TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glacial varves have a variety of features in them and vary tremendously in terms of internal grain size and bedding. This is to be expected given the variety of bedrock, physiographic, and climatic regimes where glacial lakes occur.  2, fiche 1, Anglais, - glacial%20varve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los depósitos lacustres, la mejor información para establecer una escala cronológica anual la proporcionan las llamadas varvas glaciares. Las varvas son pares de estratos depositados anualmente y relacionados con las variaciones climáticas ambientales.  1, fiche 1, Espagnol, - varva%20glaciar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because glaciolacustrine varves are a response to the melting cycle ofglaciers and glacial lakes, climatic parameters influencing the melting cyclesof glaciers and glacial lakes may be reflected in varve thickness.  1, fiche 2, Anglais, - glaciolacustrine%20varve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glaciolacustrine: Pertaining to lakes fed by melting glaciers, or to the deposits forming therein.  2, fiche 2, Anglais, - glaciolacustrine%20varve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette présence [des glaciers] règle l'alimentation en eau pendant les saisons chaudes et froides ainsi que l'apport en matière colloidale. Ce sont à proprement parler des «varves glacio-lacustres» dans lesquelles les organismes n'interviennent que peu et dans lesquelles les précipitations carbonatées ne jouent presqu'aucun rôle.  1, fiche 2, Français, - varve%20glacio%2Dlacustre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Data obtained from a wide range of biological, geological and geophysical phenomena : ice-cover ocean cores micro-fauna and isotopes, tree rings, lake varves, pollen records.  1, fiche 3, Anglais, - proxy%20climate%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proxy data can take a number of forms, some of which are extremely accurate. For example, air pockets trapped in ice cores can provide a record of atmospheric gases dating back thousands of years. As well, trees produce annual rings which vary in response to different climatic effects. By studying the ring record in old trees, an annual climatic record can be deduced.  3, fiche 3, Anglais, - proxy%20climate%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Données climatologiques obtenues à partir de données non météorologiques, par ex. : observations des anneaux de croissance des arbres, etc.  3, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant «substitutif» est surtout utilisé en statistique.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20indirectes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... rock material (clay, silt, sand, gravel, boulders) transported and deposited by a glacier and deposited directly by or from the ice, or by running water emanating from a glacier.  1, fiche 4, Anglais, - drift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Drift includes unstratified material(till) that forms moraines, and stratified deposits that form outwash plains, eskers, kames, varves, glaciofluvial sediments, etc.  1, fiche 4, Anglais, - drift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sédiment lié à l'action glaciaire qui peut être mis en place directement par la glace, ou par les eaux de fonte.  6, fiche 4, Français, - glacio%2Ds%C3%A9dimentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sédiment glaciaire; glacio-sédimentaire; matériau de transport glaciaire; apport glaciaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 4, Français, - glacio%2Ds%C3%A9dimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of a sedimentary deposit consisting of fine clastics and formed farthest from the source area; ...  3, fiche 5, Anglais, - distal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a "distal turbidite" consisting of thin silty varves, or the most remote foreland deposit derived from the borderland in a geosynclinal region.  3, fiche 5, Anglais, - distal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Specular hematite is present in the outer-distal parts of the ore zone.  2, fiche 5, Anglais, - distal

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Zinc-rich exoskarns have in many cases developed along lithological contacts and structural pathways in unmetamorphosed rocks distant from the intrusive contact ...  2, fiche 5, Anglais, - distal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "proximal."  4, fiche 5, Anglais, - distal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éloigné d'un lieu pris comme référence.  3, fiche 5, Français, - distal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flysch distal, turbidites distales : déposés loin des sources d'apports terrigènes.  3, fiche 5, Français, - distal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De l'oligiste est présente dans les parties externes et distales de la zone minéralisée.  2, fiche 5, Français, - distal

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les exoskarns riches en zinc se forment, dans de nombreux cas, le long de contacts lithologiques et de voies structurales dans des roches non métamorphisées, à distance du contact de l'intrusion.  2, fiche 5, Français, - distal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : proximal.  3, fiche 5, Français, - distal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In some deposits carbonaceous shale and algal carbonates ... contain higher metal concentrations than adjacent arenaceous and evaporitic units.  2, fiche 6, Anglais, - evaporitic

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the rhythmic microbands of the Hamersley Group so closely resemble evaporitic varves that a common origin is probable.  3, fiche 6, Anglais, - evaporitic

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Evaporitic brine, environment, unit.  4, fiche 6, Anglais, - evaporitic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui a trait aux évaporites.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9vaporitique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évaporation dans des bassins fermés ou partiellement fermés peut entraîner la formation de niveaux évaporitiques de composition très différente de celle des sédiments détritiques normaux [...]  3, fiche 6, Français, - %C3%A9vaporitique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Provinces minérales. Elles sont liées à des bassins évaporitiques et sont donc essentiellement conditionnées par la paléogéographie de l'époque gîtologique considérée.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9vaporitique

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Dans les bassins évaporitiques des plates-formes cratoniques et miogéosynclinales, se développent les gisements de sel, potasse, gypse, soufre.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9vaporitique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Milieu, saumure, unité évaporitique.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9vaporitique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

distal : Said of a sedimentary deposit consisting of fine clastics and formed farthest from the source area; e. g. a "distal turbidite" consisting of thin silty varves, or the most remote foreland deposit derived from the borderland in a geosynclinal region.  1, fiche 7, Anglais, - distal%20turbidite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "proximal turbidite".  2, fiche 7, Anglais, - distal%20turbidite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La partie grossière de la séquence [sédimentaire] [...] s'observe au pied des talus (turbidites proximales) tandis que la partie fine [...] subsiste seule plus au large (turbidites distales). [...] La ressemblance des contourites avec les turbidites distales doit [...] inciter à la prudence dans les interprétations paléogéographiques.  1, fiche 7, Français, - turbidite%20distale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A distinctly laminated lacustrine sediment consisting of clay-rich varves; also the upper, fine-grained, "winter" layer of a glacial varve.  1, fiche 8, Anglais, - varved%20clay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dépôts argileux qui s'accumulent dans les cuvettes lacustres recevant les eaux de fonte des glaciers, présentent une allure feuilletée due à l'alternance des couches de granulométrie différente. Le fait tient à ce qu'au printemps et pendant l'été, les crues résultant de la fusion des glaciers apportent des sédiments détritiques un peu plus grossiers (limons) tandis qu'en hiver où la fonte est minime ne se déposent guère que des sédiments argileux. De tels dépôts feuilletés ont reçu le nom d'"argiles à varves".  1, fiche 8, Français, - argile%20%C3%A0%20varves

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Genetically related paired sedimentary laminae, generally occurring in repeating series, as varves, but applied to laminated nonglacial shales, evaporites, and other sediments as well.  2, fiche 9, Anglais, - couplet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paire de lamines de même origine et généralement en séries répétitives, telles les varves. Le terme s'applique aussi aux sédiments laminés non glaciaires tels les shales, les évaporites, etc.  1, fiche 9, Français, - couplet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One section also reveals 7m of Lake Barlow varves(with syngenetic de formations) overlying a thin bill.  1, fiche 10, Anglais, - syngenetic%20deformation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une coupe montre également 7m de varves du Lac Barlow (avec déformations syngénétiques) recouvrant un hill mince.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9formation%20syng%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol