TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CENTRAL AFRICA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A xylophone of Southern Africa and Central America with resonators beneath each bar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

[...] xylophone africain dont les lames de bois sont munies d'un tuyau de résonance.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Lates niloticus
latin
Lates nilotica
latin, rare
DEF

A large predacious food fish(Lates nilotica) of the rivers and lakes of northern and central Africa that may exceed 200 pounds in weight.

OBS

Nile perch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Lates niloticus
latin
Lates nilotica
latin, rare
DEF

[Poisson ayant les caractéristiques suivantes:] Corps épais à dos bossu. Tête concave ou déprimée, mâchoire inférieure en avancée, museau arrondi. [...] Coloration: dos et flancs d'un brun sombre ou olivâtre uniforme, avec parfois un effet de marbrure ou de bandes croisées; bas des flancs et ventre argentés, quelquefois teintés de jaune; [...] Taille: Dans le Nil, au maximum plus de 1,80 m et jusqu'à 140 kg. [...] Répartition: Bassin du Nil; bassin du Niger, du Sénégal et du Congo; bassin du Tchad.

OBS

perche du Nil : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

One of an ancient breed of hound native to central Africa, the basenji is used to point and retrieve and to drive quarry into a net. Known as the barkless dog, it produces a variety of sounds other than barks. Its finely wrinkled forehead, erect ears, and tightly curled tail give it a characteristic alert expression.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Analysis of the viral sequence suggests that the virus involved in the Western African epidemics is a member of the Zaire lineage that has spread from Central Africa into Guinea and West Africa in recent decades...

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Elæis guineensis
latin
DEF

African tree, "Elaeis guineensis", cultivated as a source of oil in West and Central Africa, where it originated, and in Malaysia and Indonesia, and as an ornamental tree in many subtropical areas.

OBS

It has many tiny flowers ... that develop into a large cluster of oval fruits ... The outer fleshy portion of the fruit is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil ...

OBS

The American oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.

OBS

"Oil palm" also designates the American oil palm, "Corozo oleifera".

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Elæis guineensis
latin
DEF

Essence forestière qui croît en particulier dans l'Afrique tropicale. Cet arbre [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.

OBS

«Palmiste» : Français d'Afrique. [Ce terme désigne aussi l'] amande du palmier à huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Elæis guineensis
latin
CONT

De la palma aceitera (Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B56.0
code de système de classement, voir observation
CONT

T. [Trypanosoma] brucei gambiense is found in the tropical areas of western and central Africa. Commonly called West African sleeping sickness or Gambian trypanosomiasis, the disease course is less aggressive than that of its East African counterpart.

OBS

B56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B56.0
code de système de classement, voir observation
OBS

B56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Chemicals
  • Plant and Crop Production
OBS

The International Plant Nutrition Institute(IPNI) is a not-for-profit, science-based organization dedicated to the responsible management of plant nutrition for the benefit of the human family. IPNI began operating in January of 2007 and now has active programs in Africa, Australia/New Zealand, Brazil, China, Eastern Europe/Central Asia and Middle East, Latin America-Southern Cone, Mexico and Central America, Northern Latin America, North America(Canada and U. S. A.), South Asia, and Southeast Asia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
OBS

ICROSS Canada became a registered charity on 1 October 1998. To date, ICROSS Canada has collected and shipped over $1 million worth of medical supplies to East Africa, Asia, Central America, South America and Eastern Europe. Many incidences have been documented of lives being saved as a direct result of ICROSS Canada donations.

Terme(s)-clé(s)
  • International Community for the Relief of Suffering & Starvation Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
Terme(s)-clé(s)
  • International Community for the Relief of Suffering & Starvation Canada

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in west central Africa west of the lower Congo River and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

Congo: common name of the country.

OBS

CG; COG: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo."

OBS

Not to be confused with the "Democratic Republic of the Congo."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Brazzaville.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

Congo : nom commun du pays.

OBS

CG; COG : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République populaire du Congo : En janvier 1970, le Congo-Brazzaville devient la République populaire du Congo.

OBS

Ne pas confondre avec la «République démocratique du Congo».

PHR

aller au Congo, visiter le Congo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CG
code de système de classement, voir observation
COG
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Brazzaville.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

Congo: nombre usual del país.

OBS

CG; COG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va generalmente precedido por el artículo definido.

OBS

No confundir con la "República Democrática del Congo".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in central Africa comprising most of the Congo River basin, east of the lower Congo River, and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

CD; COD: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo" in "Democratic Republic of the Congo."

OBS

Not to be confused with the "Republic of the Congo."

OBS

Zaire: from 1971 to 1997.

OBS

Belgian Congo: from 1908 to 1960.

OBS

Congo Free State: from 1885 to 1908.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale.

OBS

Capitale : Kinshasa.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

CD; COD : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Ne pas confondre avec la «République du Congo».

OBS

Zaïre : de 1971 à 1997.

OBS

Congo belge : de 1908 à 1960.

PHR

aller en République démocratique du Congo, visiter la République démocratique du Congo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

CD; COD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va precedido por el artículo definido en "República Democrática del Congo".

OBS

No confundir con la "República del Congo".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of central Africa, located on the Equator in the Gulf of Guinea.

OBS

Capital: Sao Tome.

OBS

Inhabitant: Sao Tomean.

OBS

Sao Tome and Principe: common name of the country.

OBS

ST; STP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Afrique situé dans l'Atlantique (golfe de Guinée), au large des côtes du Gabon.

OBS

Capitale : Sao Tomé.

OBS

Habitant : Santoméen, Santoméenne.

OBS

Sao Tomé-et-Principe : nom usuel du pays.

OBS

ST; STP : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Sao Tomé-et-Principe».

PHR

aller à Sao Tomé-et-Principe, visiter Sao Tomé-et-Principe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Sao Tome.

OBS

Habitante: santotomense.

OBS

Santo Tomé y Príncipe: nombre usual del país.

OBS

ST; STP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CF
code de système de classement, voir observation
CAF
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked republic in north central Africa.

OBS

Capital: Bangui.

OBS

Inhabitant: Central African.

OBS

CF; CAF: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CF
code de système de classement, voir observation
CAF
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale [...]

OBS

Capitale : Bangui.

OBS

Habitant : Centrafricain, Centrafricaine.

OBS

CF; CAF : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en République centrafricaine, visiter la République centrafricaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CF
code de système de classement, voir observation
CAF
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Bangui.

OBS

Habitante: centroafricano, centroafricana.

OBS

CF; CAF: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BI
code de système de classement, voir observation
BDI
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on Lake Tanganyika in east central Africa.

OBS

Capital: Bujumbura.

OBS

Inhabitant: Burundian.

OBS

Burundi: common name of the country.

OBS

BI; BDI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BI
code de système de classement, voir observation
BDI
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale.

OBS

Capitale : Bujumbura.

OBS

Habitant : Burundais, Burundaise.

OBS

Burundi : nom usuel du pays.

OBS

BI; BDI : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Burundi, visiter le Burundi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BI
code de système de classement, voir observation
BDI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Buyumbura.

OBS

Habitante: burundés, burundesa.

OBS

Burundi: nombre usual del país.

OBS

BI; BDI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Drug and Beverage Crops
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The most commonly used drug is the narcotic plant Cannabis L (known as "marijuana" or "grass"). Other narcotic plants are opium poppies and the coca plant.

CONT

Khat-is the narcotic plant Catha edulis, an evergreen shrub or tree that is grown mostly in East Africa and the Arabian Peninsula. It stimulates the central nervous system in a way similar to amphetamine. Khat is chewed or smoked.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Drogues et toxicomanie
CONT

C'est une plante narcotique aux racines toxiques dont on consomme les jeunes pousses, de préférences celles qui portent les jeunes ombelles avant leur épanouissement.

CONT

Le yaqona ou kava est une infusion préparée à partir de racines de Piper methysticum (une plante narcotique locale) dans un grand bol sculpté dans du bois.

OBS

plante narcotique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Gnathonemus petersi
latin
Gnathonemus petersii
latin
OBS

Occurrence central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Gnathonemus petersi
latin
Gnathonemus petersii
latin
CONT

Ainsi les brochets du Nil différencieraient les objets résistants et ceux qui se comportent comme des condensateurs, parce que les influx nerveux qui arrivent aux fibres A et B sont comparés : quand le signal émis par l'organe électrique a été déformé par un objet qui se comporte comme un condensateur, les fibres B émettent davantage d'informations vers le cerveau et réagissent très rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Oryza glaberrima
latin
CONT

Another rice species(Oryza glaberrima), grown in western and central Africa, may have originated there as a derivative of the wild Oryza breviliguta.

OBS

African rice: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Oryza glaberrima
latin
CONT

Il existe deux espèces principales de riz cultivées : - Oryza glaberrima, originaire d'Afrique (riz flottants du Delta central nigérien) - Oryza sativa, originaire de l'Inde [...]

OBS

riz africain; riz de Casamance : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Oryza glaberrima
latin
OBS

Especie anual originaria de África occidental, desde el delta central del Níger hasta Senegal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Vipera lebetina
latin
CONT

Other true vipers from Asia have distribution regions extending into parts of Europe. These include the levantine viper(Vipera lebetina), the largest venomous snake found in Europe. It inhabits central and western Asia, northern Africa, Cyprus, and the Cyclades Islands.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Vipera lebetina
latin

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Naja haje
latin
OBS

The species of true cobras live in Africa, five of them belonging to the genus Naja. They are among Africa's familiar and most feared venomous snakes.... Cobras inhabit Africa from the arid parts of the north and east-the Egyptian cobra(Naja haje)-through the hot, humid western and central African jungles-the spitting cobra(Naja nigricollis) and the black-lipped cobra, Naja melanoleuca-to the rocky fields and mountains of South Africa-the cape cobra(Naja nivea).

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Naja haje
latin

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tragelaphus buxtoni
latin
DEF

A grayish chestnut rather shaggy antelope(Tragelaphus buxtoni) of some central eastern mountain of Africa.

OBS

Definition found under nyala.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tragelaphus buxtoni
latin
DEF

Grande antilope des montagnes d'Ethiopie. (Nom scientifique Tragelaphus buxtoni.).

OBS

La définition se trouve sous la rubrique «nya la».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Gorilla gorilla beringei
latin
CONT

There are two subspecies in tropical Africa : 1. The lowland gorilla(Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla(Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Gorilla gorilla beringei
latin
CONT

Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n'a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Filaria loa
latin
DEF

A threadlike worm commonly found in subcutaneous tissues of man and baboons in Central and South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Filaria loa
latin
DEF

Ver rond très fin, [...] parasite de l'homme. Le loa-loa (Filaria loa) est très mobile et se déplace dans le tissu cellulaire sous-cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The buds or fresh leaves of Catha edulis, which are chewed or drunk as tea in East Africa and the Arabian peninsula(Yemen). It is a central nervous system stimulant very similar in chemical structure and effects to amphetamines.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance hallucinogène appartenant au groupe des phényléthylamines extraite des feuilles d'une célastracée (Catha edulis), arbuste d'Abyssinie et du Yémen.

OBS

[...] on mâche longuement les feuilles de cet arbuste pour s'enivrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Estimulante vegetal que se masca, parecido al tabaco, usado tradicionalmente en Yemen y otros países árabes vecinos. [...] sus principios activos son los alcaloides psicotrópicos catina y catinona. Ambas son moléculas psicoestimulantes, derivadas de la fenetilamina, y emparentadas químicas y funcionalmente con las anfetaminas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

An ethnic group of Central Africa. They mainly live in Rwanda, Burundi, and the eastern Democratic Republic of the Congo.

OBS

Hutus: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • Hutus

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Peuple d'Afrique centrale qui constitue le groupe ethnique majoritaire au Rwanda, au Burundi et dans la partie est de la République démocratique du Congo.

OBS

Hutus; Hutues : formes plurielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Hutus
  • Hutues

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

An ethnic group of Central Africa. They mainly live in Rwanda, Burundi, and the eastern Democratic Republic of the Congo.

OBS

Tutsis: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • Tutsis

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Peuple d'Afrique centrale qui constitue le groupe ethnique majoritaire au Rwanda, au Burundi et dans la partie est de la République démocratique du Congo.

OBS

Tutsis; Tutsies : formes plurielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Tutsis
  • Tutsies

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Hausa people, belonging to the Chadic branch of the Afroasiatic family, widely used in Africa as a language of commerce.

CONT

Native speakers of Hausa, the Hausa people are mostly to be found in Niger and in the north of Nigeria, but the language is used as a trade language across a much larger swathe of West Africa(Benin, Ghana, Cameroon, Togo, Côte d’Ivoire, etc.), Central Africa(Chad, Central African Republic, Equatorial Guinea) and northwestern Sudan, particularly amongst Muslims.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue parlée en Afrique de l’Ouest, au Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Ghana, Niger, Nigeria, Soudan, et Togo.

OBS

Importante langue véhiculaire en Afrique de l'Ouest.

Terme(s)-clé(s)
  • hawsa

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate characterized by warm dry summers and mild wet winters.

OBS

The term comes from the Mediterranean region of Europe, but similar climates are found in southern California, central Chile, South Africa, and southern Australia.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat marqué par des étés chauds et secs et des hivers doux et pluvieux.

CONT

Le climat méditerranéen est un type spécial de climat qui décrit un régime d'étés chauds avec des sécheresses et des pluies en hiver dans les latitudes moyennes, au nord de la zone du climat subtropicale. Ce climat se produit le plus souvent dans les régions autour de la Méditerranée, d'où le nom «climat méditerranéen», mais également dans les zones côtières de la Californie, de l'Afrique du Sud et des régions du sud de l'Australie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima caracterizado por veranos secos y cálidos e inviernos lluviosos.

CONT

[...] el clima mediterráneo se caracteriza por presentar veranos secos y calurosos, mientras que en invierno, con temperaturas relativamente suaves, es cuando suelen concentrarse las precipitaciones que, en general, resultan más bien escasas e irregulares.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Transport of Goods
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], providing technical assistance to the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport; three subregional projects : southern Africa, West/Central Africa and East/Central Africa; expected to develop into a system of Electronic Data Interchange for trade facilitation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport de marchandises
OBS

de la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le développement]

Terme(s)-clé(s)
  • Système logistique d'information rapide sur les marchandises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An alkaloid isolated from Catha edulis. It has an effect on the central nervous system like that of cocaine, but no local anesthetic properties, and it has been used as an anorectic agent. The leaves(catha) are used for tea and chewed in several regions of Africa.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Alcaloïde extrait de Catha edulis, agissant comme stimulant du système nerveux central.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A mild, mosquito-borne, febrile viral infection occurring in eastern, central, western, and parts of southern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Maladie virale bénigne observée en Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Ports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Puertos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • Regional Project for Inland Fisheries Planning, Development and Management in Eastern-Central-Southern Africa

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Burkitt's lymphoma. A form of undifferentiated malignant lymphoma usually found in central Africa, but also reported in other parts of the world.... The Epstein-Barr virus(HERPESVIRUS 4, HUMAN) has been isolated from Burkitt lymphoma cases in Africa and it is implicated as the causative agent in these cases; however, most non-African cases are EBV-negative.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

C'est en 1964 que Epstein, Achong et Barr découvrent un nouveau virus (EBV) appartenant à la famille des Herpes viridae putativement impliqué dans la genèse du lymphome décrit peu avant par Burkitt. [On] peut citer l'Afrique Centrale pour le lymphome de Burkitt et l'Asie du Sud-Est pour le carcinome du nasopharynx.

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur de Burkitt

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tumor canceroso del tejido linfoide. Esta enfermedad común en África se asocia al virus de Epstein Barr y puede ser una neoplasia oportunista en las personas infectadas con el VIH.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A ... soil formed usually by the salinization of soils in steppe, desert, and semidesert regions having an exudative water regime, that is, a regime in which salts rise to the upper soil layers owing to the evaporation of groundwater from the surface.

CONT

The profile of solonchak soils is differentiated into poorly defined horizons.... Solonchaks are found in Central Africa, Asia, Australia, and North America.

Terme(s)-clé(s)
  • solontchak
  • solontchak soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Sol salin dont la surface porte des efflorescences blanches ou très claires.

CONT

Si le sol n'était qu'un simple solonchak, le lavage pourrait enlever les sels. Mais quand le Na2CO3 a été formé, il ne peut plus être enlevé par le lavage.

OBS

Les solontchaks sont généralement liés à des conditions arides ou semi-arides et à l'existence d'une nappe d'eau salée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Suelo halomorfo, de perfil poco diferenciado, de zonas áridas, ligado a aguas freáticas saladas, con pH alcalino y afloramientos salinos en superficie.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Occasionally shortened to Equatorial Africa. Former federation of French possessions, west central Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Equatorial Africa

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Gouvernement général qui de 1910 à 1958, groupa en une fédération les quatre territoires français du Tchad au nord, de l'Oubangui-Chari au centre, du Moyen-Congo et du Gabon au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The African Adult Education Association and the Society for the Promotion of Adult Literacy in Africa merged to form The African Association for Literacy and Adult Education. Promote and encourage literacy and adult education; increase the awareness and understanding of the people and governments of Africa of the relationship between literacy, adult, continuing education on the one hand and development on the other; promote human resource development through education and training.

OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Viral Diseases
OBS

The Fifth Canadian Conference on International Health was the site of a symposium organized by the Canadian Public Health Association to examine the role and effectiveness of partnerships in Canada's international HIV/AIDS prevention, care and support activities. Entitled "Canada's Contribution to HIV/AIDS Prevention : Progress Through Partnership", the symposium brought together local and Canadian partners from five major Canadian-funded international projects in three regions-Africa, the Caribbean, and Central Europe. The goal was to identify the impact of partnerships on achieving the projects’ goals and objectives, to pinpoint the challenges of establishing effective partnerships, and to share experiences and lessons learned.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada’s Contribution to HIV-AIDS Prevention: Progress through Partnership
  • Canada’s Contribution to HIV and AIDS Prevention: Progress through Partnership

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Maladies virales
OBS

La cinquième Conférence canadienne sur la santé mondiale a permis le déroulement d'un symposium organisé par l'Association canadienne de santé publique. Ce symposium visait à examiner le rôle et l'efficacité des partenariats dans les activités internationales de soutien, de soins et de prévention du VIH et du sida au Canada. Intitulé «Contribution du Canada à la prévention du VIH/sida : le progrès par le biais des partenariats», le symposium a réuni des partenaires locaux et canadiens travaillant à cinq projets internationaux majeurs financés par le Canada dans trois régions, soit l'Afrique, les Caraïbes et l'Europe centrale. Le but était de déterminer l'effet des partenariats sur la réalisation des buts et objectifs des projets, de préciser les défis liés à la création de partenariats efficaces et de partager les expériences et les enseignements tirés.

Terme(s)-clé(s)
  • Contribution du Canada à la prévention du VIH-sida grâce au partenariat
  • Contribution du Canada à la prévention du VIH sida grâce au partenariat

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Penal Law
OBS

Penal Reform International is an international non-government organization working on penal and criminal justice reform worldwide. PRI has regional programmes in Sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa, Central and Eastern Europe, Central Asia, the South Caucasus and North America. We also work with partner organizations in South Asia, Latin America and the Caribbean.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Abidjan, 1981.

OBS

The Convention for Co-operation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region(Abidjan Convention) was adopted in 1981. The Convention and its protocol concerning cooperating in combating pollution in cases of emergency came into force in 1984. To date the Convention covers the marine environment, coastal zones and related inland waters falling within the jurisdiction of the States of the Western African Region, from Mauritania to South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Abidjan, 1981.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • International Relations
OBS

For fifteen years, the Canadian Awards for International Cooperation have recognized the achievements of Canadian businesses and organizations in supporting sustainable economic growth and social programs to reduce poverty in the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, as well as the countries in transition in Central and Eastern Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Relations internationales
OBS

Depuis quinze ans, les Prix canadiens de la coopération internationale honorent les réussites du monde des affaires et d'autres organisations du Canada qui appuient la croissance économique durable et des programmes sociaux en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes de même que dans les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Hypsignathus monstrosus
latin
OBS

A bat of the family Pteropodidae.

OBS

Hypsignathus monstrosus is found in the forested regions of central Africa. It has been recorded from Senegal to northern Angola. It is the largest bat found in Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Hypsignathus monstrosus
latin
OBS

Chauve-souris de la famille des Pteropodidae.

OBS

Hypsignathus monstrosus est la chauve-souris la plus grosse d'Afrique. Elle habite les forêts du centre du continent.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[An] international organization founded by the World Federation of Diamond Bourses(WFDB) and the International Diamond Manufacturers’ Association(IDMA) in 1975 to establish uniform rules for diamond grading and nomenclature. In 1978, the organization established the IDC Rules for grading polished diamonds, a system used by the Hoge Raad voor Diamant of Antwerp, the Swedish National Testing Institute, the Jewellery Council of South Africa, the Diamant Prüflabor of Idar-Oberstein, Germany, and the Central Gem Laboratory of Japan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
  • Finance
OBS

The Customs and Economic Union of Central Africa(or UDEAC from its name in French, Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale), established by the Brazzaville Treaty in 1966, formed a customs union with free trade area between members and a common external tariff for imports from other countries. UNDEAC signed a treaty for the establishment of a Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) to promote the entire process of sub-regional integration through the forming of monetary union with the Central Africa CFA franc as a common currency; it was officially superseded by CEMAC in June 1999(through agreement from 1994).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Finances
OBS

La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) est une organisation internationale créée pour prendre le relais de l'Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale (UDEAC). Le traité instituant la CEMAC a été signé le 16 mars 1994 à Ndjamena (Tchad) et est rentré en vigueur en juin 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía nacional e internacional
  • Finanzas
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

in central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Grand lac, peu profond et marécageux de l'Afrique centrale, situé aux limites du Nigeria, du Niger, du Cameroun et du Tchad.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

NetCorps assignments may be in the private, public or non-profit sectors, usually with a development focus on information and communication technologies. NetCorps Coalition members identify work placements. Internships normally take place in Asia, Central and Eastern Europe, Latin America or Africa. Every NetCorps assignment is different, as are the partners and the locations. Tasks may range from establishing Internet connections, preparing manuals and documentation, and designing and providing skills development for creating Web sites, developing databases, networking workstations and setting up and configuring hardware. Interns benefit from predeparture orientation sessions, an assignment review process, and employment counselling upon their return.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Les affectations pourront être dans le secteur privé, dans le secteur public ou dans une organisation sans but lucratif, et elles seront généralement axées sur le développement dans la technologie de l'information et des communications. Les membres de la coalition Cyberjeunes trouvent des stages de travail. Les stages ont normalement lieu en Asie, en Europe centrale et de l'Est, en Amérique latine ou en Afrique. Les affectations de Cyberjeunes seront toutes différentes, tout autant que les partenaires et les lieux de travail. Les tâches pourront comprendre l'établissement de connexions Internet, la préparation de manuels et de documentation, la conception et le perfectionnement des compétences en vue de la création des sites Web, la mise au point de bases de données, le réseautage de postes de travail, et l'installation ainsi que la configuration du matériel. Les stagiaires assistent à des séances d'information avant leur départ, participent à un processus d'examen de leur affectation et peuvent faire appel à des services de counselling d'emploi à leur retour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Maintains health, welfare, relief assistance, and rehabilitation programs for needy Jews in over 30 countries in Asia, Africa, Europe, and Latin America. Formed by merger of American Jewish Relief Committee, Central Relief Committee and People's Relief Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • American Jewish Relief Committee
  • Central Relief Committee
  • People’s Relief Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
Terme(s)-clé(s)
  • Comité mixte juif américain de distribution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Nombre Oficial: American Jewish Joint Distribution Committee.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, west central Morocco, northwest Africa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Maroc, chef-lieu de province, dans la plaine du Haouz.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Pan African Development Information System(PADIS) is a co-operative regional development information system created in January 1980 under the aegis of the United Nations Economic Commission for Africa(ECA) in Addis, Ababa, Ethiopia. The overall objective of PADIS is the promotion of development information management in the Africa region. Central to this objective is the operation of a regional information system in Africa which will serve as a conduit for information and data for development, centered around national, subregional and regional networks to which all members will voluntarily contribute information and share their information management techniques.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

African Waves. A prominent meteorological phenomena wherein waves originate over central and western Africa and propagate westward into the eastern Atlantic Ocean.

CONT

African Waves... have wavelengths of around 2500 km, periods of about 3. 5 days and move with a westward speed of around 8 m/s. Their genesis begins with strong surface heating over the Sahara during the northern summer combining with cooling of the sea water over the Gulf of Guineau to the south to establish a north-south temperature gradient over central and western Africa.

CONT

The wave disturbances drawing energy from this [African] jet propagate westward to the Atlantic Ocean. They are also known as African waves. Some of them under favorable conditions become hurricanes that reach North America.

OBS

African wave : term frequently used in the plural (African waves).

Terme(s)-clé(s)
  • African waves

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] les ondes africaines sont alimentées par les conversions barotrope et barocline de l'énergie du courant jet africain.

CONT

L'ouragan Gabrielle est issu d'une onde africaine qui s'est formée près des îles du Cap-Vert le 28 août 1989.

OBS

onde africaine : terme souvent utilisé au pluriel (ondes africaines).

Terme(s)-clé(s)
  • ondes africaines

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Information confirmed by the organization.

OBS

The International Foundation for Election Systems(IFES) is a private, nonprofit organization established in 1987 to support electoral and other democratic institutions in emerging, evolving, and experienced democracies. Nonpartisan and technical in approach, IFES has conducted project, conference, and/or observation activities in over 90 countries. IFES’ work has taken the organization to Central and South America, the Caribbean, North Africa and the Near East, Sub-Saharan Africa, Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and Asia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

La Fundación Internacional para Sistemas Electorales (IFES) es una organización privada sin fines de lucro creada en 1987 con el fin de apoyar a instituciones democráticas electorales y cívicas en las democracias emergentes, en desarrollo y consolidadas. Su enfoque no partidario y técnico ha permitido a IFES llevar a cabo proyectos, conferencias y actividades de observación electoral en más de 90 países. IFES ha realizado estas tareas en América Central y del Sur, el Caribe, África del Norte y el Cercano Oriente, el África Sub-Sahariana, Europa Central y Oriental, la ex-Unión Soviética y Asia.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Africa Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Division of West and Central Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de l'Afrique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ECCAS was established on 18 October 1983 by the UDEAC members and the members of the Economic Community of the Great Lakes States (CEPGL) (Burundi, Rwanda and the then Zaire) as well as Sao Tome and Principe. ECCAS began operations in 1985, but has been inactive since 1992, mainly due to the non-payment of membership fees by the member states. ECCAS aims to promote regional economic co-operation and establish a Central African Common Market.

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Community of the States of Central Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

A species of parasitic nematodes widely distributed throughout central Africa and also found in northern South America, southern Mexico, and Guatemala.

OBS

Its intermediate host and vector is the blackfly or buffalo gnat.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

Chez les vers ronds, ou némathelminthes, de très nombreuses espèces sont parasites de l'homme: la classe des nématodes comprend les filaires (Dracunculus medinensis, Onchocerca volvulus responsables des filarioses, mais aussi les ascaris et les oxyures.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Education (General)
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

OBS

The WCT(World Confederation of Teachers) was founded in 1963 as the International Council of Teachers, which was part of the International Federation of Employees in Public Services(INFEDOP). From 1970, this International Council(ICT) changed name and became from then on the World Confederation of Teachers. The organisation had at that time 142 000 members, mostly from Western Europe, several organisations in French-speaking Africa, some in Central America and one in Asia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation syndicale
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

OBS

La CSME [Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement] a été créée en 1963 sous la forme d'un Conseil International des Enseignants - CIE -, qui faisait partie de la Fédération Internationale du Personnel des Services Publics - INFEDOP - Dès 1970, ce Conseil changea de nom et est, depuis lors, la Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement. L'organisation comptait à l'époque 142 000 membres, la plupart originaires de l'Europe occidentale, quelques organisations de l'Afrique francophone, quelques-unes de l'Amérique centrale et une de l'Asie.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale professionnelle des enseignants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización sindical
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

OBS

La CSME fue creada en 1963 bajo la forma de un Consejo Internacional de Docentes -CIE-, que formaba parte de la Federación Internacional del Personal de los Servicios Públicos -INFEDOP-. A partir de 1970, este Consejo cambia de nombre y se llama desde entonces Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza. La organización contaba en ese momento con 142.000 miembros, la mayoría de origen de Europa occidental, algunas organizaciones de Africa francófona, algunas de América central y una de Asia.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Increasing trade liberalization throughout the world, and continued economic development and growth among less-developed nations are creating a need for more and more international shipping... Key areas of development globally will continue to be China, Central America and Africa. Many couriers are also responding by creating published inbound rate sheets that include brokerage fees, etc.(eg. DHL, UPS).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Central Africa Roving Ambassador

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
OBS

Creado por Camerún, Gabón, República Popular del Congo, Chad y la República Centroafricana. Este Banco emite francos equivalentes de la Comunidad Financiera Africana (CFA).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

April 10-12, 1995 in Brazzaville, Congo.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Occupational Training
  • Cartography
OBS

AAC [Administrative Committee on Co-ordination] ;for Central Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Subregional Centre for Cartographic Sciences Training
  • Sub-Regional Center for Cartographic Sciences Training
  • Subregional Center for Cartographic Sciences Training

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Orientation professionnelle
  • Cartographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Formación profesional
  • Cartografía
Terme(s)-clé(s)
  • Centro Sub-regional de Formación en Ciencias Cartográficas
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

First summit held on July 8, 1996 at Yaoundé.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

signed at London on April 8th 1904.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

signée à Londres le 8 avril 1904.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Social Organization
DEF

A village of the native peoples of South Africa, usually surrounded by a stockade or the like and often having a central space for livestock.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Organisation sociale
DEF

En Afrique du Sud, village indigène [...]

OBS

Le terme «kraal» est tiré de l'afrikaans parlé en Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Humanities and Social Sciences
OBS

The objectives of this organization, which is established in St. Catharines, Ontario, are to foster an awareness among Canadians of global issues and the interdependence of all peoples; to promote understanding of the relationships between Canadians and peoples of Central and South America, Asia, Africa, Indonesia and the Caribbean.

Terme(s)-clé(s)
  • Worldwise International Resource Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences humaines
OBS

Organisme établi à St.Catharines (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Lateritic crusts with peculiar vegetation in savanna regions in west and central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Parasitoses
DEF

A filarial worm found in man and chimpanzees in western and central Africa, transmitted by the bite of small flies of the genus Culicoides.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Parasitoses
DEF

Filaire vivant dans le derme et le tissu cellulaire sous-cutané, ne provoquant aucune réaction inflammatoire en raison de sa bonne adaptation à l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Labour and Employment
OBS

ILO [International Labor Organization] MINCONMAR [Ministerial Conference on West and Central African States on Maritime Transport] ECA [Economic Commission for Africa] ;in preparation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Weapon Systems
OBS

Brazzaville, Congo, March 25, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Security
OBS

Convened in accordance with operative para. 5 of Security Council resolution 1011 (1995).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Seguridad
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • International Relations
OBS

To monitor the situation in Central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNICEF [United Nations Children’s Fund].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
OBS

Established by the Secretary-General on May 28, 1992, to encourage arms limitation, disarmament, non-proliferation and development in the subregion. [First] meeting at Yaoundé. July 27-31, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Seguridad
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Mammals
OBS

Ghana, 21 - 25 April 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Mammifères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Mamíferos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Military (General)
  • Sociology of the Family
OBS

Abidjan, November 7-10, 1995; convened by the African Development Bank, ECA [Economic Commission for Africa] and UNICEF [United Nations Children’s Fund]; issued a Statement; 3rd in a series of regional consultations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Militaire (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Militar (Generalidades)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Urban Planning
OBS

Brazzaville. April 10-12, 1995. Jointly organized by Habitat, the Government of the Congo, with support from the UNDP [United Nations Development Programme] and the Organization for the Promotion and Management of Real Estate in the Congo. Also seen as : Subregional Ministerial Meeting for Central Africa on Preparation for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II).

Terme(s)-clé(s)
  • Ministerial Meeting for Central Africa on Preparation for the United Nations Conference on Human Settlements
  • Subregional Ministerial Meeting for Central Africa on Preparation for the United Nations Conference on Human Settlements

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Aménagement urbain
Terme(s)-clé(s)
  • Réunion ministérielle sous-régionale des pays d'Afrique centrale sur les préparatifs de la conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
  • Réunion ministérielle sous-régionale des pays d'Afrique centrale sur les préparatifs de la conférence des Nations Unies sur les établissements humains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Planificación urbana
Terme(s)-clé(s)
  • Reunión Ministerial Subregional para África Central sobre los Preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II)
  • Reunión Ministerial Subregional para África Central sobre los Preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Seguridad
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Management Operations (General)
  • Economics
OBS

Ivory Coast/Cameroon; held in Abidjan, October 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Economía
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Military (General)
  • Sociology of the Family
OBS

Addis Ababa, April 17-19, 1995; issued a Statement; 1st in a series of regional consultations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Militaire (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Militar (Generalidades)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research Facilities
OBS

Abidjan. For French-speaking countries. Supported by IMO [International Maritime Organization]. Established to promote self-sufficiency in the manpower and technological capacity of the west and central Africa, including the following least developed countries : Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Gambia, Guinea, Mali, Niger, Sierra Leone and Togo.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Installations de recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Instalaciones de investigación científica
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Contabilidad
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geological Prospecting
OBS

ICOD [International Centre for Ocean Development]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Prospection géologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Prospección geológica
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Problems
OBS

Of the Committee on Consensus-building and Dialogue. In reference to the situation in Central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Microbiology and Parasitology
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] OAU [Organization of African Unity]

Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordinated Multi-Donor Program for Tick and Tick-Born Disease Control in Eastern, Central and Southern Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education
  • International Relations
OBS

Two meetings held; one in Yaounde for West and Central Africa and one in Johannesburg for Eastern and Southern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Pedagogía
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Scientific Research
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

1978-1979.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Recherche scientifique
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Investigación científica
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • War and Peace (International Law)
OBS

7th ministerial meeting of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa; 30 Aug-1 Sep 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

also Belgian East Africa. Former Belgian trust territory, central Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Belgian East Africa

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ou Rouanda-Ouroundi. Ancien territoire sur tutelle belge, qui faisait autrefois partie de l'Afrique-orientale allemande.

Terme(s)-clé(s)
  • Rouanda-Ouroundi

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Saffi. Seaport, west central Morocco, northwest Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Saffi

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

en arabe Asfi. Port du Maroc, sur la côte de la région des Abda.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Herero, a people inhabiting the central part of South-West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Herero, groupe ethnique habitant la Namibie et le Botswana en Afrique australe.

OBS

Le H dans otjiHerero prend la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Service international contre le criquet nomade

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mande language spoken by the Mano, a people inhabiting the northern tip of the central province of the Republic of Liberia, west Africa, and the adjacent territory of French West Africa to the north.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe mandé parlée par les Mano, peuple habitant l'extrémité septentrionale de la province centrale de Liberia, l'Afrique occidentale et les territoires adjacents de l'Afrique occidentale française au nord.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

There are two subspecies in tropical Africa : 1. The lowland gorilla(Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla(Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n'a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Of the World Bank.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

À la Banque mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Nilo-Saharan language spoken by the Sara, a people of the Central Africa Republic.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nilo-saharienne parlée par les Sara, un peuple vivant en République centrafricaine.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

aboriginal [people] inhabiting [the western group] of the Canary Islands when first encountered by the conquering Spaniards at the beginning of the 15th century. [The Guanches] are thought to have been of Cro-Magnon origin and may possibly have come from central and southern Europe via northern Africa in some distant age.

Terme(s)-clé(s)
  • Guanche

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

indigènes des îles Canaries, apparentés aux Berbères et chassés de l'Afrique du Nord à l'âge de pierre. Ils ont été presque complètement exterminés par les Espagnols pendant la première moitié du XVe siècle; les survivants se sont métissés avec leurs vainqueurs.

Terme(s)-clé(s)
  • Guanche

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :