TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In fact, cigarette smoking is the leading cause of preventable diseases in the country, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Quitting smoking has immediate health benefits that help minimize a person's risk of developing lung cancer.  1, fiche 1, Anglais, - preventable%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les MCV [maladies cardiovasculaires] et les cancers sont deux types de maladies évitables dans certains cas, grâce à l'action sur les habitudes alimentaires et l'hygiène de vie.  1, fiche 1, Français, - maladie%20%C3%A9vitable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Centers for Disease Control and Prevention] is now recommending collecting only the NP [nasopharyngeal] swab, although OP swabs remain an acceptable specimen type. If both NP and OP swabs are collected, they should be combined in a single tube to maximize test sensitivity and limit use of testing resources.  4, fiche 2, Anglais, - throat%20swab

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut mettre en culture un échantillon prélevé dans la gorge pour déterminer les microorganismes causant une pharyngite ou une infection des voies respiratoires inférieures.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20dans%20la%20gorge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute epidemic infectious intestinal disease caused by the bacterium Vibrio cholerae, which is found in fecal-contaminated food and water.  2, fiche 3, Anglais, - cholera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The large volume of fluid produced in the upper intestine overwhelms the capacity of the lower intestine to absorb.  3, fiche 3, Anglais, - cholera

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The U. S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) list this disease as a potential biological weapon(Category B) used by terrorists.  2, fiche 3, Anglais, - cholera

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - cholera

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie intestinale aiguë infectieuse et épidémique, causée par la bactérie Vibrio cholerae, et transmise par ingestion d'eau, de produits de la mer et d'autres aliments contaminés par les excréments de personnes atteintes.  2, fiche 3, Français, - chol%C3%A9ra

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La bactérie se fixe au tissu du petit intestin, causant une sursécrétion de liquides qui a pour effet d'entraver la capacité du gros intestin à absorber les liquides et mène à la diarrhée et à une hypovolémie grave.  3, fiche 3, Français, - chol%C3%A9ra

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette maladie sur la liste d'armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  2, fiche 3, Français, - chol%C3%A9ra

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - chol%C3%A9ra

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa producida por la bacteria Vibrio cholerae, que afecta al intestino delgado a través de la secreción de una exotoxina y se encuentra principalmente en el agua estancada; cuando se elimina del cuerpo sobrevive en el agua de 4 a 7 días, por ello la enfermedad se adquiere por la ingesta de agua o comidas contaminadas, encontrando en el intestino delgado las condiciones adecuadas para proliferar [...]  2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%B3lera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plant protein toxin derived from the beans of the castor bean plant that works by getting inside the cells of a person’s body and preventing the cells from making the proteins they need.  2, fiche 4, Anglais, - ricin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ricin can be in the form of a powder, a mist or a pellet, or it can be dissolved in water or weak acid.  3, fiche 4, Anglais, - ricin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ricin poisoning is not contagious. It cannot be spread from person to person through casual contact.  3, fiche 4, Anglais, - ricin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Routes of exposure include inhalation, ingestion, and injection.  2, fiche 4, Anglais, - ricin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The U. S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) list this toxin as a potential biological weapon(Category B) used by terrorists.  2, fiche 4, Anglais, - ricin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toxine dérivée de l'extrait de la graine de ricin qui induit une inhibition irréversible de la synthèse des protéines dans les cellules du corps par inactivation des ribosomes, entraînant la mort cellulaire.  2, fiche 4, Français, - ricine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ricine pure, sous forme de cristaux, est inodore et sans saveur et presque uniquement soluble dans l'eau.  3, fiche 4, Français, - ricine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'intoxication à la [...] ricine peut se faire par injection, [par inhalation et] par ingestion de produits alimentaires contaminés [...]  4, fiche 4, Français, - ricine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'empoisonnement à la ricine n'est pas contagieux et ne peut pas se propager d'une personne à l'autre par un simple contact.  2, fiche 4, Français, - ricine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette toxine sur la liste d'armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  2, fiche 4, Français, - ricine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino.  2, fiche 4, Espagnol, - ricina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ricina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricino", que es un arbusto tropical cuyas semillas contienen ricina.  2, fiche 4, Espagnol, - ricina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's CFEP(Canadian Field Epidemiology Program) was previously known as the Field Epidemiology Training Program(FETP). It was established in 1975 at the request of Canadian provinces and territories to provide specialized training for health professionals in the practice of applied epidemiology. The CFEP was modeled after the Epidemic Intelligence Service of the Centers for Disease Control and Prevention. The CFEP has over 100 graduates now working throughout Canada and the world, contributing to increase public health capacity nationally and globally. The CFEP participates in international activities through the Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network(TEPHINET), the World Health Organization(WHO) and other organizations.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Field%20Epidemiology%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) de Santé Canada est l'ancien Programme de formation en épidémiologie d'intervention (PFEI). Il a été créé en 1975 à la demande des provinces et territoires du Canada pour offrir une formation spécialisée aux professionnels de la santé dans le domaine de l'épidémiologie appliquée. Le PCET est basé sur le modèle de l'Epidemic Intelligence Service des Centers for Disease Control and Prevention. Il s'agit du premier Programme de formation en épidémiologie de terrain. Le programme a assuré la formation de plus de 100 canadiens aujourd'hui déployés au Canada et ailleurs dans le monde et il contribue au renforcement des interventions de santé publique à l'échelle nationale et mondiale. Le PCET participe à un certain nombre d'activités internationales dans le cadre du Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organismes.  1, fiche 5, Français, - Programme%20canadien%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centers for Disease Control and Prevention(CDC), located in Atlanta, Georgia, USA, is an agency of the Department of Health and Human Services.  2, fiche 6, Anglais, - Centers%20for%20Disease%20Control%20and%20Prevention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. Par contre, la traduction «Centres pour le contrôle et la prévention des maladies» est entérinée par l'organisation.  3, fiche 6, Français, - Centers%20for%20Disease%20Control%20and%20Prevention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The AIDS case definition used for surveillance in the United States was updated by the CDC(Centers for Disease Control and Prevention) in 1992.... The new definition added CD4 T-cell counts, a common marker for assessing AIDS-related immune system damage. The formal AIDS diagnosis now includes all HIV-infected adults and adolescents with a CD4 T-cell count below 200 or who have been diagnosed with pulmonary tuberculosis, invasive cervical cancer, recurrent pneumonia, HIV encephalopathy, chronic isosporiasis, disseminated histoplasmosis, wasting syndrome, or other conditions.  1, fiche 7, Anglais, - CD4%20T%2Dcell%20count

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le HIV continue à se répliquer pendant la phase asymptomatique. Bien qu'il soit maintenu à des niveaux bas, il détruit progressivement le système immunitaire. Les patients entrent alors dans la phase symptomatique précoce. Cette phase peut durer de quelques mois à plusieurs années et elle est caractérisée par une chute rapide des numérations des lymphocytes T-CD4 (500-200 cellules par mm3) et par des infections opportunistes qui ne menacent pas la vie du malade.  1, fiche 7, Français, - num%C3%A9ration%20des%20lymphocytes%20T%2DCD4

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Marcador usado para conocer el estado inmunitario [que] se refiere primordialmente a las células CD4 cooperadoras, cuyo nivel en condiciones normales debe estar entre 500 y 1,500 por milímetro cúbico de sangre.  1, fiche 7, Espagnol, - conteo%20de%20c%C3%A9lulas%20CD4

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless, and tasteless liquid with a faint fruity odour.  8, fiche 8, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compared with other nerve agents, tabun is more volatile than VX but less volatile than sarin. ... Because of its high volatility, tabun is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.  9, fiche 8, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...  9, fiche 8, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ethyl dimethylphosphoramidocyanidate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 8, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅H₁₁N₂O₂P or C₅H₁₁O₂N₂P  8, fiche 8, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

GA: military designation.  8, fiche 8, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

tabun; O-ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 8, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

The U. S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  8, fiche 8, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de fruits.  6, fiche 8, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.  6, fiche 8, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

diméthylphosphoramidocyanidate d'éthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 8, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₅H₁₁N₂O₂P ou C₅H₁₁O₂N₂P  6, fiche 8, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

GA : désignation militaire.  6, fiche 8, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

tabun; N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de 0-éthyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 8, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  6, fiche 8, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Líquido soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua. Combustible. Muy tóxico.  1, fiche 8, Espagnol, - tab%C3%BAn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₅H₁₁N₂O₂P o C₅H₁₁O₂N₂P  2, fiche 8, Espagnol, - tab%C3%BAn

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour.  7, fiche 9, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs. ... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation. ... [Cyanogen chloride also has a choking effect.]  8, fiche 9, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid.  5, fiche 9, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CK: military designation.  7, fiche 9, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The U. S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, fiche 9, Anglais, - cyanogen%20chloride

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre.  3, fiche 9, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...]  4, fiche 9, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CK : désignation militaire.  3, fiche 9, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  3, fiche 9, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel.  1, fiche 9, Espagnol, - cloruro%20de%20cian%C3%B3geno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical warfare agent classified as a vesicant (blister agent) that, in its pure form, is an oily, colourless, odourless liquid.  6, fiche 10, Anglais, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lewisite is a powerful irritant and blistering agent that immediately damages the skin, eyes, and respiratory (breathing) tract.  7, fiche 10, Anglais, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrary to mustard agents, signs and symptoms of lewisite exposure occur immediately.  6, fiche 10, Anglais, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In its impure form, lewisite can range from amber to black, and it has an odour like geraniums.  6, fiche 10, Anglais, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₂AsCl₃  6, fiche 10, Anglais, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

L: military designation.  6, fiche 10, Anglais, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

lewisite; 2-chlorovinyldichloroarsine: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 10, Anglais, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

The U. S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  6, fiche 10, Anglais, - lewisite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de la classe des vésicants qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide huileux incolore et inodore.  4, fiche 10, Français, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lewisite est un vésicant qui provoque des lésions aux yeux, à la peau et aux voies aériennes par contact direct.  5, fiche 10, Français, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

À l'état impur, la lewisite développe une odeur d'essence de géranium.  6, fiche 10, Français, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Contrairement au gaz moutarde, la vapeur ou le liquide de lewisite provoque une irritation ou une douleur immédiate.  5, fiche 10, Français, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs mettent «lewisite» au masculin, mais la majorité lui donnent la marque du féminin. En ce qui concerne le genre attribué à la désignation «L», nous préconiserons aussi le féminin, par souci d'uniformité avec le genre du substantif. À noter que l'abréviation n'est presque jamais employée en absolu. Elle est habituellement précédée de l'article défini.  4, fiche 10, Français, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cet agent associe l'action vésicante de l'ypérite à l'empoisonnement général par l'arsenic.  4, fiche 10, Français, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂H₂AsCl₃  4, fiche 10, Français, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

L : désignation militaire.  4, fiche 10, Français, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

lewisite; chloro-2 vinyl dichloroarsine : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 10, Français, - lewisite

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  4, fiche 10, Français, - lewisite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agente vesicante cuyo antídoto es el dimercaprol [...]  1, fiche 10, Espagnol, - lewisita

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₂AsCl₃  2, fiche 10, Espagnol, - lewisita

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance that, in its pure form, is a colourless, crystalline solid and has a very disagreeable and penetrating odour.  4, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Phosgene oxime is ... a type of agent called an urticant or nettle agent. This is because on contact with the skin, it produces intense itching and a rash similar to hives ... When inhaled, it causes immediate irritation to the respiratory (breathing) tract.  5, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Several sources list this chemical as a vesicant (blister) agent.  4, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CHCl₂NO  4, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

CX: military designation.  4, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

The U. S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  4, fiche 11, Anglais, - phosgene%20oxime

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui, à l'état pur, se présente sous forme d'un solide incolore cristallin dont l'odeur est désagréable et pénétrante.  3, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'oxime de phosgène (CX) est désormais considérée plus comme un agent irritant cutané que comme un vésicant. [...] Son pouvoir irritant s'exerce au niveau des yeux, des organes respiratoires et de la peau.  4, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines sources consultées, quand la désignation «CX» est précédée d'un article défini ou indéfini, il s'agit presque exclusivement du masculin, soit le CX, même si «oxime de phosgène» prend la marque du féminin.  3, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHCl₂NO  3, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

CX : désignation militaire.  3, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  3, fiche 11, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless and tasteless liquid with a slight camphor or fruity odour.  5, fiche 12, Anglais, - soman

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Compared with other nerve agents, soman is more volatile than VX but less volatile than sarin. ... Because of its high volatility, soman is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.  6, fiche 12, Anglais, - soman

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...  6, fiche 12, Anglais, - soman

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₇H₁₆FO₂P  5, fiche 12, Anglais, - soman

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

GD: military designation.  5, fiche 12, Anglais, - soman

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

soman; 1,2,2-trimethylpropyl methylphosphonofluoridate; O-pinacolyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 12, Anglais, - soman

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

The U. S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  5, fiche 12, Anglais, - soman

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de camphre ou de fruits.  6, fiche 12, Français, - soman

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.  6, fiche 12, Français, - soman

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La dose mortelle lors de l'inhalation est d'environ la moitié de celle du sarin.  3, fiche 12, Français, - soman

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₇H₁₆FO₂P  6, fiche 12, Français, - soman

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

GD : désignation militaire.  6, fiche 12, Français, - soman

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

soman; méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle; méthylphosphonofluoridate de triméthyl-1,2,2 propyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 12, Français, - soman

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  6, fiche 12, Français, - soman

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Neurogas. Líquido que despide un gas incoloro neurotóxico.  1, fiche 12, Espagnol, - som%C3%A1n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química (CH[sunindice3]) [subindice3] CCH (Ch [subindice3]) OPF (o) CH[subindice3]  1, fiche 12, Espagnol, - som%C3%A1n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that is a clear, colourless, odourless and tasteless liquid in its pure form.  6, fiche 13, Anglais, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exposure to sarin can occur through inhalation, ingestion, or through direct contact with the skin or eyes.  7, fiche 13, Anglais, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sarin is the most volatile of the nerve agents, which means that it can easily and quickly evaporate from a liquid into a vapor ... Because it evaporates so quickly, sarin presents an immediate but short-lived threat.  8, fiche 13, Anglais, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀FO₂P  6, fiche 13, Anglais, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

GB: military designation.  6, fiche 13, Anglais, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

sarin; O-isopropyl methylphosphonofluoridate; iso-propyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 13, Anglais, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

The U. S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  6, fiche 13, Anglais, - sarin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, inodore et insipide.  6, fiche 13, Français, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le sarin [...] peut aisément entrer dans le corps par la respiration, [par] la nourriture et [...] la boisson, par le contact avec la peau ou les yeux.  7, fiche 13, Français, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le sarin] s'évapore 36 fois plus rapidement que le tabun et peut être rendu plus persistant par l'ajout de certaines huiles ou produits pétroliers.  8, fiche 13, Français, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀FO₂P  6, fiche 13, Français, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

GB : désignation militaire.  6, fiche 13, Français, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

sarin; méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle; méthylphosphonofluoridate d'isopropyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 13, Français, - sarin

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  6, fiche 13, Français, - sarin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that is a tasteless, odourless oily liquid in its pure form.  5, fiche 14, Anglais, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

VX is the most potent of all nerve agents. [It] is the least volatile of the nerve agents, which means that it is the slowest to evaporate from a liquid into a vapor. Therefore, VX is very persistent in the environment. ... Because it evaporates so slowly, VX can be a long-term threat as well as a short-term threat. [VX is primarily a liquid exposure hazard.]  6, fiche 14, Anglais, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...  6, fiche 14, Anglais, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₂₆NO₂PS  5, fiche 14, Anglais, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

VX: military designation.  5, fiche 14, Anglais, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

VX agent; ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonothioate; O-ethyl S-2-diisopropylamioethyl methyl phosphonothiolate; agent VX; O-ethyl S-2-diisopropylamino-ethyl methyl phosphonothiolate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 14, Anglais, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

The U. S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  5, fiche 14, Anglais, - methylphosphonothioic%20acid%20S%2D%5B2%2D%5Bbis%281%2Dmethylethyl%29amino%5Dethyl%5D%20O%2Dethyl%20ester

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide visqueux insipide et inodore.  6, fiche 14, Français, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Du fait de son point d'ébullition élevé et de sa faible volatilité, il est difficile de produire des concentrations élevées de VX à l'état gazeux. [...] En raison de son absorption rapide par la peau, le VX liquide est également très dangereux.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.  6, fiche 14, Français, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₁H₂₆NO₂PS  6, fiche 14, Français, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

VX : désignation militaire.  6, fiche 14, Français, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

agent VX; méthylphosphonothioate d'éthyle et de S-(diisopropylamino-2 éthyle); méthylphosphonothiolate de O-éthyle et de S-(diisopropylamino-2 éthyle); méthylphosphonothioate d'éthyle et de S-(diisopropilamino-2 éthyle) : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 14, Français, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  6, fiche 14, Français, - m%C3%A9thylphosphonothioate%20de%200%2D%C3%A9thyle%20et%20de%20S%2D2%2Ddiisopropylamino%C3%A9thyle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A compound of arsenic and hydrogen in the form of a colourless, toxic gas that is soluble in water and used in organic synthesis, as a chemical warfare agent, and as a doping agent for solid state electronic components and in the manufacture of crystals for fibre optics and computer chips.  7, fiche 15, Anglais, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Inhalation ... is the most likely route of exposure ...  8, fiche 15, Anglais, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

arsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 15, Anglais, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

arsine: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  9, fiche 15, Anglais, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: AsH₃ or H₃As  7, fiche 15, Anglais, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

SA: military designation.  7, fiche 15, Anglais, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

The U. S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, fiche 15, Anglais, - arsane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gaz incolore, inflammable, très toxique et potentiellement cancérigène et mortel qui, à température ambiante, dégage une légère odeur d'ail ou de poisson.  7, fiche 15, Français, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Utilisation et sources d'émission [:] Dopage des semi-conducteurs. [...] Absorption [:] Ce produit est absorbé par les voies respiratoires.  8, fiche 15, Français, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

arsane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 15, Français, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

arsine : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS S/88-64, 31 déc. 1987).  9, fiche 15, Français, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «hydrogène arsénié solide», nom donné aux deux composés As₂H₃ et As₄H₂.  10, fiche 15, Français, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : AsH₃ ou H₃As  7, fiche 15, Français, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

SA : désignation militaire.  7, fiche 15, Français, - arsane

Record number: 15, Textual support number: 7 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  7, fiche 15, Français, - arsane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera de los compuestos orgánicos con arsénico. pueden considerarse derivados de arsenamina en los que los átomos de hidrógeno de ésta están sustituidos por radicales arílicos o alquílicos.  2, fiche 15, Espagnol, - arsina

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Gas incoloro. Soluble en agua, ligeramente en alcohol y álcalis. Muy tóxico.  2, fiche 15, Espagnol, - arsina

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: AsH[Subíndice 3]  3, fiche 15, Espagnol, - arsina

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis.... This simple device is easy to use, uses a very small amount(0. 0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action.... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle(perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.  3, fiche 16, Anglais, - bifurcated%20needle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.  4, fiche 16, Anglais, - bifurcated%20needle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s'effectue à l'aide d'une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d'une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides (10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.  2, fiche 16, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] il a été démontré que l'utilisation d'une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l'aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).  3, fiche 16, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease in psittacine birds [parrots, budgerigars, lovebirds, parakeets, macaws, cockatiels, etc.] and [humans] caused by the bacterium Chlamydia psittaci.  3, fiche 17, Anglais, - psittacosis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

People can be infected by breathing in the bacteria from shed feathers, secretions and droppings from infected birds, by not washing their hands well after touching the feathers of sick birds, by touching their mouths to the birds’ beaks, by being bitten by a sick bird, or through an open skin lesion.  4, fiche 17, Anglais, - psittacosis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Person-to-person transmission is rare although it can occur with coughing during the acute illness.  5, fiche 17, Anglais, - psittacosis

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

In birds other than those related to the parrot family, this disease is called ornithosis.  6, fiche 17, Anglais, - psittacosis

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

The U. S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) list this disease as a potential biological weapon(Category B) used by terrorists.  4, fiche 17, Anglais, - psittacosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse des psittacidés (perroquets et perruches [, inséparables, perruches ondulées, aras, calopsittes élégantes, etc.]) transmissible à l'homme [et] causée par [la bactérie] Chlamydia psittaci [...]  3, fiche 17, Français, - psittacose

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'urine, les sécrétions nasales et la fiente desséchée des oiseaux infectés [...] peuvent être dispersées dans l'air sous forme de fines gouttelettes ou particules de poussière [...] Parmi les autres sources d'exposition, citons la manipulation de plumes et de tissus d'oiseaux infectés, les contacts bouche à bec ou la morsure d'un oiseau infecté. La maladie est rarement transmise de personne à personne.  2, fiche 17, Français, - psittacose

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chez les oiseaux autres que les psittacidés, cette maladie est connue sous le nom d'ornithose.  4, fiche 17, Français, - psittacose

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette maladie sur la liste d'armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  5, fiche 17, Français, - psittacose

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention(CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, fiche 18, Anglais, - therapeutic%20antitoxin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis (anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303 (en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré- et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, fiche 18, Français, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The first major study of the new hepatitis G virus(HGV) has reported that those infected by means other than blood transfusions did not develop chronic liver disease, although for most the virus remained in their blood for several years. The researchers, from the Centers for Disease Control and Prevention(CDC) and others abroad, also reported that this new virus was in 1. 7% of blood voluntarily donated by 779 people whose liver enzymes were normal.  1, fiche 19, Anglais, - hepatitis%20G%20virus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La découverte du virus de l'hépatite G clôt-elle la chasse aux mystérieux agents infectieux responsables d'hépatites?  1, fiche 19, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20G

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 1985, Rotary International launched the PolioPlus program to protect children worldwide from the cruel and fatal consequences of polio. In 1988, the World Health Assembly challenged the world to eradicate polio. Since that time, Rotary's efforts and those of partner agencies, including the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United States Centers for Disease Control and Prevention, and governments around the world, have achieved a 99 percent reduction in the number of polio cases worldwide.  1, fiche 20, Anglais, - PolioPlus%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 1985, le Rotary International lance le programme PolioPlus. En 1988, l'assemblée générale de l'OMS (Organisation mondiale de la Santé) relève le défi de l'éradication de la polio. Depuis, les efforts du Rotary et de ses partenaires - -OMS, UNICEF, CDC d'Atlanta, gouvernements - ont réduit de 99 % le nombre de cas de polio dans le monde.  1, fiche 20, Français, - programme%20PolioPlus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

At the Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia, USA; WHO [World Health Organization].  1, fiche 21, Anglais, - WHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Arboviruses%20and%20Viral%20Haemorrhagic%20Fevers

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mixed dyslipidemia is a lipid disorder of elevated LDL-C and TG that appears to significantly increase the risk of coronary artery disease and is the most common disorder in young survivors of myocardial infarction.  1, fiche 22, Anglais, - dyslipidemic

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The pooled analysis was based on 12 placebo-and diet-controlled, double-blind studies involving 228 mixed dyslipidemic patients(defined as LDL-C greater than 160 mg/dl and TG greater than 250 mg/dl) conducted over the last 10 years. All lipid analyses were performed by two Centers for Disease Control and Prevention standardised laboratories.  1, fiche 22, Anglais, - dyslipidemic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La voie extradigestive a l'avantage de ne pas présenter, aux doses physiologiques les contre-indications métaboliques ou vasculaires de la voie orale -hypertryglycéridémie, antécédents trombo-emboliques -et doit certainement être préférées chez les femmes obèses, hypertendues, diabétiques, dyslipidémiques.  1, fiche 22, Français, - dyslipid%C3%A9mique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Supported by UNICEF [United Nations Children's Fund] and UNDP [United Nations Development Programme], as well as other governmental agencies; based in Atlanta, Georgia, in which Emory University, the US Centers for Disease Control and Prevention and the Carter Center participated in 1992.  1, fiche 23, Anglais, - Programme%20against%20Micronutrient%20Malnutrition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive recommendations for prevention, surveillance, diagnosis, and control of antibiotic-resistant gonorrhea have been recently developed by CDC(Centers for Disease Control) in consultation with an expert advisory panel...  1, fiche 24, Anglais, - comprehensive%20recommendations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En consultation avec un groupe d'experts-conseils, les CDC ont récemment élaboré des recommandations exhaustives en matière de prévention, de surveillance, et de diagnostic de la gonorrhée antibio-résistante (...)  1, fiche 24, Français, - recommandations%20exhaustives

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol