TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Hydropsychidae.  2, fiche 1, Anglais, - Centralia%20net%2Dspinning%20caddisfly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Hydropsychidae.  2, fiche 1, Français, - hydropsych%C3%A9%20de%20Centralia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].  5, fiche 2, Anglais, - birth%20band

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...  6, fiche 2, Anglais, - birth%20band

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.  5, fiche 2, Anglais, - birth%20band

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the primitive cartilages or structural elements of which a typical vertebra is formed.  3, fiche 3, Anglais, - arcuale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the development proceeds, the arcualia develop gradually enclosing the spinal cord dorsally and the blood vessels ventrally, thus, forming the neural and haemal arches. Since there are two sclerotome halves to a somite, two arches to each segment may be formed. In the adult lamprey, for instance, there are two arches to each body segment, [which] persist throughout life though no centra are formed... The formation of centrum does not depend on arcualia alone.  4, fiche 3, Anglais, - arcuale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arcuale; arcualium: designations usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - arcuale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arcualia: plural.  5, fiche 3, Anglais, - arcuale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vertèbre acrocentrique : le corps vertébral est dérivé de l'édification squelettique des arcualies, avec participation de la chorde et de ses gaines.  2, fiche 3, Français, - arcualie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Metatropic dwarfism is first manifested by marked streaklike underossifications of the vertebral centra, wide metaphyseal flaring, and trochanteric hyperplasia. Its progressively severe kyphoscoliosis and peculiar battle-axe pelvic configuration, with marked iliac flaring, distinguish it from spondyloepiphyseal dysplasia.  1, fiche 4, Anglais, - battle%2Daxe%20pelvic%20configuration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans la dysplasie métatropique, on note au bassin un élargissement des ailes iliaques avec un aspect en hallebarde et une encoche externe. [D'après LAVOS, 1983, volume 10, p. 190.]  2, fiche 4, Français, - aspect%20en%20hallebarde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aspect en hallebarde (du bassin)  2, fiche 4, Français, - aspect%20en%20hallebarde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A natural gas received from Western Canada which can be purchased on an unregulated basis from a natural gas marketer, or from Centra Gas at prices regulated by the Public Utilities Board of Manitoba.  2, fiche 5, Anglais, - primary%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soon your gas bill will include five components : Basic Monthly Charge, Primary Gas, Supplemental Gas, Transportation to Centra and distribution to Customer.  2, fiche 5, Anglais, - primary%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gaz d'inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.  1, fiche 5, Français, - gaz%20d%27inventaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gaz d'inventaire» a été proposé par les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.  1, fiche 5, Français, - gaz%20d%27inventaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These vertebrae bear long ribs... The majority of the thoracic vertebrae have very tall neural spines, directed caudad, short centra, small pre-and-post-zygapophyses, and short stout transverse processes(diapophyses) to whose outer ends the tubercula of the ribs articulate.  2, fiche 6, Anglais, - thoracic%20vertebra

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les «vertèbres thoraciques» ou «dorsales» [des mammifères] sont caractérisées par les apophyses articulaires sur lesquelles s'articulent les «côtes»; sur leurs «apophyses épineuses» très développées s'attachent les «ligaments cervicaux» qui soutiennent la tête.  2, fiche 6, Français, - vert%C3%A8bre%20thoracique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These are very variable in number among mammals, as shown by the varying tail lengths, and run from a few up to fifty. Neural arches, transverse processes, and zygapophyses diminish caudally, so that the last vertebrae consist only of centra.  3, fiche 7, Anglais, - caudal%20vertebra

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les «vertèbres caudales», nombreuses, réduites mais distinctes, forment le squelette de la queue.  3, fiche 7, Français, - vert%C3%A8bre%20caudale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le cheval peut en avoir 12 à 21 [...]  2, fiche 7, Français, - vert%C3%A8bre%20caudale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a centrum formed outside the notochordal sheath [in vertebrates, is] termed a perichordal ... centrum.  1, fiche 8, Anglais, - perichordal%20centrum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perichordal: Around the notochord, as a perichordal column.  2, fiche 8, Anglais, - perichordal%20centrum

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Plural : perichordal centre; arch centra.  3, fiche 8, Anglais, - perichordal%20centrum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gas that Centra Manitoba [natural gas supplier] purchases, when required, to ensure supply is available when demand is haigher than normal.  1, fiche 9, Anglais, - supplemental%20gas

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During normal weather, Primary Gas represents about 94 per cent of your annual gas use and supplemental Gas represents about six per cent. When weather is warmer than normal, your Supplemental Gas supply may represent less than six per cent of your total use, and consequently, Primary Gas may represent more.  1, fiche 9, Anglais, - supplemental%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gaz d'inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.  1, fiche 9, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gaz de réserve» a été proposé par M. René Bolté qui travaille pour les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.  1, fiche 9, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most serious failures were the Centra Vac and Husky [central vacuum cleaners]. They allowed exhausted dust to be sucked into the motor's cooling vents, where it can damage moving parts.  1, fiche 11, Anglais, - cooling%20vent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

having no well-developed intercentra alternating with the true centra of the vertebrae.  2, fiche 12, Anglais, - monospondylic

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Teleostei. (...) It involved the (...) development of monospondylic vertebrae (...)  3, fiche 12, Anglais, - monospondylic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans un segment vertébral ne se forme, le plus souvent, qu'un corps vertébral; c'est l'état monospondyle. (...) Le cas des Sélaciens est particulièrement curieux: la région troncale est mono-, la région caudale, diplospondyle.  2, fiche 12, Français, - monospondyle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fossil amphibians of the order Labyrinthodontia furnish important evidence on the composition of vertebral. One group of these(suborder Rhachitomi) had vertebral composed of several pieces, hence called "rhachitomous, "without typical centra.  1, fiche 13, Anglais, - rhachitomous

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Chez le type] "rachitome" (...) [d']amphibiens (...) tels que "Eryops" (permien et trias) (...) le pleurocentre (...) est placé un peu plus bas derrière l'intercentre que dans le [type apsidospondyle] (...)  1, fiche 13, Français, - rachitome

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In [...] embolomerous vertebrae the large neural arch rests upon two disklike centra, an anterior one formed by the upward extension of the fused hypocentra, and a posterior, often larger, one formed by the downward extension of the fused pleurocentra. In the tail region the hypocentral centrum carries a haemal arch.  1, fiche 14, Anglais, - embolomerous

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chez [le type] "embolomère" [...] intercentre et pleurocentre sont de masse sensiblement égale et forment un corps vertébral composé ainsi de deux anneaux accolés. [La] lignée [des embolomères] dériva indépendamment, au carbonifère, des labyrinthodontes ou ichthyostégidés les plus primitifs [...]  1, fiche 14, Français, - embolom%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[This term refers to vertebrae] with no... centra, but persistent notochord, as [in] certain fishes.  1, fiche 15, Anglais, - acentrous

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Le centre vertébral] est «absent» chez les Cyclostomes et quelques poissons [...] où la vertèbre est ainsi réduite à ses arcs [et dite] acentrique [...]  1, fiche 15, Français, - acentrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some [vertebral] centra have flat ends and are said to be... acoelous. These centra withstand compression and limit motion...  1, fiche 16, Anglais, - acoelous

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Chez les Mammifères, le centre des vertèbres est] "acoele" [...]: Les deux faces sont parallèles [...]  1, fiche 16, Français, - acoele

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol