TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a parasitosis of the adult and brood honeybee due to a hematophagous arachnid parasite, Varroa destructor.  4, fiche 1, Anglais, - varroosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The parasite Varroa destructor's] natural host is the Asian bee Apis cerana(in Asia, it is endemic). It has caused epizootics in Apis mellifera since its transfer to this species in the 1960s... Today it is a worldwide problem spread via the apiary trade.  4, fiche 1, Anglais, - varroosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parasitose de l'abeille mellifère causée par [l'acarien] Varroa destructor.  3, fiche 1, Français, - varroase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'acarien s'installe et se développe sur le couvain, qui aboutit à la destruction de la majorité des larves. Celles qui parviennent néanmoins à atteindre l'âge adulte souffrent de malformations importantes. Par ailleurs, lors de leurs déplacements, les ouvrières infestées contaminent d'autres abeilles.  4, fiche 1, Français, - varroase

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Varroa destructor (auparavant nommé Varroa jacobsoni) existe depuis plusieurs années au Québec, au Canada (1990) et un peu partout [à l'échelle de la planète].  3, fiche 1, Français, - varroase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis externa de la abeja, producida por el ácaro mesostigmado Varroa destructor, que parasita preferentemente a los estadios juveniles de la abeja (larvas y ninfas) y también a los adultos.  1, fiche 1, Espagnol, - varroatosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An arachnid of the family Varroidae.  2, fiche 2, Anglais, - varroa%20mite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Varroa destructor is an external parasitic mite that attacks honey bees Apis cerana and Apis mellifera. The disease caused by the mites is called varroatosis.  3, fiche 2, Anglais, - varroa%20mite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acarien (classe des Arachnidés) de la famille des Varroidae, agent causal de la varroase dans les ruches.  2, fiche 2, Français, - varroa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Varroa destructor (auparavant nommé Varroa jacobsoni) existe depuis plusieurs années au Québec, au Canada (1990) et un peu partout à travers le monde.  2, fiche 2, Français, - varroa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ectoparásito (parásito externo) de la abeja melífera (Apis mellifera) [y Apis cerana], que afecta tanto a la cría como a los adultos, de los que se alimenta de su hemolinfa (o sangre de los insectos).  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1caro%20varroa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Produce la varroasis.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1caro%20varroa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paralytic signs in adult bees are an obvious manifestation of disease. ... Bailey et al. (1963) demonstrated that the adult bee paralysis was caused by several different viruses. They identified and named the first picornavirus to cause adult paralysis as acute bee-paralysis virus (ABPV) to differentiate it from chronic bee-paralysis virus (CBPV). ... Infected adult bees usually show the first symptom of "acute" paralysis in 2 to 4 days and then die within a day, in contrast to bees with chronic bee paralysis, which die several days later following chronic paralysis. The ABPV may infect both adult bees and brood when the colony is infested by a parasitic mite that may serve as a vector in transmitting the virus from severely infected to healthy bees.  2, fiche 3, Anglais, - acute%20bee%20paralysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chronic bee paralysis virus(CBPV) causes a disease characterized by trembling, flightless, and crawling bees, while Acute bee paralysis virus(ABPV) is commonly detected in apparently healthy colonies, usually associated to Varroa destructor.  3, fiche 3, Anglais, - acute%20bee%20paralysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Varroa jacobsoni est le vecteur du virus de la paralysie aiguë. [...] Le virus de la paralysie aiguë a été retrouvé dans 9,8 % des cas, toujours associé à la varroase.  1, fiche 3, Français, - paralysie%20aigu%C3%AB%20de%20l%27abeille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las abejas mueren en 3 a 5 días cuando son infectadas con el virus de la parálisis aguda y en 7 cuando se infectan con el de la parálisis crónica.  2, fiche 3, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20aguda%20de%20las%20abejas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To use as a drone trap :-remove combs containing drone cells.... Place two empty frames for the bees to draw them to drone cells. The queen will lay eggs to be developed into drones in these combs and the varroa will move in. Remove these combs after the cells are capped and before adult drones emerge. Melt these combs to kill varroa mites and produce beeswax, or freeze for one week and then place in bee colonies for the bees to clean or fed to pigs or chickens...  2, fiche 4, Anglais, - drone%20trap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grille disposée sur les orifices d'entrée de la ruche pour interdire l'accès des mâles après les vols d'accouplement.  1, fiche 4, Français, - trappe%20%C3%A0%20bourdons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol