TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Background intellectual property" includes intellectual property deemed to be relevant to the project and already owned by the parties on the signature of this agreement.  1, fiche 1, Anglais, - background%20intellectual%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information détenue ou contrôlée par un partenaire dans les activités de recherche conjointe en dehors de tout programme de recherche de l'Union et sans le soutien financier de la Commission.  1, fiche 1, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20d%27amont

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Propriété intellectuelle sur les renseignements de base : terminologie de l'Agence spatiale canadienne.  2, fiche 1, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20d%27amont

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por propiedad intelectual previa se entiende la que se haya adquirido, desarrollado o producido antes de la entrada en vigor del presente acuerdo o fuera de su ámbito de aplicación.  1, fiche 1, Espagnol, - propiedad%20intelectual%20previa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intellectual property [information and rights] created outside the project during its duration ...  1, fiche 2, Anglais, - sideground%20know%2Dhow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The IPR [Intellectual Property Rights] provisions distinguish between two basic types of intellectual property : Knowledge(all kind of intellectual property generated during the contract that did not exist before) and Pre-existing know-how(intellectual property owned by the partners before the start of the project "background" or created outside the project during its duration "sideground").  1, fiche 2, Anglais, - sideground%20know%2Dhow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le «savoir-faire préexistant» [acquis en dehors du projet] comprend l'information, et les droits [qui y sont] attachés, nécessaire à la réalisation du projet, que possède le contractant avant le commencement du projet (nommée également «background») et l'information et les droits de propriété intellectuelle acquis parallèlement au projet [...] (nommée également «sideground»).  1, fiche 2, Français, - savoir%2Dfaire%20pr%C3%A9existant%20acquis%20parall%C3%A8lement%20%C3%A0%20un%20projet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intellectual property [information and rights] owned by the partners before the start of a project ...  1, fiche 3, Anglais, - background%20know%2Dhow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The IPR [Intellectual Property Rights] provisions distinguish between two basic types of intellectual property : Knowledge(all kind of intellectual property generated during the contract that did not exist before) and Pre-existing know-how(intellectual property owned by the partners before the start of the project "background" or created outside the project during its duration "sideground").  1, fiche 3, Anglais, - background%20know%2Dhow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «savoir-faire préexistant» [acquis en dehors du projet] comprend l'information, et les droits [qui y sont] attachés, nécessaire à la réalisation du projet, que possède le contractant avant le commencement du projet (nommée également «background») et l'information et les droits de propriété intellectuelle acquis parallèlement au projet [...] (nommée également «sideground»).  2, fiche 3, Français, - savoir%2Dfaire%20pr%C3%A9existant%20acquis%20avant%20le%20d%C3%A9but%20d%27un%20projet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intellectual property owned by the partners before the start of a project(background) or created outside a project during its duration(sideground).  3, fiche 4, Anglais, - pre%2Dexisting%20know%2Dhow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pre-existing know-how includes all information which is held by the participants prior to the conclusion of a contract or acquired in parallel to it and necessary for carrying out the project, as well as copyright, patents, designs and models, plant variety rights, additional certificates, or other similar forms of protection, and applications relating to any such rights.  4, fiche 4, Anglais, - pre%2Dexisting%20know%2Dhow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Informations et droits qui y sont attachés acquis en dehors du projet, soit avant (background) soit parallèlement à celui-ci (sideground).  2, fiche 4, Français, - savoir%2Dfaire%20pr%C3%A9existant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le savoir-faire préexistant comprend les droits d'auteur ou les droits attachés aux informations par suite de la demande ou de la délivrance de brevets, de dessins et modèles, d'obtentions végétales, de certificats complémentaires ou de formes de protection similaires.  3, fiche 4, Français, - savoir%2Dfaire%20pr%C3%A9existant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol