TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 1, Anglais, - adduction%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27adduction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a lateral deviation of the big toe often with an associated varus of the first metatarsal bone.  1, fiche 2, Anglais, - hallux%20valgus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déviation du gros orteil vers les autres orteils, associée généralement à l'adduction permanente du premier métatarsien.  1, fiche 2, Français, - hallux%20valgus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... denoting a deformity in which the angulation of the part is away from the midline of the body ....  2, fiche 3, Anglais, - valgus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Should be used only in connection with the noun it describes, as talipes valgus, genu valgum, coxa valga, etc.  2, fiche 3, Anglais, - valgus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Antonym :varus.  3, fiche 3, Anglais, - valgus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tourné en dehors.  2, fiche 3, Français, - valgus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An angle formed by a line drawn along the lower border of the lateral humeral metaphysis and a line drawn at right angles to the long axis of the humerus. An increase in the angle indicates cubitus varus, and a decrease indicates cubitus valgus. It is usually 75° from the vertical. This measurement allows assessment of the reduction of a displaced supracondylar fracture of the humerus.  2, fiche 4, Anglais, - Baumann%27s%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe de la diaphyse humérale et la pente du cartilage de conjugaison du noyau condylien externe. Sa valeur normale est de 70 à 75°. On l'utilise comme critère d'évaluation dans la réduction des fractures supracondyliennes.  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20Baumann

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A varus, or adduction, deformity of the first(prime) metatarsal in relation to the other four metatarsals....  1, fiche 5, Anglais, - metatarsus%20primus%20varus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déviation du premier métatarsien en adduction par rapport à l'axe du pied.  2, fiche 5, Français, - metatarsus%20varus%20primus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eighty-three per cent of excellent and good results were obtained for the fibular tunnel syndrome, 62, 5 per cent for external compression, 36 per cent for varus injury of the knee, 78 per cent for the other traumatic causes and 89 per cent for tumoral lesions.  1, fiche 6, Anglais, - tumoral%20lesion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les résultats étaient variables en fonction de l'étiologie lésionnelle : 83 p. 100 d'excellents et de bons résultats pour les syndromes du défilé fibulaire, 62,5 p. 100 pour les compressions externes, 36 p. 100 pour les laxités aiguës du genou, 78 p. 100 pour les autres causes traumatiques et 89 p. 100 pour les lésions tumorales.  1, fiche 6, Français, - l%C3%A9sion%20tumorale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sugioka osteotomy was performed with 90 degrees of anterior rotation and 15 degrees of varus angulation.  1, fiche 7, Anglais, - Sugioka%20osteotomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les ostéotomies de Sugioka, nous avons précisé que la décharge du secteur de nécrose était anatomique (visible sur les clichés en extension) mais rarement fonctionnelle (le secteur de nécrose venant en zone d'appui principal lors de la flexion).  1, fiche 7, Français, - ost%C3%A9otomie%20de%20Sugioka

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The best treatment at this stage is to place the child in a single upright knee-ankle-foot orthosis(KAFO) with a varus tension strap.  1, fiche 8, Anglais, - single%20upright

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[orthèse jambio-pédieuse] - Peut être livrée avec diverses fixations à la chaussure, articulations de cheville, bandes molletières, courroies de rappel et fermetures. Montants simples ou doubles.  1, fiche 8, Français, - montant%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

medial heel wedge tilts the heel into varus and may be helpful in treatment of symptomatic pes planus and plantar fasciitis  1, fiche 9, Anglais, - heel%20wedge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An adduction deformity of the forefoot in relation to the hind foot.  1, fiche 10, Anglais, - metatarsus%20adductus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The two terms, metatarsus adductus and metatarsus varus, are used interchangeably to describe essentially the same condition. The purist would differentiate between the two by stating that in the metatarsus adductus there is no supination of the forefoot and that in the varus deformity, supination is present. Yet, clinically, the metatarsus varus appears to be nothing more than a more severe type of adduction deformity of the metatarsals.  4, fiche 10, Anglais, - metatarsus%20adductus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "metatarsus adductus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 10, Anglais, - metatarsus%20adductus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déformation de l'avant-pied en adduction par rapport à l'arrière-pied.  3, fiche 10, Français, - pes%20adductus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pes adductus» a été privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  4, fiche 10, Français, - pes%20adductus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In conclusion, the indications are :-An early valgus deformity of the hindfoot in rhumatoid arthritis. The aim is to avoid a fixed valgus deformity.-Neurological induced equino varus deformities specially after stroke and other reducible neurological deformities.-Flat foot due to posterior tibialis insufficiency.  1, fiche 11, Anglais, - neurological%20induced%20equino%20varus%20deformity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In conclusion, the indications are :-An early valgus deformity of the hindfoot in rhumatoid arthritis. The aim is to avoid a fixed valgus deformity.-Neurological induced equino varus deformities specially after stroke and other reducible neurological deformities.-Flat foot due to posterior tibialis insufficiency.  1, fiche 12, Anglais, - neurological%20induced%20deformity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pre-operative deformities should be reduced manually, because isolated fixed valgus and varus cannot be corrected by an isolated talonavicular arthrodesis.  1, fiche 13, Anglais, - isolated%20fixed%20varus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"varus fixé" : proposé par analogie avec "déformation fixée", terme relevé dans REVOR, 1995, vol. 81, no 8, p. 700.  1, fiche 13, Français, - varus%20fix%C3%A9%20isol%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pre-operative deformities should be reduced manually, because isolated fixed valgus and varus cannot be corrected by an isolated talonavicular arthrodesis.  1, fiche 14, Anglais, - pre%2Doperative%20deformity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pieds statiques ou les pieds inflammatoires qui présentaient une importante déformation préopératoire en valgus conservent donc, dans la plupart des cas, un valgus résiduel en charge, mais beaucoup plus modéré.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9formation%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The pre-operative deformities should be reduced manually, because isolated fixed valgus and varus cannot be corrected by an isolated talonavicular arthrodesis.  1, fiche 15, Anglais, - isolated%20fixed%20valgus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«valgus fixé» : proposé par analogie avec «déformation fixée», terme relevé dans REVOR, 1995, vol. 81, n° 8, p. 700.  1, fiche 15, Français, - valgus%20fix%C3%A9%20isol%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In conclusion, the indications are :-An early valgus deformity of the hindfoot in rhumatoid arthritis. The aim is to avoid a fixed valgus deformity.-Neurological induced equino varus deformities specially after stroke and other reducible neurological deformities.-Flat foot due to posterior tibialis insufficiency.  1, fiche 16, Anglais, - early%20valgus%20deformity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Decision Review Specialist noted that the worker is obese, has some degree of valgus deformity in his knee, and the development of lateral compartment osteoarthritis cannot be entirely ruled out.  1, fiche 17, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The knee joint is commonly involved in primary osteoarthritis. One or more compartments may be involved... Muscle atrophy frequently develops, and if there is disproportionate loss of cartilage at the medial or lateral femorotibial joint space, a genu varus or valgus deformity will develop.  2, fiche 17, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

lateral: Relating or belonging to structures which are on the outer side of the median plane.  3, fiche 17, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les arthroses compartimentales externes ou internes s'annoncent par les douleurs à la marche et une limitation de la flexion et parfois de l'extension. L'examen recherche un point douloureux latéral [...]  1, fiche 17, Français, - arthrose%20compartimentale%20externe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... denoting a deformity in which the angulation of the part is toward the midline of the body ....  2, fiche 18, Anglais, - varus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Should be used only in connection with the noun it describes as, talipes varus, genu varum, coxa vara, etc.  2, fiche 18, Anglais, - varus

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Antonym: valgus.  3, fiche 18, Anglais, - varus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] toute angulation anormale à sinus interne (rapprochant le segment distal de l'axe du corps).  2, fiche 18, Français, - varus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : valgus.  3, fiche 18, Français, - varus

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Mot latin signifiant tourné ou dévié en dedans et désignant un membre ou une partie de membre déviés en dedans. Ex. : hallux varus, coxa vara, genu varum [...]  4, fiche 18, Français, - varus

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme de genu varum désigne ainsi une déviation de l'axe de la jambe vers l'intérieur de laxe de la cuisse. De la même façon, le metatarsus varus est une déformation [...] consistant en une déviation de l'avant-pied vers l'intérieur.  5, fiche 18, Français, - varus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hip growth continues on till adolescence with the fusion of the different ossification centers. Does this growth exists in hip dysplasia? What is the role of surgery at adolescence? Is an additional varus osteotomy indicated with a pelvic osteotomy?  1, fiche 19, Anglais, - varus%20osteotomy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ostéotomie fémorale de varisation (...) peut avoir l'inconvénient de raccourcir un peu le membre inférieur et de favoriser un coxa vara.  1, fiche 19, Français, - ost%C3%A9otomie%20de%20varisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A condition sometimes affecting chicken. Valgus deformation : twisting outward of legs; varus deformation : twisting inward of legs.  1, fiche 20, Anglais, - valgus%2Dvarus%20deformation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Malformation des pattes chez le poulet. Valgus : déviation des membres en dehors; varus : déviation des membres en dedans.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9viation%20valgus%2Dvarus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A rare type of deformity in which there is a severe valgus of the hind and midpart of the foot with a severe metatarus varus of the forepart of the foot.  4, fiche 21, Anglais, - Z%20foot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Douze enfants âgés de 5 à 15 ans ont bénéficié d'une ostéotomie d'ouverture du 1er cunéiforme, pour corriger 16 pieds comprenant 8 hallus valgus, 6 pieds serpentins et 2 pieds bots varus équins.  1, fiche 21, Français, - pied%20serpentin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Open wedge osteotomy of the first cuneiform : a treatment for tarso-metatarsal joint varus in childhood  1, fiche 22, Anglais, - open%20wedge%20osteotomy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ostéotomie d'ouverture du premier cunéiforme dans le traitement du varus tarso-métatarsien chez l'enfant  1, fiche 22, Français, - ost%C3%A9otomie%20d%27ouverture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Open wedge osteotomy of the first cuneiform : a treatment for tarso-metatarsal joint varus in childhood  1, fiche 23, Anglais, - tarso%2Dmetatarsal%20joint%20varus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ostéotomie d'ouverture du premier cunéiforme dans le traitement du varus tarso-métatarsien chez l'enfant  1, fiche 23, Français, - varus%20tarso%2Dm%C3%A9tatarsien

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In summary, factors to consider in treatment are(1) the patient's age;(2) the flexibility of the condition;(3) the severity of deformity;(4) the presence of equinus;(5) abnormal shoe wear; and(6) the symptoms. When a child presents with severe flexible flatfoot one should rule out an underlying neuromuscular disorder and perform a complete biomechanical evaluation to ascertain any rotational or angular conditions of the legs that might influence the treatment. If a child is in... group III(ages 13 to 17) adolescent usually has the additional problem of a forefoot varus, which must be controlled using a forefoot post. It is also not unusual to have to add additional wedging inside the heel of the shoe to invert the heel.  2, fiche 24, Anglais, - forefoot%20post

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

post. A supporting part underlying a podiatric orthotic device.  3, fiche 24, Anglais, - forefoot%20post

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Context extracted from Medicus data base.  2, fiche 24, Anglais, - forefoot%20post

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "support post/montant de soutien" (Prothèses et orthèses, 1987, p. 58).  1, fiche 24, Français, - montant%20de%20l%27avant%2Dpied

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the extended forearm to the inward (ulnar) side of the axis of the limb.  1, fiche 25, Anglais, - cubitus%20varus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "cubitus varus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 25, Anglais, - cubitus%20varus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Déviation de l'avant-bras en dedans, lors de son extension complète, d'origine congénitale ou traumatique.  1, fiche 25, Français, - cubitus%20varus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a... congenital abnormality of the foot in which the dorsum of the child's foot lies against the shin. There are frequently associated deformities of the sub-talar and mid-tarsal joints with the heel lying in the varus or valgus position(talipes calcaneo-varus, talipes calcaneovalgus).  1, fiche 26, Anglais, - talipes%20calcaneus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Antonym: talipes equinus.  3, fiche 26, Anglais, - talipes%20calcaneus

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term "talipes calcaneus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 26, Anglais, - talipes%20calcaneus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variété de pied bot associant une flexion dorsale du pied qui le place sur la face antérieure du tibia (pied bot talus direct) ou sur la face antéro-externe du tibia (pied bot talus valgus).  1, fiche 26, Français, - pied%20bot%20talus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : pied bot équin.  2, fiche 26, Français, - pied%20bot%20talus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Angulation of the large toe at the metatarsophalangeal joint toward the medial side. It is usually congenital.  2, fiche 27, Anglais, - hallux%20varus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1446.  3, fiche 27, Anglais, - hallux%20varus

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

This condition must not be confused with metatarsus primus varus in which the angulation occurs... [at] the metatarsocuneiform joint.  1, fiche 27, Anglais, - hallux%20varus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Attitude vicieuse, généralement congénitale, du gros orteil, qui est anormalement large et dévié en dedans, formant un angle de 75 à 90° avec le deuxième orteil.  1, fiche 27, Français, - hallux%20varus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A localized growth disturbance of the medial portion of the upper tibial epiphyseal plate, resulting in a progressive bow leg(varus) deformity, characteristic of Blount's disease. From SALMU, 1983, p. 308.  2, fiche 28, Anglais, - tibia%20vara

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Déformation de la diaphyse tibiale caractérisée par une incurvation à convexité externe, d'origine congénitale ou secondaire à un rachitisme ou à une maladie de Blount [...]  1, fiche 28, Français, - tibia%20vara

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) formé(s) à partir de la source suivante : Diccionario Treminológico de Ciencias Médicas, 12 edición (2a reimpresión), Barcelona : Salvat, 1988.  1, fiche 28, Espagnol, - tibia%20vara