TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A(creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.  2, fiche 1, Anglais, - central%20control%20account%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A» (créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.  2, fiche 1, Français, - solde%20du%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20central

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The public officer responsible for recording the transactions received from departments and agencies in the Central Accounting System, processing them according to the uniform classification prescribed by statute or by Treasury Board, and providing reports to various users in Parliament, central agencies and departments through the Public Accounts of Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Receiver%20General%20for%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire qui, tout en étant ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), est chargé d'inscrire dans le Système central de comptabilité les données sur les opérations que lui fournissent les ministères et les organismes, de les traiter conformément à la classification uniforme requise par la loi ou par le Conseil du Trésor et de présenter des rapports aux divers utilisateurs du Parlement, des organismes centraux et des ministères. C'est le receveur général qui prépare les Comptes publics du Canada, lesquels constituent le rapport financier officiel du gouvernement. Ainsi, le ministre des Finances gère le Trésor, mais c'est le receveur général qui en assure le contrôle.  3, fiche 2, Français, - receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An entity that provides securities accounts, central safekeeping services and asset services, which may include the administration of corporate actions and redemptions, and plays an important role in helping to ensure the integrity of securities issues...  3, fiche 3, Anglais, - central%20securities%20depository

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As Canada’s central depository for securities, CDS [Clearing and Depository Services] is accountable for the safe custody and movement of depository-eligible domestic and international securities, accurate record-keeping, processing post-trade transactions, and collecting and distributing entitlements arising from securities deposited by customers.  4, fiche 3, Anglais, - central%20securities%20depository

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

central securities depository; CSD: designations extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - central%20securities%20depository

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En tant que le dépôt central des valeurs mobilières du Canada, la CDS [société Services de dépôt et de compensation] est responsable du dépôt en garde et du virement de valeurs nationales et internationales admissibles au service de dépôt, de la tenue exacte des registres, du traitement des transactions suivant les opérations, ainsi que de la cueillette et de la distribution des droits et privilèges provenant des valeurs déposées par les clients.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20central%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépositaire central de titres : désignation extraite du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20central%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por DCV se entiende "un servicio (o institución) que mantiene los valores y que permite que las operaciones con los mismos sean procesadas mediante anotaciones en cuenta. Además de la función de salvaguarda, un depositario central de valores puede realizar funciones de comparación o conciliación, compensación y liquidación" [...]  1, fiche 3, Espagnol, - depositario%20central%20de%20valores

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Financial transactions of departments and agencies should be accurately recorded in the Accounts of Canada. For the most part, this occurs through departmental entry of financial transactions into their departmental financial management system from which the trial balance is submitted to the Central Financial Management Reporting System(CFMRS).  3, fiche 4, Anglais, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Central Financial Management Reporting System: designation used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 4, Anglais, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les ministères et les organismes doivent inscrire avec précision leurs opérations financières dans les comptes du Canada. Ils le font la plupart du temps au moyen d'une inscription dans le système ministériel de gestion financière à partir duquel la balance de vérification est soumise au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF).  3, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Système central de gestion des rapports financiers : désignation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A four-digit number which identifies the type and sometimes the origin of a transaction, e. g. transactions affecting the central accounts such as payment issue, cash receipts, journal vouchers, interdepartmental settlements, and year-end pay accruals or reversals, as well as management-type transactions such as monthly pay accruals or reversals, budgets, commitments, and manpower. Source codes are used for central accounting and departmental accounting purposes.  1, fiche 5, Anglais, - source%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numéro composé de quatre chiffres qui sert à déterminer la catégorie de mouvements et, parfois, leur origine. Il peut s'agir d'une part, de mouvements ayant une incidence sur les comptes centraux, notamment l'émission de paiements, les rentrées de fonds, les pièces justificatives, les règlements interministériels, les accumulations ou les contre-passations de paye de fin d'exercice ainsi que des mouvements de gestion, notamment les accumulations et les contre-passations de paye mensuelles, les budgets, les engagements, la main-d'œuvre, etc. Les codes sources servent à la comptabilité centrale et à la comptabilité des ministères.  1, fiche 5, Français, - code%20source

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des comptes constituant les comptes du Canada.  2, fiche 6, Français, - comptes%20centraux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.  2, fiche 7, Anglais, - bilateral%20payments%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.  2, fiche 7, Français, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Formas de convenios bilaterales de pago: 1) El acuerdo de compensación: destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará (nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.  1, fiche 7, Espagnol, - convenio%20bilateral%20de%20pago

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A manual which describes the policy, procedures and system for the standard classification and coding of financial transactions that are used in accounting and reporting by the Government of Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Chart%20of%20Accounts%20Manual

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Chart of Accounts Manual is to help users and providers of financial transactions in departments and central agencies understand the requirements for classifying those transactions, and to consolidate all the material issued to date into one manual.  2, fiche 8, Anglais, - Chart%20of%20Accounts%20Manual

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manuel qui décrit la politique, le système et les méthodes qui régissent la classification et le codage normalisés des opérations financières aux fins de la tenue de comptes et de l'établissement de rapports dans l'administration fédérale.  2, fiche 8, Français, - Manuel%20du%20plan%20comptable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel du plan comptable a été conçu en vue d'expliquer les exigences concernant la classification des opérations financières aux utilisateurs et aux fournisseurs de l'information financière dans les ministères et les organismes centraux.  2, fiche 8, Français, - Manuel%20du%20plan%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Central%20Accounting%20and%20Reporting%20Sector

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Central Accounting and Reporting Sector, carries out its Receiver General government wide central accounting and reporting responsibilities through the maintenance of the Accounts of Canada; the preparation of the Government's monthly financial statements and the production of the Annual Public Accounts.  1, fiche 9, Anglais, - Central%20Accounting%20and%20Reporting%20Sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 9, Français, - Secteur%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20centrale%20et%20des%20rapports

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Secteur assume les responsabilités du Receveur général en matière de comptabilité centrale et de rapports pour l'ensemble du gouvernement par le biais de la tenue des comptes du Canada, la préparation des états financiers mensuels du gouvernement fédéral et la production des Comptes publics annuels.  1, fiche 9, Français, - Secteur%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20centrale%20et%20des%20rapports

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 10, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 10, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Account of the Central Accounts maintained for control and management information purposes.  3, fiche 11, Anglais, - subsidiary%20account

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Central Accounts are maintained by the Receiver General in the General Ledger of Canada. They include all the Accounts of Canada which must be maintained to meet the requirements of Section 63 [of the Financial Administration Act] and many levels of subsidiary accounts for control and management information purposes.  4, fiche 11, Anglais, - subsidiary%20account

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

For accounting and control purposes, as well as to segregate these transactions from those that constitute departmental use of resources, a department providing goods or services to other departments may set up a separate sub-account within its appropriation.  2, fiche 11, Anglais, - subsidiary%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Subdivision des comptes centraux tenus à des fins de contrôle et d'information de gestion.  2, fiche 11, Français, - compte%20auxiliaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le receveur général tient les comptes centraux dans le grand livre général du Canada. Ces comptes comprennent tous les comptes du Canada qu'il faut tenir conformément aux exigences de l'article 63 [Loi sur la gestion des finances publiques], ainsi que les nombreux comptes auxiliaires utilisés à des fins de contrôle et d'information de gestion.  3, fiche 11, Français, - compte%20auxiliaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Departmental bank accounts located in Canada(Canadian funds). This type of departmental bank account is a centralized account funded by the Receiver General. Each authorized department will have one central account which operates on a "zero balance" principle whereby no funds are actually held on deposit in the account and no deposits may be made to the account.  2, fiche 12, Anglais, - zero%20balance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La somme des débits et des crédits des écritures de redressement passés au journal général doivent donner un solde nul.  3, fiche 12, Français, - solde%20z%C3%A9ro

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS(Military Personnel Information System). The UPDTs(Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, fiche 13, Anglais, - Central%20Computation%20Pay%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM (Système d'information sur le personnel militaire). Les MDPU (mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Kuwait, commercial banks normally submit their draft accounts to the Central Bank in mid-December, and, after receiving formal approval, announce their proposed dividends and bonus distributions around Christmas.  2, fiche 14, Anglais, - proposed%20dividend

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Central%20Public%20Accounts%20Reporting%20Directorate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 15, Français, - Direction%20des%20rapports%20et%20des%20comptes%20publics%20et%20centraux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The CFMRS [Central Financial Management Reporting System] will match the value of the control accounts reported by the departments in their monthly trial balance to those maintained in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and provided by the Receiver General.  2, fiche 16, Anglais, - monthly%20trial%20balance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] effectue le rapprochement entre la valeur des comptes de contrôle déclarée par les ministères dans leurs balances de vérification mensuelles et la valeur des comptes tenus dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et fournis par le receveur général.  2, fiche 16, Français, - balance%20de%20v%C3%A9rification%20mensuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This means that departments are required, on a monthly basis, to reconcile their accounting information and the balances in their FIS control accounts with the central FIS control accounts kept by the Receiver General.  2, fiche 17, Anglais, - FIS%20control%20account

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

FIS: Financial Information Strategy  3, fiche 17, Anglais, - FIS%20control%20account

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, les ministères doivent, chaque mois, rapprocher leur information comptable et les soldes de leurs comptes de contrôle de la SIF avec les comptes de contrôle centraux de la SIF gérés par le receveur général.  2, fiche 17, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20SIF

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

SIF : Stratégie d'information financière  3, fiche 17, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20SIF

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are Year End Procedures(YEP) and rules that affect specifically the Central Accounts of Canada and Reciprocal Departmental Accounts for those Departments FIS [Financial Information Strategy] in 2000-2001 and in 2001-2002.  2, fiche 18, Anglais, - reciprocal%20departmental%20accounts

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe des procédures et des règles de fin d'exercice qui portent expressément sur les comptes centraux du Canada et les comptes réciproques ministériels qui touchent les ministères conformes à la SIF [Stratégie d'information financière] en 2000-2001 et 2001-2002.  2, fiche 18, Français, - comptes%20r%C3%A9ciproques%20minist%C3%A9riels

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Procédures de fin d'exercice 2000-2001 pour les comptes centraux du Canada et les comptes réciproques des ministères conformes à la SIF [Stratégie d'information financière].  2, fiche 18, Français, - comptes%20r%C3%A9ciproques%20minist%C3%A9riels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The report will be used to reflect specific transactions initiated by RG [Receiver General](Department 097), which affect central control accounts for a department. As these transactions are external to the government, they are processed by IJV [internal journal voucher] rather than IS [interdepartmental settlement]. Departments must ensure that all transactions reflected in the report are accurate and are also processed within their DFMS [Departmental Financial Management System] as IJVs within the same accounting period.  2, fiche 19, Anglais, - Internal%20Journal%20Voucher%20Report

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

JV: journal voucher. FIS: Financial Information Strategy. RG-GL: Receiver General-General Ledger.  3, fiche 19, Anglais, - Internal%20Journal%20Voucher%20Report

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport fait état des opérations particulières lancées par le RG [receveur général] (min. 097) et touchant les comptes de contrôle centraux par ministère. Puisqu'il s'agit d'opérations externes du gouvernement, elles sont traitées par la voie de PJI [pièce de journal interne] plutôt que par RI [règlement interministériel]. Les ministères doivent s'assurer que toutes les opérations indiquées dans le rapport sont exactes et qu'elles sont traitées, dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière], comme PJI au cours de la même période comptable.  2, fiche 19, Français, - Rapport%20sur%20les%20pi%C3%A8ces%20de%20journal%20internes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

SIF : Stratégie d'information financière. GLG-RG : Grand livre général du receveur général.  3, fiche 19, Français, - Rapport%20sur%20les%20pi%C3%A8ces%20de%20journal%20internes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A FIS [Financial Information Strategy] sub-system which addresses in particular the pay accounting requirements of the Receiver General similar to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] for other types of accounting data. Because of the particularities of pay computation and processing, the PS-GL functionality is closely linked with the Regional Pay System(RPS). Like the RG-GL, the PS-GL feeds a monthly trial balance, including the balances of the Payroll control accounts to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, fiche 20, Anglais, - Payroll%20System%20General%20Ledger

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sous-système de la SIF [Stratégie d'information financière] qui répond aux exigences du receveur général en matière de comptabilité de la paye, à l'instar des exigences en matière de comptabilité se rapportant au GLG-RG [Grand livre général du receveur général]. Les particularités du calcul et du traitement de la paye font que la fonctionnalité du GL-SP est étroitement liée à celle du Système régional de paye (SRP). À la manière du GLG-RG, le GL-SP transmet une balance de vérification mensuelle, y compris les soldes des comptes de contrôle de la paye, au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].  2, fiche 20, Français, - grand%20livre%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paye

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Transaction processing accuracy; results accurate within $1 for 95% of transactions, excluding restricted accounts, based on central QA sampling.  2, fiche 21, Anglais, - restricted%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A monetary policy instrument that may be used by the ESCB [European System of Central Banks] for fine-tuning purposes where the ESCB offers remuneration on counterparties’ fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.  1, fiche 22, Anglais, - collection%20of%20fixed%2Dterm%20deposits

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrument de politique monétaire que le SEBC [Système européen de banques centrales] peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales.  1, fiche 22, Français, - reprise%20de%20liquidit%C3%A9s%20en%20blanc

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Central%20and%20Public%20Accounts%20Directorate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 23, Français, - Direction%20des%20comptes%20publics%20et%20centraux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts(IACCOA) was formed in May 1995 to advise Treasury Board Secretariat(TBS) on the Chart of Accounts, and to allow departments to help develop the policy. The IACCOA reviews each classification and revises the detailed codes. It has 13 members from departments of various size and complexity; representatives from Statistics Canada, TBS and the Receiver General(RG), as corporate users; representatives from TBS, as the organization that makes accounting and Financial Information Strategy(FIS) policies; and representatives from Public Works and Government Services Canada(PWGSC), which operates the central system. The Office of the Auditor General of Canada(OAG) also has ex-officio status on the committee, so that it can raise its concerns on a timely basis.  1, fiche 24, Anglais, - Interdepartmental%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Chart%20of%20Accounts

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Le Comité consultatif interministériel du plan comptable (CCIPC) a été formé en mai 1995 pour agir à titre de groupe de consultation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière de plan comptable et pour permettre aux ministères de participer à l'élaboration de la politique. Le but du CCIPC était de passer en revue chaque classification et de réviser les codes détaillés. Il est constitué de 13 membres provenant de ministères de diverses tailles et complexités; les représentants de Statistique Canada, du SCT et du Receveur général jouent le rôle de ministères utilisateurs; le SCT agit à titre de responsable de l'élaboration des politiques comptables et de la Stratégie de l'information financière (SIF); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) administre le système central. Le Bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) est également membre d'office du comité pour lui permettre de faire valoir ses préoccupations en temps opportun.  1, fiche 24, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20interminist%C3%A9riel%20du%20plan%20comptable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the pre-depositing of securities(including pre-pledging) on operational safe custody accounts held with an NCB(National Central Bank)...  1, fiche 25, Anglais, - pre%2Ddepositing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...]le dépôt préalable de titres (avec nantissement) sur des comptes de dépôt de titres auprès d'une BCN (Banque centrale nationale) [...]  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pr%C3%A9alable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. In order to improve the competitiveness of Canadian business, provide one-stop service, and reduce the compliance burden on business, Revenue Canada will spearhead an expansion of the use of BN(Business Number) as the common client identifier for all levels of government and create a national business registry. This will lead to the development of an electronically-linked web of government programs for business using the BN and a central registry for federal, provincial and municipal accounts.  1, fiche 26, Anglais, - Business%20Number%20Registry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Pour améliorer la compétitivité de l'entreprise canadienne, offrir un guichet unique et atténuer le fardeau de l'observation pour l'entreprise, Revenu Canada sera le chef de file d'une campagne visant l'élargissement de l'utilisation du NE (numéro d'entreprise) comme code d'identification commun des clients pour tous les niveaux de gouvernement, et il créera un registre national des entreprises. Grâce au NE et au registre central des comptes fédéraux, provinciaux et municipaux, on disposera d'un réseau relié électroniquement des programmes gouvernementaux pour l'entreprise.  1, fiche 26, Français, - Registre%20des%20num%C3%A9ros%20d%27entreprise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Monitoring of the PAYE process will normally be accomplished by the interaction of departmentally established internal controls and the internal and external audit functions, and by scrutiny of the central accounts maintained by the Receiver General. If needed, the Treasury Board Secretariat may require departments to report relevant data for monitoring the PAYE process.  2, fiche 27, Anglais, - scrutiny%20of%20an%20account

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PAYE stands for Payables at Year-End.  3, fiche 27, Anglais, - scrutiny%20of%20an%20account

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La surveillance du processus des CAFE se fait normalement par l'interaction des contrôles internes des ministères et des vérifications internes et externes, ainsi que par l'examen minutieux des comptes centraux tenus par le receveur général. Au besoin, il se peut que le Secrétariat du Conseil du Trésor demande aux ministères de lui communiquer des données à cette fin.  2, fiche 27, Français, - examen%20minutieux%20d%27un%20compte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CAFE correspond à créditeurs à la fin de l'exercice.  3, fiche 27, Français, - examen%20minutieux%20d%27un%20compte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For the authority classification, departments must maintain allotment and sub-allotment data and ensure they roll up to the relevant appropriation or other authority in the central accounts.  2, fiche 28, Anglais, - relevant%20appropriation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la classification par autorisation, les ministères doivent tenir des données sur les affectations et les sous-affectations et faire en sorte qu'elles soient compatibles avec celles sur le crédit approprié, ou toute autre autorisation appropriée, dans les comptes centraux.  2, fiche 28, Français, - cr%C3%A9dit%20pertinent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Monitoring of the PAYE process will normally be accomplished by the interaction of departmentally established internal controls and the internal and external audit functions, and by scrutiny of the central accounts maintained by the Receiver General. If needed, the Treasury Board Secretariat may require departments to report relevant data for monitoring the PAYE process.  2, fiche 29, Anglais, - PAYE%20process

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PAYE stands for: Payables at Year-End.  3, fiche 29, Anglais, - PAYE%20process

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La surveillance du processus des CAFE se fait normalement par l'interaction des contrôles internes des ministères et des vérifications internes et externes, ainsi que par l'examen des comptes centraux tenus par le receveur général. Au besoin, il se peut que le Secrétariat du Conseil du Trésor demande aux ministères de lui communiquer des données à cette fin.  2, fiche 29, Français, - processus%20des%20CAFE

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CAFE correspond à : créditeurs à la fin de l'exercice.  3, fiche 29, Français, - processus%20des%20CAFE

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With the inclusion of program-activity information in the Central Accounting System, the central repository provides :... Use of this expenditure data at year-end for Public Accounts production purposes resulting in a reduction in manual submissions by departments;...  2, fiche 30, Anglais, - manual%20submission

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

to the Treasury Board  3, fiche 30, Anglais, - manual%20submission

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'introduction de données par programme et activité dans le système central de comptabilité a permis d'améliorer le répertoire central pour les raisons suivantes : [...] les données sur les dépenses peuvent être utilisées à la fin de l'exercice pour la préparation des Comptes publics, ce qui entraîne une réduction du nombre de présentations préparées manuellement par les ministères; [...]  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9sentation%20pr%C3%A9par%C3%A9e%20manuellement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

présentation au Conseil du Trésor  3, fiche 30, Français, - pr%C3%A9sentation%20pr%C3%A9par%C3%A9e%20manuellement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A system maintained in the Central Accounting System by the Receiver General to provide information in the summarized form required for the Accounts of Canada to meet central agency and other requirements for uniform classifications of data and to provide related reconciliation and other detailed information at the departmental level.  2, fiche 31, Anglais, - government%2Dwide%20classification%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système qui s'applique à l'ensemble de l'administration fédérale et qui est intégré au Système central de comptabilité par le receveur général; il doit fournir des renseignements récapitulatifs en vue de leur présentation dans les comptes du Canada. Il doit aussi satisfaire aux exigences des organismes centraux et à d'autres exigences concernant la classification uniforme des données et fournir des renseignements permettant d'effectuer des rapprochements et d'autres types de renseignements détaillés au niveau de chaque ministère.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To enable central agencies to obtain data on consolidated accounts and the Receiver General to produce reports on a consolidated basis, a separate column has been included in the Master List of Objects(in Section 8. 2. 3. 4) to show the consolidated standard objects to which each of the relevant class objects in sub-Categories 81 to 85 pertains. This will have no impact on departmental line objects or on the class objects, but will provide additional information for those requiring it on a government-wide basis for reporting or other purposes.  2, fiche 33, Anglais, - consolidated%20standard%20object

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Afin de permettre aux organismes centraux d'obtenir de l'information sur les comptes consolidés, et au receveur général d'établir des rapports consolidés, une colonne a été ajoutée à la liste type d'articles (section 8.2.3.4) afin d'indiquer à quel article courant consolidé appartient chaque article de classification pertinent des sous-catégories 81 à 85. Cet ajout n'a aucune répercussion sur les articles d'exécution ministériels ni sur les articles de classification, mais il permettra de fournir des renseignements additionnels à l'échelle de la fonction publique fédérale à des fins de rapports ou à d'autres fins.  2, fiche 33, Français, - article%20courant%20consolid%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To enable central agencies to obtain data on consolidated accounts and the Receiver General to produce reports on a consolidated basis, a separate column has been included in the Master List of Objects(in Section 8. 2. 3. 4) to show the consolidated standard objects to which each of the relevant class objects in sub-Categories 81 to 85 pertains. This will have no impact on departmental line objects or on the class objects, but will provide additional information for those requiring it on a government-wide basis for reporting or other purposes. To enable the consolidated transactions related to loans, investments and advances to be eliminated, some new class objects were added in sub-category 50.  2, fiche 34, Anglais, - consolidated%20transaction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Afin de permettre aux organismes centraux d'obtenir de l'information sur les comptes consolidés, et aux receveur général d'établir des rapports consolidés, une colonne a été ajoutée à la liste type d'articles (section 8.2.3.4) afin d'indiquer à quel article courant consolidé appartient chaque article de classification pertinent des sous-catégories 81 à 85. Cet ajout n'a aucune répercussion sur les articles d'exécution ministériels ni sur les articles de classification, mais il permettra de fournir des renseignements additionnels à l'échelle de la fonction publique fédérale à des fins de rapports ou à d'autres fins. Afin que l'on puisse supprimer les opérations consolidées ayant trait aux prêts, aux dotations en capital et aux avances, certains articles de classification ont été ajoutés à la sous-catégorie 50.  2, fiche 34, Français, - op%C3%A9ration%20consolid%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The central accounts numbers form the basic unit... the Government-Wide Program-Activity code(GWAC) is imposed from a specific departmental input code using Dictionary 8 in the CAS(Central Accounting System). The Government-Wide Program, the Department or Agency, and various other codes can be imposed by the CAS for central agency use from the Program-Activity Code.  2, fiche 35, Anglais, - departmental%20input%20code

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir des numéros des codes centraux qui sont établis les codes de groupes du systèmes d'information des organismes centraux [...] le code d'activité à l'échelle de l'administration fédérale (GWAC) est dérivé d'un code d'entrée ministériel précis établi à l'aide du huitième dictionnaire du SCC [système central de comptabilité]. Il est également possible d'imposer, à partir du GWAC, divers codes, par exemple code de programme à l'échelle de l'administration fédérale, code de ministère ou d'organisme, à l'intention des organismes centraux.  2, fiche 35, Français, - code%20d%27entr%C3%A9e%20minist%C3%A9riel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The departmental chart of accounts must satisfy the needs of operating and financial managers for supplementary cost, asset, liability, or other financial information, as well as the requirements of central agencies.  2, fiche 36, Anglais, - departmental%20chart%20of%20accounts

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le plan comptable de ministère doit satisfaire aux besoins en information financière des responsables de la gestion des opérations et des finances, notamment en ce qui concerne les coûts supplémentaires, les ressources et les charges, de même qu'aux besoins des organismes centraux.  3, fiche 36, Français, - plan%20comptable%20minist%C3%A9riel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A system which sets the structure for a uniform classification on a government-wide basis to meet the statutory requirements of the accounts of Canada, and the corporate information requirements of central agencies, departments and other users.  1, fiche 37, Anglais, - central%20classification%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Système qui établit la structure nécessaire à l'application, dans l'ensemble de l'administration fédérale, d'une classification uniforme permettant de respecter les exigences législatives ayant trait aux comptes du Canada et de répondre aux besoins en information des organismes centraux, des ministères et des autres utilisateurs.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20central%20de%20classification

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of classification that identifies the Parliamentary appropriation(vote) or other authority under which the transaction has been authorized through legislation; it aslo enables management within departments and agencies to maintain records and to report to Parliament on the exercise of the related authorities and determines the account to which the transaction is to be recorded in the central accounts and the Accounts of Canada, and also whether the transaction is budgetary or non-budgetary.  2, fiche 38, Anglais, - classification%20by%20authority

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de classification qui sert à indiquer le crédit parlementaire ou le texte législatif en vertu duquel l'opération a été autorisée; permet aux gestionnaires des ministères et organismes de tenir des dossiers sur l'utilisation des autorisations et des crédits pertinents et d'en rendre compte au Parlement; permet de savoir à quel compte doit être portée l'opération dans les comptes centraux et les comptes du Canada et s'il s'agit d'une opération budgétaire ou non budgétaire.  2, fiche 38, Français, - classification%20par%20autorisation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette classification permet également de déterminer les subdivisions des crédits (c'est-à-dire les affectations) lorsque le Conseil du Trésor l'exige pour fins de contrôle par le pouvoir exécutif.  3, fiche 38, Français, - classification%20par%20autorisation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Il existe trois types d'autorisation : l'autorisation de dépenser, les autorisations concernant les recettes, les autorisations concernant les opérations relatives aux créances et aux dettes.  4, fiche 38, Français, - classification%20par%20autorisation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The financial information received by central agencies is collected in the Central Accounting System by Supply and Services Canada. The input coding and control information required by that system are described in section 3. 7. 3 [of the Chart of Accounts Manual] as are the standard impose codes derived on a government-wide basis from the departmental input coding.  1, fiche 40, Anglais, - standard%20impose%20code

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnements et Services Canada réunit, dans le système central de comptabilité, les données financières que reçoivent les organismes centraux. On trouvera à la section 3.7.3 [du Manuel du plan comptable] une description du système de codage d'entrée et des données de contrôle pertinents, de même que des codes normalisés d'usage obligatoire, tirés, à l'échelle de l'administration fédérale, du codage d'entrée ministériel.  1, fiche 40, Français, - code%20normalis%C3%A9%20d%27usage%20obligatoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Departments and agencies are responsible for satisfying their respective requirements and the requirements of Parliament and central agencies for financial visibility, control and accountability as expressed in statutes, regulations, and Treasury Board directives. Those requirements are met by the establishment, maintenance, and operation of systems of financial administration, which include the classification of accounts.  1, fiche 41, Anglais, - requirements%20of%20Parliament

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les ministères et les organismes doivent satisfaire à leurs propres exigences ainsi qu'aux exigences du Parlement et des organismes centraux sur le plan de la transparence, de la responsabilité et du contrôle financiers, exigences formulées dans les lois, les règlements et les directives du Conseil du Trésor. Ils y parviennent en établissant et en exploitant des systèmes de gestion financière qui recouvrent, notamment, la classification des comptes.  1, fiche 41, Français, - exigences%20du%20Parlement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

With the above information the central repository provides : Uniform information to statistical agencies for economic analysis purposes. This information is consolidated by Statistics Canada with equivalent data from other sectors of the economy to compile the National Accounts and other statistical information.  1, fiche 42, Anglais, - equivalent%20data

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ce répertoire central, dans lequel sont consignés les renseignements susmentionnés, fournit : des données uniformes dont se servent les services statistiques à des fins d'analyse économique. Statistique Canada rassemble ces données et les renseignements de même nature émanant d'autres secteurs de l'économie en vue de la compilation des comptes nationaux et de relevés statistiques divers; [...]  1, fiche 42, Français, - renseignements%20de%20m%C3%AAme%20nature

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To accommodate these classification requirements, each department must establish a chart of accounts so financial information can be collected to meet the requirements of both departments and central agencies in both the central and departmental systems.  1, fiche 43, Anglais, - classification%20requirements

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Afin de satisfaire à ces exigences en matière de classification, chaque ministère doit établir un plan comptable permettant de réunir tant dans le système central que dans le système ministériel les données nécessaires pour répondre à ses besoins et à ceux des organismes centraux.  1, fiche 43, Français, - exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20classification

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 44, Anglais, - Central%20Accounts%20Section

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 44, Français, - Section%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20centrale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

FINCON SYSTEM.  2, fiche 45, Anglais, - central%20accounts%20journal%20voucher

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, fiche 46, Français, - Service%20des%20comptes%20centraux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Partie III du Budget des dépenses du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 47, Français, - comptes%20financiers%20centraux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Receiver General Directive 1985-3  1, fiche 48, Anglais, - Central%20Accounts%20of%20Canada%20and%20Reciprocal%20Accounts%20of%20Departments%2DYear%20End%20Procedures

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Directive du Receveur général 1985-3  1, fiche 48, Français, - Comptes%20centraux%20du%20Canada%20et%20Comptes%20r%C3%A9ciproques%20des%20minist%C3%A8res%20%2D%20Proc%C3%A9dures%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Deputy heads of departments and agencies are responsible for satisfying departmental requirements and the requirements of Parliament and central agencies, as expressed in statutes, regulations and other directions for financial visibility, control and accountability through the establishment, maintenance and operation of systems of financial administration which include :-classification of accounts(...) ;-budgets(...) ;-reporting and budgetary control systems(...) ;-accounting systems(...) ;-delegation of financial authorities by ministers and deputy heads(...) ;and-audits(...)  1, fiche 50, Anglais, - system%20of%20financial%20administration

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol