Organization was first proposed in the 1940s as ITO but not realized. GATT was a forerunner, established 1 January 1948.  8, fiche 4, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créée le 1er janvier 1995, l'OMC est le fondement juridique et institutionnel du système de commerce multilatéral. Elle concrétise les principales obligations contractuelles qui déterminent comment les gouvernements doivent formuler et appliquer leurs lois et règlements internes en matière de commerce. L'OMC est l'aboutissement du Cycle d'Uruguay et succède à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT).  5, fiche 4, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'OMC, c'est le GATT et bien plus encore. ... Il faut peut-être préciser tout de suite que le GATT était deux choses à la fois : 1) un accord international et 2) une organisation internationale créée par la suite pour administrer l'Accord. On peut comparer le texte de l'Accord à une loi et l'Organisation à un organisme jouant à la fois le rôle d'un parlement et celui d'un tribunal. [...] Le GATT, en tant qu'organisation internationale, n'existe plus. Il est aujourd'hui remplacé par l'OMC. Le GATT, l'accord, existe toujours, mais il n'est plus le principal ensemble de règles régissant le commerce international. Il a également été mis à jour. [...] L'accord qui correspond à ce sigle est toujours en vigueur. L'ancien texte s'appelle aujourd'hui «GATT de 1947». La version actualisée est dénommée «GATT de 1994».  6, fiche 4, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L'acronyme français, AGETAC, pour «Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce», équivalent du GATT recommandé par arrêté ministériel du 18 février 1987, ne s'est pas imposé. Le sigle anglais est donc conservé en français lorsque l'équivalent français manque d'euphonie ...».  7, fiche 4, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La OMC, establecida el 1° de enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. La OMC es la encarnación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay y la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).  5, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Es necesario aclarar desde el comienzo que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) era dos cosas a la vez: 1) un acuerdo internacional, [y] 2) una organización internacional creada posteriormente para prestar apoyo al acuerdo. El texto del acuerdo podía compararse a un instrumento legislativo y la organización era semejante a un Parlamento y a un poder judicial reunidos en un órgano único. [...] El GATT, organismo internacional, ya no existe. Ha sido sustituido por la OMC. Comercio. El GATT, el acuerdo, sigue existiendo, pero ya no es el principal conjunto de normas que regulan el comercio internacional. Además, ha sido actualizado. El GATT ya no existe como organización internacional,; el Acuerdo del GATT sigue existiendo. El antiguo texto se denomina actualmente "GATT de 1947". La versión actualizada se denomina "GATT de 1994".  6, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the reduction of measures inconsistent with the General Agreement on Tariffs and Trade.  2, fiche 5, Anglais, - rollback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, élimination progressive des mesures actuelles qui sont incompatibles avec les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The General Agreement on Trade in Services, the first multilateral comprehensive agreement on trade and investment in services, came into effect on January 1, 1995 along with the other WTO agreements that resulted from the Uruguay Round of trade negotiations.  2, fiche 6, Anglais, - comprehensive%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 6, Anglais, - comprehensive%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.  2, fiche 7, Anglais, - GATT%20rounds

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Multilateral Trade Negotiations conducted under the GATT. Eight rounds have taken place since the establishment of GATT in 1947 : 1947, Geneva; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Geneva; 1960-1962, Geneva(the "Dillon Round") ;1964-1967, Geneva(the "Kennedy Round") ;1973-1979, Geneva(the "Tokyo Round") ;1986-1994, Geneva(the "Uruguay Round").  1, fiche 7, Anglais, - GATT%20rounds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.  2, fiche 7, Français, - cycles%20du%20GATT

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cycles de Négociations commerciales multilatérales menées sous l'égide du GATT. Huit de ces cycles ont eu lieu depuis la création du GATT en 1947 : 1947, Genève; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Genève; 1960-1962, Genève (Dillon Round); 1964-1967, Genève (Kennedy Round); 1973-1979, Genève (Tokyo Round); 1986-1994, Genève (Cycle d'Uruguay).  1, fiche 7, Français, - cycles%20du%20GATT

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

À partir du Cycle d'Uruguay, le mot «cycle» a remplacé «round» en français.  1, fiche 7, Français, - cycles%20du%20GATT

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 7, Français, - cycles%20du%20GATT

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the first multilateral comprehensive agreement on trade and investment in services, came into effect on January 1, 1995 along with the other WTO agreements that resulted from the Uruguay Round of trade negotiations.  1, fiche 8, Anglais, - investment%20in%20services

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 8, Anglais, - investment%20in%20services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier accord multilatéral exhaustif sur le commerce et l'investissement dans les services, est entré en vigueur le 1er janvier 1995, en même temps que les autres accords de l'OMC qui ont résulté des négociations de l'Uruguay Round.  1, fiche 8, Français, - investissement%20dans%20les%20services

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 8, Français, - investissement%20dans%20les%20services

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Trade Negotiations Committee at which the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations was signed on April 15, 1994.  1, fiche 9, Anglais, - Marrakesh%20Ministerial%20Meeting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Convened in Tunis, with the aim of enabling the adaptation of African economies to the new international trading system and to the outcome of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Conference%20on%20Technical%20Assistance%20to%20African%20Countries

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Draft Final Act of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations proposed by Arthur Dunkel.  1, fiche 11, Anglais, - Dunkel%20Final%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol