TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALEXANDER [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Alexander : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Alexander : band located in Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Alexander : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Alexander : bande vivant en Alberta.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Fort Alexander : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Fort Alexander : band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Fort Alexander : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Fort Alexander : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Nervous System
CONT

Alexander disease is a rare leukodystrophy characterized by Rosenthal fiber accumulation in astrocytes, secondary to glial fibrillary acidic protein(GFAP) gene mutations.

OBS

Based on the age of onset and [the] type of symptoms present, ALX [can be] classified into three forms: infantile, juvenile, and adult.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Système nerveux
CONT

La maladie d'Alexander est une pathologie rare, liée à une mutation du gène GFAP (glial fibrillary acidic protein [protéine acide gliofibrillaire]). Dans sa forme typique, il s'agit d'une leucodystrophie infantile rapidement fatale, caractérisée par l'accumulation de fibres de Rosenthal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
OBS

RMC... was founded in 1874 when the Dominion Government, led by Alexander Mackenzie, passed an act in Parliament to establish a military college for the purpose of providing a complete education in all branches of military tactics, fortification, engineering, and general scientific knowledge in subjects connected with and necessary to thorough knowledge of the military profession.

OBS

Royal Military College of Canada; RMC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Military College of Canada

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le CMR a [...] été fondé en 1874 quand le gouvernement du Dominion du Canada, dirigé par Alexander Mackenzie, a promulgué une loi au Parlement afin d’établir un collège militaire dans le dessein de donner une instruction complète dans toutes les branches de la tactique militaire, des fortifications et du génie et de dispenser les connaissances scientifiques générales dans les disciplines qui sont directement reliées à la profession militaire.

OBS

Collège militaire royal du Canada; CMR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Establecimientos de enseñanza
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

A small national organization. [Its mission is] to establish and maintain standards for the certification of teachers and teacher training courses to provide services to its members [and] to educate the public about the F. M. Alexander technique.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Special-Language Phraseology
DEF

A painting executed in one colour.

CONT

Monochrome painting began in 1919 with White on White by Kasimir Malevich. A year later Alexander Rodchenko created primary color paintings. Artists like Ellsworth Kelly continued to develop monochromatic painting. Painters using one color toyed with the idea that painting was dead. But art writers like Carter Ratcliff postulate that monochromatic painting may have led to an elemental rebirth of the medium.

OBS

monochrome (adj.) of, relating to, or made with a single color or hue.

PHR

create a monochromatic painting, do a monochromatic painting

Terme(s)-clé(s)
  • camaïeu
  • camayeu

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Alphonse Allais (1854-1905) [...] On lui doit l'invention de la peinture monochrome, [il] laissa sept œuvres impérissables dont un rectangle uniformément rouge : «Récolte de la tomate par des cardinaux apoplectiques au bord de la Mer Rouge».

OBS

monochrome : Se dit de ce qui est d'une seule couleur.

Terme(s)-clé(s)
  • camayeu
  • camaïeu

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 48° 43’ 7" N, 53° 55’ 23" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 48° 43' 7" N, 53° 55' 23" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A body of water between Haida Gwaii, in British Columbia, and Alexander Archipelago, in Alaska.

OBS

Coordinates: 54° 25’ 0" N, 132° 0’ 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Étendue d’eau entre Haida Gwaii, en Colombie-Britannique, et l'archipel Alexander, en Alaska.

OBS

Coordonnées : 54° 25' 0" N, 132° 0' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A group of islands off the southeastern coast of Alaska, United States.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Groupe d'îles au large de la côte sud-est de l'Alaska, aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A body of water in the Alexander Archipelago, in the southern part of Alaska, United States.

OBS

Stephens Passage: not to be confused with "Stephens Passage," in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Étendue d'eau dans l'archipel Alexander, dans le sud de l'Alaska, aux États-Unis.

OBS

passage Stephens : ne pas confondre avec le «passage Stephens», en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Canada Graduate Scholarship holder; CGS holder: term and shortened form in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

PHR

Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarship holder.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

titulaire d'une bourse d'études supérieures du Canada; titulaire d'une BESC : titre et forme abrégée en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

PHR

Titulaire d'une bourse d'études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

These supplements(SRGS) are awarded by different sponsoring organizations to promote graduate research in systematics in Canada. They are available to Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarship M [master's], Postgraduate Scholarship, Industrial Postgraduate Scholarship or Vanier CGS [Canada Graduate Scholarship] recipients.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

[Il s'agit de suppléments] offerts par divers organismes parrains afin de promouvoir les études supérieures en systématique au Canada. Ils s'adressent aux titulaires d'une bourse d'études supérieures du Canada M (maîtrise) Alexander-Graham-Bell, aux titulaires d'une bourse d'études supérieures du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada], aux titulaires d'une bourse d'études supérieures à incidence industrielle ainsi qu'aux titulaires de BESC [bourse d'études supérieures du Canada] Vanier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

The Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships-Doctoral(CGS D) Program provides financial support to outstanding eligible students pursuing doctoral studies in a Canadian university.... Alexander Graham Bell Canada Graduate scholars will help renew faculty at Canadian universities and will be the research leaders of tomorrow.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell – doctorat (BESC D) offre un appui financier aux étudiants admissibles remarquables qui poursuivent des études au doctorat dans une université canadienne. [...] Les titulaires d’une BESC Alexander-Graham-Bell aideront à renouveler le corps professoral des universités canadiennes et seront les chefs de file de demain en recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that provides financial support to outstanding eligible students pursuing doctoral studies in a Canadian university.

Terme(s)-clé(s)
  • Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships-Doctoral Programme
  • CGS D Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada offrant un appui financier aux étudiants admissibles remarquables qui poursuivent des études au doctorat dans une université canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A scholarship offered by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada to students pursuing doctoral studies in a Canadian university.

Terme(s)-clé(s)
  • Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships-Doctoral

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Bourse d’études supérieures qui est offerte par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada aux étudiants qui poursuivent des études au doctorat dans une université canadienne.

OBS

bourse d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell – doctorat; BESC D Alexander-Graham-Bell : titre (sans majuscule initiale) et abréviation en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Supplements available to students holding an Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarship(CGS), a Postgraduate Scholarship(PGS), an Industrial Postgraduate Scholarship(IPS) or a Vanier CGS [Canada Graduate Scholarship].

OBS

Foundation for Orchid Research and Conservation Postgraduate Scholarship Supplements; FORC PGS Supplements: title and shortened form in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Foundation for Orchid Research and Conservation Postgraduate Scholarship Supplement
  • FORC PGS Supplement

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Suppléments de bourses offerts aux titulaires d'une bourse d’études supérieures du Canada (BESC) Alexander-Graham-Bell, d'une bourse d’études supérieures (ES) du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada], d'une bourse d’études supérieures à incidence industrielle (ESII) ou d'une BESC [bourse d'études supérieures du Canada] Vanier.

OBS

suppléments aux bourses d’études supérieures de la Foundation for Orchid Research and Conservation; suppléments aux BES de la FORC : titre et forme abrégée utilisés, sans majuscule initiale, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • supplément aux bourses d’études supérieures de la Foundation for Orchid Research and Conservation

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named in honour of Alexander Graham Bell whose descendants still occupy the land on which his experiments(telephone and flying) were carried out; an adjacent lot is used as the national historic site.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé pour honorer Alexander Graham Bell dont les descendants occupent encore les terres où ses essais (téléphonie et pilotage) ont été faits; c'est un terrain adjacent qui tient lieu de lieu historique national.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Cognitive Psychology
DEF

[A test that measures] practical ability in children ... for use in selection of technical school pupils.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie cognitive
CONT

Les épreuves de cubes ont été introduites dans la plupart des grandes échelles d'intelligence, dans l'Échelle d'Alexander en 1935, dans les échelles de Wechsler dès 1939 (les cubes font partie de l'échelle «performance»), et plus récemment, en 1983, dans la batterie des Kaufman (les cubes font alors partie de l'échelle «processus simultanés»).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Executed on October 13, 1998, by Her Majesty the Queen in right of Canada and executed on September 3, 1998, by Alexander.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Signé le 13 octobre 1998 par Sa Majesté la Reine du chef du Canada et signé le 3 septembre 1998 par Alexander.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A highly dichroic, rare variety of chrysoberyl [that is] emerald green in natural daylight [and] reddish [to] violet by artificial light, due to its unusual absorption properties.

OBS

Named after Russian Tsar Alexander II.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de chrysobéryl, vert foncé à la lumière naturelle, rougeâtre à la lumière artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Transmission unit giving the ratio of two powers. The number of bels is equal to the logarithm to the base ten of the power ratio. The decibel is equal to one-tenth of a bel.

CONT

The unit for [intensity] is the bel, but in practice it is common to use a unit ten times smaller, the decibel (abbreviated dB).

CONT

The bel(seldom used) is simply equal to 10 decibels. The bel appears first used in connection with power loss in telephone lines and is named in honor of Alexander Graham Bell.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Unité de transmission, servant, en principe, à exprimer le rapport de deux puissances. Le nombre de bels est égal au logarithme décimal de ce rapport. Le décibel correspond au dixième du bel.

CONT

Le recours à la forme logarithmique se trouve concrétisé dans l'unité de mesure choisie pour l'acoustique, le bel (B) [...] Le bel est une unité inventée par les électriciens et les ingénieurs du téléphone pour faciliter l'étude de la transmission des signaux sur les lignes électriques ou téléphoniques.

OBS

bel : terme normalisé par l'AFNOR en 1973.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Medida logarítmica de la intensidad de potencia.

OBS

Habitualmente se utiliza su divisor el decibelio.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A therapy that combines work with the body and the mind to help people resolve their emotional problems and realize more of their potential for pleasure and joy in living.

CONT

Bioenergetic analysis, often called bioenergetic therapy or simply bioenergetics, is a form of mind/body psychotherapy, founded by Alexander Lowen MD, that examines personality in terms of the body and its energetic process. Respiration and metabolism energize our bodies. Movement and the production of sound are the ways in which we discharge energy. How much energy we have and how we utilize it determines our capacity to respond to life situations.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Méthode thérapeutique psychocorporelle qui vise à permettre au patient de recouvrer ou d’augmenter sa capacité à sentir, bouger, agir, ainsi qu’à s’émouvoir et par conséquent savourer la vie.

CONT

L’analyse bioénergétique dispose d’un ensemble de techniques de travail corporel dont des postures et des exercices permettant d'approfondir la respiration, de relâcher les tensions musculaires et d’améliorer la circulation énergétique. Le but de ces techniques est de permettre au client de s’abandonner aux mouvements involontaires, à la «vie du corps», ainsi qu’à l’expression des émotions qui accompagnent ce processus.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu3V2O7(OH)2·2H2O
formule, voir observation
DEF

A secondary mineral found in the oxidized zones of vanadium-bearing hydrothermal deposits.

CONT

Volborthite is a mineral containing copper and vanadium, with the formula Cu3V2O7(OH) 2·2H2O. Found originally in 1838 in the Urals, it was named for Alexander von Volborth(1800-1876), a Russian paleontologist.

OBS

uzbekite: [Named] from the Tyuya-Muyun U-V locality in the Ferghana Valley, Uzbekistan.

OBS

volborthite; uzbekite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu3V2O7(OH)2·2H2O
formule, voir observation
DEF

Vanadate hydraté de cuivre monoclinique [qui] forme des encroûtements ou des globules de couleur vert olive et jaune citron.

OBS

Formule chimique : Cu3V2O7(OH)2·2H2O

OBS

volborthite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu3V2O7(OH)2·2H2O
formule, voir observation
DEF

Vanadato hidratado de cobre y calcio, que es un mineral microcristalino.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The Attorney General called Dr. Alexander Tsesis as a witness qualified to testify as an expert legal historian to address the long term effects of hate speech and to apply his analysis to the Internet. He testified that these types of commercial, user-based filters are an "inadequate means of blocking bigotry" because they "shed too wide a net". For example, when America On-Line's(AOL' s) software tried to prevent people from accessing websites containing the word "breast", to thereby prevent visits to pornographic websites, it also blocked ones with information on breast cancer.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation of the bed of a body of water; composed of unconsolidated material and posing a hazard to surface navigation.

CONT

Alexander Shoal, Nfld.

CONT

Calf Pasture Crib, Ont.

CONT

Georges Mark, N.S.

CONT

Inner Overfalls, N.S.

CONT

Berry Patches, Ont.

CONT

Little Pollack, N.S.

CONT

Deep Ridge, B.C.

CONT

North Rib, Nfld.

CONT

False Girdle, Nfld.

CONT

Little Lurcher, N.S.

CONT

Base Sand, B.C.

CONT

Revers Batnam, Nfld.

OBS

shoal: May be exposed at low water; usually applied to fishing areas. Widely used.

OBS

crib: Rare; used in Ont.

OBS

mark: Rare; used in N.S.

OBS

overfall: Rare; used in N.S.

OBS

patch: Used in the Atlantic Provinces, Ont., B.C., and N.W.T. In B.C. a "patch" is covered at low water, but may be identified by kelp on the water surface.

OBS

pollack: Rare; used in N.S.

OBS

ridge: Used in Nfld., Ont., and B.C.

OBS

rib: Used in Nfld.

OBS

girdle: Rare; used in Nfld.

OBS

lurcher: Rare; used in N.S.

OBS

sand: Rare in official names; P.E.I., Ont., B.C., and N.W.T.

OBS

bantam: Used only off Nfld. and N.S.

OBS

shoal; crib; mark; overfall; patch; pollack; ridge; rib; girdle; lurcher; sand; bantam: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

shoal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui présente un danger pour la navigation.

CONT

Haut-fond Collins, Qué.

CONT

Fond de Belliveau, N.-E.

OBS

haut-fond : On relève que l'usage, à tort, a fait de «haut-fond» et de «bas-fond» des synonymes. Cet usage est fautif car «haut-fond» a comme antonyme «bas-fond» qui, dans son sens exact, mais moins connu, représente une dépression et non une élévation du fond de la mer, d'un fleuve ou d'une rivière, où l'eau est très profonde. Entité sous-marine attestée au Qué. surtout mais aussi en N.-E.

OBS

fond : Entité sous-marine attestée surtout au large des côtes de la N.-E. et de T.-N.

OBS

haut-fond; fond : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

haut-fond; fond : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

In practice many English-language instrument catalogues interchange the terms "raspatory", "rugine", and "periosteal elevator" haphazardly, though "rugine" tends to be reserved for instruments of French design. ... Indeed, the French for "raspatory" is "rugine", and to clarify English usage, either one term or the other should be discarded.

OBS

Though the rib raspatory and the rib elevator are two thoracic and cardiovascular instruments, they do not have the same form neither the same function. Nevertheless, the two terms are often interchanged.

OBS

There are many varieties of rib raspatories, often bearing the name of their inventor :Alexander rib raspatory; Doyen rib raspatory; Langenbeck rib raspatory; Overholt rib raspatory; Semken rib raspatory; Semb rib raspatory; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Une autre rugine costale échancrée va achever de désinsérer toutes ces parties molles de la côte en partant de la ligne axillaire moyenne vers le cartilage costal.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

1959-1962. Chairman : Murdoch Alexander MacPherson.

Terme(s)-clé(s)
  • MacPherson Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
OBS

1959-1962. Président : Murdoch Alexander MacPherson.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission MacPherson

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are other kinds of forceps holder, safety needle or safety pin: Bunt, Cheattle, Davis, Harrison, Mayo, Miltex, Pye-Smith, Rogge, Sauerbruck, Universal, etc.

OBS

Bunt’s holder for sterilizing forceps and scissors.

OBS

Medical instruments frequently bear the name of their inventor. We didn’t find any important surgeon bearing the name "Bunt". But we found two important surgeons bearing the name "Bunts". We know that in medical eponyms, the possessive form, such as "Bunts’ forceps", often disappears over the years. In this specific case, it seems that the ending "s" of the patronym disappeared and the written forms "Bunt" and "Bunt's"remained. Frank E. Bunts, first president of the Academy of Medicine in Cleveland and one of four co-founders of the Cleveland Clinic Foundation and his son Alexander T. Bunts, specilaized in neurosurgery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[…] les pinces doivent être réunies sur un dispositif qui ressemble à une grosse épingle de sûreté et qu'on appelle porte-pinces de Bunt. Ce dispositif permet de réunir un grand nombre de pinces pour la stérilisation et prévient aussi leur éparpillement.

CONT

Épingle Bunt [...] pour rassembler des instruments lors d'une stérilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

The Volta Review is a professionally refereed journal inviting manuscripts devoted to the education, rehabilitation and communicative development of people who are deaf or hard of hearing... Established in 1899, The Volta Review is the official journal of the Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing, an international, nonprofit organization, based in Washington, D. C., particularly interested in the communication abilities of people with hearing loss.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Logic (Philosophy)
OBS

Opened 1906; closed 1970.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Logique (Philosophie)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

The title given by the author, Alexander Young Jackson.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Dessin de Alexander Young Jackson.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 71°33’ 120°29’ (Northwest Territories).

OBS

Alexander Milne Point is on Banks Island.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 71°33' 120°29' (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

La pointe Alexandre Milne se trouve sur l'île Banks.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 70°25’ 96°24’ (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 70°25' 96°24' (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 75°52’ 102°37’ (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 75°52' 102°37' (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Coordinates: 69°06’ 67°47’ (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Coordonnées : 69°06' 67°47' (Nunavut).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

The translation of speech into a readable form; the sound waves of speech are transformed first into electrical impulses and these, in turn, into flashes of light which are photographed. The term was originally used by Alexander Melville Bell to describe his system of phonetic alphabetic symbols.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Transposition visuelle du langage parlé : les ondes sonores sont d'abord transformées en impulsions électriques et celles-ci en signaux lumineux qui sont photographiés. Cette expression a été initialement utilisée par Alexandre Melville Bell pour décrire son alphabet de symboles phonétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

The stories he tells are not limited to his official lineup, but include appearances by a host of other characters-from baseball magnate Albert Spaulding and New York Knickerbocker Alexander Joy Cartwright to "Acting Commissioner" Bud Selig and Jackie Robinson.

CONT

In fact, a similar course of events unfolded only 15 years ago, when Bush was playing baseball tycoon.

CONT

Steinbrenner’s personal doctor, Andrew Boyer, issued a statement saying the baseball baron’s "general health is excellent."

CONT

But the barons of baseball instead acted as if they’d earned high-fives.

Terme(s)-clé(s)
  • tycoon of baseball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Les jeunes les plus prometteurs sont le joueur d'intérieur Gerry Cabana, fils du magnat du baseball Homer Cabana, et le voltigeur Jacques «Coco» Tarte, tous deux avec Granby.

Terme(s)-clé(s)
  • magnat du base-ball
  • baron du base-ball

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "Coconuts, of all things, are providing a major boost in the battle against malaria because they are a key component in developing a community program that checks the spread of the disease. The Instituto de Medicina Tropical "Alexander Von Humboldt" in Lima is devoted to research, training, and service in infectious and tropical diseases".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «La noix de coco (qui l'eût cru ?) joue un rôle moteur dans la lutte au paludisme au Pérou et constitue même un élément clé d'un programme communautaire de surveillance de la propagation de la maladie. L'Institut de médecine tropicale Alexander Von Humboldt, à Lima, se consacre à la recherche, à la formation et aux services dans le secteur des maladies tropicales infectieuses».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Gulf in Southern Alaska, between the Alaska Peninsula and Alexander Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Vaste golfe situé au sud de l'Alaska entre l'arc des Aléoutiennes et la côte canadienne. Il est limité par la ligne joignant l'extrémité de la presqu'île d'Alaska et le détroit de Cross au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Urban Planning
CONT

Plan to revamp town over 10 years. Tackling crime and anti-social behaviour and also promoting the River Severn as a tourist attraction are among the key aims to transform Shrewsbury town centre over the next 10 years. Greater management of the town’s evening economy and the development of a wide range of leisure activities are also high on the list of objectives set out by the borough council. The points are made in the final draft of a blueprint aimed at shaping the future of the town. The strategy, prepared by Shrewsbury and Atcham Borough Council, aims to improve the economic, social, environmental and community well-being of the area and have a direct impact on everyone living in Shrewsbury and Atcham.

CONT

Flagship scheme could revamp town.... For years, residents in the Alexander Ward have been complaining that the now nearly-deserted flats and maisonettes are a magnet for fly-tipping, solvent abusers and squatters. But a report submitted to the council is proposing a flagship scheme which could act as a catalyst for the town's regeneration.

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Aménagement urbain
CONT

[...] l'objet de l'urbaniste est de remodeler les villes suivant leurs aspects traditionnels et séculaires. Il s'agit de maintenir les vestiges subsistants des temps moyenâgeux [de détruire] le reste [...] et de reconstruire.

CONT

La gestion urbaine de proximité, les constructions et démolitions doivent également contribuer à améliorer la qualité de vie dans les grands ensembles : les crédits prévus à cet effet témoignent de votre ambition de remodeler les villes et les quartiers hérités d'un urbanisme aujourd'hui inadapté. Mais, dans ce domaine, le partenariat entre l'État, les collectivités, les acteurs locaux et les associations est essentiel.

CONT

Il faut remodeler les villes en favorisant les transports collectifs et les organisant au niveau de l'agglomération.

Terme(s)-clé(s)
  • remodeler les villes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A painting or drawing in a single hue.

DEF

A painting or decoration done in varying shades of the same color. A monochrome painting.

CONT

Camaieu is also used for a painting, wherein there is only one colour; and where the lights and shadows are of gold, wrought on a golden, or azure ground.

OBS

Monochrome painting began in 1919 with White on White by Kasimir Malevich. A year later Alexander Rodchenko created primary color paintings. Artists like Ellsworth Kelly continued to develop monochromatic painting. Painters using one color toyed with the idea that painting was dead. But art writers like Carter Ratcliff postulate that monochromatic painting may have led to an elemental rebirth of the medium.

OBS

n. plural: camaïeux.

Terme(s)-clé(s)
  • monochrome painting
  • monochromatic painting

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Peinture n'utilisant que les différences de tons, du clair au foncé, d'une seule et même couleur ou teinte.

CONT

Au sens strict du terme, le camaïeu désigne une peinture dont le motif principal, d'une seule couleur, se détache par contraste sur un fond d'une seule couleur nettement différente, le plus souvent un blanc par rapport à un bleu, un rouge, un noir ou un vert, procédé qui imite les camées. L'effet de silhouette de ce motif se trouve donc accentué au point de créer l'illusion d'une «dentelle» ou d'un bas-relief comme dans les frises de style néo-classique peintes à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, et dans les fresques du style «pompéien» de la Restauration et du Second Empire.

OBS

camaïeu : Par extension, l'expression désigne aussi une peinture en grisaille (chiaroscuro, ou clair-obscur) utilisée depuis le XVe siècle en Italie dans les décorations monochromes ou à deux tons (clair sur sombre, beige sur rouge, par exemple), ou blanc sur gris, pour orner les murs des palais ou les dessus de portes.

OBS

Pluriel : des camaïeus (Mauriac, Cocteau, in Grevisse), parfois (Proust, Vialar, ibid.) des camaïeux. L'Académie 1987 donne des camaïeux.

OBS

Un camaïeu gris ou jaunâtre est appelé grisaille.

Terme(s)-clé(s)
  • camayeu

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aeroindustry
OBS

On a cold February morning in 1909, citizens of Baddeck, Nova Scotia gathered to watch a young Canadian named Douglas McCurdy climb into an airplane. As the tiny Silver Dart soared into the sky, they were lucky enough to see the first airplane flight in Canadian history. McCurdy's flight was a great success for the six-member Aerial Experiment Association(AEA). The idea and the money for the AEA came from Mabel Bell. She and her husband, Alexander Graham Bell(the guy who invented the telephone) often spent their summer's in Baddeck. Before building the Silver Dart, the AEA experimented with other flying machines. First they built kites. Not your average fly-at-the-park kites, but huge devices for lifting people off the ground. Next they worked on a bi-plane type glider.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Constructions aéronautiques
OBS

Équipe de chercheurs mise sur pied par Alexander Graham Bell, au début du siècle, afin de mettre au point un aéroplane.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Most interesting was learning about Alexander P. Anderson. He was from Goodhue County where Red Wing is located and invented puffed rice. I will do some research on this as it piqued my curiosity.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Soviet Embassy granted a rare hearing Monday to a Toronto couple seeking the emigration of relatives to Israel from the U. S. S. R. Eugene Katz, 53, and his wife Mara, 49, spoke with embassy counsellor Vladimir Mechulayev for about an hour, attempting to secure exit visas for Katz's brother-in-law Alexander Mariasin, his wife and daughter of Riga.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les nationaux des pays de derrière le rideau de fer, doivent se procurer un visa de sortie s'ils veulent sortir de leur pays. Par contre ce genre de visa n'existe pas dans les pays démocratiques; les nationaux n'ont pas besoin d'un visa de sortie pour quitter leur pays.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

In the season 1950-51 the Association established the Major Series. His Excellency Viscount Alexander, Governor General of Canada, was most graciously pleased to donate a trophy for the new Major Series.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Charte octroyée en 1621 par Jacques 1er d'Angleterre à William Alexander.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Montréal, Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Montréal, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plant and Crop Production
OBS

To hear West German inventor Alexander Kuckens tell it, plants, flowers and vegetables are malnourished these days. They’re not getting enough carbon dioxide, one of the key elements in photosynthesis and an important part of plant nutrition.... To counter this situation, Kuckens has developed a process of injecting the water used for irrigating plants and crops with CO2 which spurs the formation of carbonic acid.... The process, called Carborain, is similar to traditional methods of gas impregnation.... In the Carborain process, an accelerated stream of water is injected with CO2 at low pressure, rather than high, enabling the water to retain the gas much longer during spraying or other means of plant irrigation.

Terme(s)-clé(s)
  • Carborain

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Citizenship, Culture and Recreation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

a new system of therapeutic exercise, which combines proper, gentle movements, deep breathing and mental imagery to overcome disease or disability. (Based on SHEAL, 1987.)

CONT

The Alexander method was one of the first acknowledged bodywork methods created in the West.... All methods of bodywork aim to do the same in one way or another, to relax muscles, increase flexibility and awareness of where tension and blockages occur.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Terme proposé par le délégué du Regroupement pour l'éducation somatique auprès du Comité conseil des approches alternatives de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Yukon Government, Department of Health and Social Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Santé et des Services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

by Alexander Robertson. 1984, reprinted 1995. Part of Information Report, N-X Series, No. N-X-219. 256 p. "This book is an identification manual for 95 species and 43 varieties of carices found in Newfoundland. A key, descriptions, distribution maps and notes on the general worldwide distribution, habitats and forage value is provided. "-Abstract. Canadian Forestry Service, Newfoundland and Labrador Region.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Résumée en français.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Intentional neglect refers to those situations in which a caregiver knowingly impinges on the elderly person’s well-being by limiting or denying the fulfilment of basic needs.

OBS

Usually the terms "abuse" and "neglect" are contrasted. However, the author Alexander Abdennur, in his text "Elder Mistreatment : Towards the Development of a Standardized Definition", suggests that "active neglect" is actually "intentional abuse". See the context below.

CONT

Definitions of "abuse", "neglect" and "exploitation" vary significantly in different countries and between provinces and states. ... Some legislatures, such as that of the District of Columbia in 1984, have introduced a more elaborate definition of "elder abuse" which includes ... the intentional deprivation of resources important for the elder’s well-being.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

Le fait d'omettre intentionnellement de veiller aux besoins fondamentaux d'une personne ou aux soins qu'elle nécessite.

Terme(s)-clé(s)
  • négligence intentionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Alexander Graham Bell Association for the Deaf.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par l'association.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military Administration
OBS

Viscount Alexander Park is the popular name of the Canadian Forces Base Ottawa(North)(formerly RCAF Station Rockliffe) married quarters area.

OBS

See National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders, No 77, art. 2b, 761028.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration militaire
OBS

Signification probable de l'abréviation CCPVA. "Viscount Alexander Park" (VAP) est régulièrement rendu par "Parc Viscount Alexander" (PVA) dans les Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale (v.g. OC Numéro 25, Avis et activités du QGDN, article 8, 770616).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Royal Canadian Mint Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la Monnaie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la gestion des finances publiques

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Tourisme
OBS

Relève de Parcs Canada.

OBS

Source(s) : Service de traduction de Québec.

OBS

Nom officiel figurant dans les proclamations du gouvernement fédéral et des six provinces touchées.

OBS

Source(s) : Service de traduction Culture et société.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

European Association F Matthias Alexander is not an official English translation

Terme(s)-clé(s)
  • European Association F Matthias Alexander

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation of the bed of a body of water; composed of unconsolidated material and posing a hazard to surface navigation.

CONT

Alexander Shoal, Nfld.

CONT

Churchill Shoals, N.W.T.

OBS

May be exposed at low water; usually applied to fishing areas. Widely used.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation isolée du fond de la mer, formée de matériaux meubles et constituant un danger pour la navigation.

CONT

Basse du Bélier.

OBS

Entité sous-marine; terme d'origine celte.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Alexander Graham Bell Association for the Deaf.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'Association.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Information confirmed with Environment Canada, Western Regional Office.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Renseignement confirmé par Parcs Canada, région de l'Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du Manitoba Teachers Society (1985).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Autrefois Reed Stenhouse Associates Limited.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pneumatic Transporting Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

by Alexander P. De Seversky.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Manutention pneumatique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

February 10-celebrates Russian culture on the date of the death of Alexander Pushkin.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

10 février.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author : Smith, Alexander H.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Constitutional Law
OBS

Author : Robson, William Alexander. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit constitutionnel
OBS

Auteur : Robson, William Alexander. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Popular name of married quarters area, Canadian Forces Base Ottawa (North) (formerly RCAF Station Rockcliffe). See National Defence Headquarters Administrative Unit Routine Orders No 25, NDHQ Notices and Activities, art.8, 770616.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Voir Ordres courants de l'Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale No 25, Avis et activités du QGDN, art. 8, 770616.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1983-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an epoch of Greek history beginning with the death of Alexander the Great in 323 B. C. and ending with the annexion of Egypt by Rome in 30 B. C.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a list composed at the beginning of the XIV c. including 3 pagan ones : Hector, Alexander, Caesar; 3 biblical ones : Joshua, David, Judas Maccabaeus; and 3 Christian ones : Arthur, Charlemagne, Godfrey of Bouillon. They are considered the founders of chivalry

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1983-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a part of Ariana, and a province of ancient Persian Empire, and of the Grecian Empire of Alexander, now SW Afghanistan

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • History

Français

Domaine(s)
  • Histoire

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Traduction proposée par Alexander Zacharoff. js/25. 11. 74 h1;

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

émission payable à l'étranger (2) (fin.)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :