TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] artist or craftsman that creates works made using paint.  2, fiche 1, Anglais, - painter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some are formally trained through art school or an apprenticeship, while others choose to train themselves.  2, fiche 1, Anglais, - painter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne, artiste qui fait de la peinture.  2, fiche 1, Français, - peintre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ironworkers are responsible for laying and fabricating the structural steel framework of pre-engineered metal buildings, stadiums, bridges, hospitals, towers, and single-and multi-story buildings, and also weld and cut steel, interpret blueprints, and work with concrete reinforcing steel bars. They are highly-skilled tradesmen/women who possess high technical and manual skills; most go through an apprenticeship program in addition to graduating from a trade school.  2, fiche 2, Anglais, - ironworker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui coupe, perce, assemble les pièces d'une charpente métallique.  3, fiche 2, Français, - ferronnier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After finishing their compulsory schooling period, pupils can either stay on at school to take... vocational preparation, basic vocational education, vocational training [or] start an apprenticeship with a company.... Most Young people decide to attend local colleges, such as polytechnics, colleges and institute of higher education and technical colleges, where they can gain intermediate-level or higher vocational diplomas.  3, fiche 3, Anglais, - vocational%20diploma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les adultes disposant d’une expérience de travail ou les immigrants nouvellement arrivés, la RAC [Reconnaissance des acquis et des compétences] est une alternative de choix aux programmes complets de formation du secondaire ou du collégial pour l’obtention plus rapide d’un diplôme de formation professionnelle ou technique en tenant compte de leurs acquis.  2, fiche 3, Français, - dipl%C3%B4me%20de%20formation%20professionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

apprentice: an individual who has entered into a Registered Training Agreement under which the individual is to receive workplace-based training in a trade, other occupation, or skill set as part of an apprenticeship program.  2, fiche 4, Anglais, - registered%20apprentice

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Students [may] register as apprentices and begin their formal apprenticeship training while they are still in school.  3, fiche 4, Anglais, - registered%20apprentice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO) donne accès à une formation en apprentissage [...] Si vous entrez en 11e année et avez au moins 16 ans, vous pouvez devenir apprenti inscrit et par la suite travailleur qualifié accrédité [...] dans un métier spécialisé tout en terminant vos études secondaires.  4, fiche 4, Français, - apprenti%20inscrit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A combination of work and education in which periods of both form part of an integrated, formal education or training activity.  2, fiche 5, Anglais, - combined%20school%20and%20work%2Dbased%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of Combined school and work-based programme include the dual system in Germany; "apprentissage" or "formation en alternance" in France and Belgium; internship or co-operative education in Canada; apprenticeship in Ireland; and youth training in the United Kingdom  2, fiche 5, Anglais, - combined%20school%20and%20work%2Dbased%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Programme qui] se caractérise par l’alternance de périodes d’emploi et de périodes d’études, ces deux éléments s’inscrivant dans le cadre d’une activité intégrée d’enseignement ou de formation de type formel.  1, fiche 5, Français, - programme%20combin%C3%A9%20emploi%2D%C3%A9tudes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemples de programmes combinés emploi-études : le «duals system» en Allemagne, l’apprentissage ou la formation en alternance en Belgique et en France, les stages de longue durée en entreprise («internship») et l’enseignement alterné (ou coopératif) au Canada, l’«apprenticeship» en Irlande et le «Youth Training» (Plan pour l’insertion socioprofessionnelle des jeunes) au Royaume-Uni.  1, fiche 5, Français, - programme%20combin%C3%A9%20emploi%2D%C3%A9tudes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The system is based on a work-study format and is accessible to students after Secondary III. General education courses are given at school, and responsibility for specialized training is entrusted to business and industry. Approval of the skills taught in the program and certification are the responsibility of the MEQ [Ministère de l'éducation du Québec] and are identical to those for the school-based program.... In our view, the apprenticeship system is a valid response to the need to diversify training methods by introducing a less academically oriented approach that better reflects students’ interests.  1, fiche 6, Anglais, - apprenticeship%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme facultatif d'apprentissage pour les jeunes menant à l'obtention d'un diplôme d'études professionnelles institué en vertu de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20d%27apprentissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est un régime de formation alternée (école-entreprise), qui est accessible aux élèves ayant réussi leur 3e secondaire et qui comprend des cours de formation générale donnés par l'école et des cours dans une spécialité donnés par l'entreprise. L'approbation des compétences prévues aux programmes et la sanction décernée relèvent du ministère de l'Éducation et sont les mêmes que celles prévues pour la formation reçue dans un établissement scolaire, [...] Nous y voyons une façon de répondre à la nécessité de diversifier les modes de formation en faisant une place à des modes moins exclusivement scolaires pouvant mieux répondre aux élèves que la formation professionnelle intéresse.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20d%27apprentissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Skills Competitions are a truly exciting showcase of the knowledge and skill of high school, college and apprenticeship students in up to 25 trade-specific contests. Hundreds of experts from the private sector along with key educators are involved in the planning, organizing and judging of the contests, using national standards of performance as judging benchmarks. The event provides impetus for schools across the country to promote the notion of excellence among students, to provide professional development for teachers, and to celebrate practical education. This event is organized by Skills Canada Corporation.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Skills%20Competitions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Compétitions canadiennes en formation professionnelle et technique illustre de façon très excitante les connaissances et les aptitudes professionnelles que des étudiants du palier secondaire et du palier collégial ainsi que des apprentis ont réussi à acquérir dans 25 métiers ou techniques. Les compétitions ont été conçues et organisées par des centaines d'experts du secteur privé ainsi que par des éducateurs qui jugeront les concurrents en fonction de normes nationales de rendement. Ces compétitions visent à inciter toutes les écoles du pays à promouvoir la notion d'excellence auprès de leurs élèves, à encourager le perfectionnement professionnel du personnel enseignant et à démontrer les avantages de la formation professionnelle et technique. Ces compétitions sont organisées par Compétences Canada.  2, fiche 7, Français, - Olympiades%20canadiennes%20de%20la%20formation%20professionnelle%20et%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The School Workplace Apprenticeship Program offers high school students opportunities to complete studies towards an Ontario Secondary School Diploma, while training as registered apprentices.  1, fiche 8, Anglais, - School%20Workplace%20Apprenticeship%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'apprentissage combiné aux cours dans les écoles secondaires (ACCES) offre aux élèves de niveau secondaire l'occasion de terminer leurs études en vue de l'obtention d'un diplôme d'études secondaires tout en travaillant comme apprenties et apprentis inscrits.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27apprentissage%20combin%C3%A9%20aux%20cours%20dans%20les%20%C3%A9coles%20secondaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The teacher-adviser program and the annual education plan help students develop the goal-setting and planning skills they need to succeed at school and to make a successful transition to work, apprenticeship, college, or university.  3, fiche 9, Anglais, - annual%20education%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grâce au programme d'enseignants-guides et à leur plan annuel de cheminement, les élèves apprennent à se fixer des objectifs, à travailler à les atteindre et à prendre des décisions.  3, fiche 9, Français, - plan%20annuel%20de%20cheminement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A School to Career program that opens the door for students to explore and work in apprenticeship occupations starting in grade 11 or grade 12 through the Cooperative Education program.  4, fiche 10, Anglais, - Ontario%20Youth%20Apprenticeship%20Program

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Students have an opportunity to become registered apprentices and work towards becoming a certified journeyperson in a skilled trade while completing their secondary school diploma.  4, fiche 10, Anglais, - Ontario%20Youth%20Apprenticeship%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise du programme d'éducation coopérative, le PAJO permet à l'élève du secondaire d'apprendre un métier spécialisé tout en terminant son diplôme d'études secondaires de l'Ontario.  4, fiche 10, Français, - Programme%20d%27apprentissage%20pour%20les%20jeunes%20de%20l%27Ontario

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Initiative stratégique.  2, fiche 11, Français, - Bourses%20d%27apprentissage%20pour%20%C3%A9tudiants%20du%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de la Formation professionnelle de l'Ontario.  1, fiche 12, Français, - Programme%20d%27apprentissage%20au%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Course mainly of technical and general education, but including a proportion of trade practice. Satisfactory completion of a full-time course(which is sometimes offered in a secondary school or community college) often gains the student exemption from a part of his apprenticeship.  1, fiche 13, Anglais, - pre%2Dapprenticeship%20training

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cours donnant surtout une formation générale ou technique, mais pouvant comprendre l'apprentissage partiel d'un métier. L'élève qui a terminé avec succès un cours régulier de ce genre (donné parfois dans une école secondaire ou un collège d'enseignement général) est souvent dispensé d'une partie de son apprentissage.  2, fiche 13, Français, - cours%20de%20pr%C3%A9apprentissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du vocabulaire général de l'éducation, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cole%20de%20la%20commission%20d%27apprentissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

personnel TESTS 73 There are two schools of thought by which the potential of management candidate can be determined. "The school of development"(...) maintains that a management employee is the fruit of a long apprenticeship.  1, fiche 15, Anglais, - school%20of%20development

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

TESTS 73 Il existe deux écoles de pensée lorsqu'il s'agit d'identifier le potentiel d'aspirants à des fonctions de direction. "L'école du développement" soutient que le cadre représente le fruit d'un apprentissage s'échelonnant sur une longue période de temps. 12/5/75.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9cole%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FAR, 17  1, fiche 16, Anglais, - apprenticeship%20school

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FAR, 19 c.a.d. dans la marine de guerre française JB 1.74  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cole%20des%20mousses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol