TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Holder of the bare ownership.  2, fiche 1, Anglais, - bare%20owner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bare ownership : Right of ownership of a person whose ownership is dismembered by a right of usufruct, use or habitation.  2, fiche 1, Anglais, - bare%20owner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriétaire d'un bien sur lequel une autre personne a un «droit d'usufruit», «un droit d'usage» ou «un droit d'habitation».  2, fiche 1, Français, - nu%2Dpropri%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Briefly, the right of an owner of land contiguous to a natural watercourse to have the beneficial and reasonable use on that land of water flowing in such a watercourse.  1, fiche 2, Anglais, - riparian%20right

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The riparian right is real property. It is not the ownership of the particles of water in a watercourse, nor the corpus of the stream. It is a usufructuary right, a usufruct. The right exists as a natural and inherent incident of the ownership of riparian land.(Cartwright, 1977, p. 827).  1, fiche 2, Anglais, - riparian%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit de riverain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - droit%20de%20riverain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sworn undertaking to fulfill an obligation.  3, fiche 3, Anglais, - juratory%20security

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "security of one's oath" is found in section 466 of the Civil Code of Lower Canada. It designates the means by which the usufructuary who could not furnish security could be granted a portion of the movables necessary for his use, subject to the obligation of producing them at the expiration of the usufruct.  4, fiche 3, Anglais, - juratory%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engagement sous serment pris à titre de garantie d'exécution de son obligation.  3, fiche 3, Français, - caution%20juratoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «caution» dans cette expression signifie un engagement sous serment pris par le débiteur lui-même. Le terme «cautionnement» ne possède pas ce sens.  3, fiche 3, Français, - caution%20juratoire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «caution juratoire» était employé à l'article 466 du Code civil du Bas-Canada et visait l'engagement par lequel l'usufruitier qui n'est pas en mesure de fournir caution s'engage à conserver les biens meubles nécessaires à son usage et à les rendre à l'extinction de l'usufruit.  3, fiche 3, Français, - caution%20juratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Right of ownership of a person whose ownership is dismembered by a right of usufruct, use or habitation.  1, fiche 4, Anglais, - bare%20ownership

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Station whose climate is established as being favourable for climatotherapy.  5, fiche 5, Anglais, - climatic%20resort

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thanks to its exceptional climate, Losinj was announced a climatic health resort by the decree of the Ministry of Health of the Austro-Hungarian monarchy. The climate is particularly suitable for those suffering from breathing disorders and allergies.  2, fiche 5, Anglais, - climatic%20resort

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Until a few years ago, Panticosa has constituted the best peninsular example of climatic station and health resort to the own time. Its current mixed usufruct(as Health Resort station and as curious place of vacation and scholastic colonies) has subtracted good part of the tranquility and of the necessary environment for the therapeutic action.  1, fiche 5, Anglais, - climatic%20resort

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Station dont le climat s'est avéré favorable à la climatothérapie.  3, fiche 5, Français, - station%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Localidad cuyo clima se reconoce como favorable para la climatoterapia.  1, fiche 5, Espagnol, - lugar%20de%20cura%20y%20reposo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Civil Law. The right of a person to live in the house of another without prejudice to the property. It is differed from a usufruct in this that the usufructuary might apply the house to any purpose--as of a store... ;whereas the person having the right of habitation could only use it for the residence of himself and family;...  2, fiche 6, Anglais, - right%20of%20habitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le droit d'habitation est plus réduit encore que l'usage : ce n'est en effet que « l'usus » d'une habitation, le droit de se servir d'une maison avec sa famille.  2, fiche 6, Français, - droit%20d%27habitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the civil law, full ownership; the property in a thing united with the usufruct.  3, fiche 7, Anglais, - full%20ownership

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit du droit de propriété lorsqu'on l'oppose à la nue-propriété.  2, fiche 7, Français, - pleine%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol