TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The late 1950s into the early 1980s was the heyday of starch jelly candy production across a broad spectrum of U. S. [United States] candy plants. During this time frame, three significant technology introductions changed the nature of making starch jelly candies : high-speed starch moguls, high-amylose cornstarch and high volume continuous cookers.  2, fiche 1, Anglais, - starch%20jelly%20candy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of starch jelly candies are gum drops, spice drops and jujubes.  3, fiche 1, Anglais, - starch%20jelly%20candy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bonbons gélifiés à base d'amidon utilisent de l'amidon alimentaire modifié comme agent gélifiant au lieu de la gélatine ou de la pectine et peuvent provenir du maïs, des pommes de terre ou du blé pour créer une gamme de textures allant de molles à gommeuses.  1, fiche 1, Français, - bonbon%20g%C3%A9lifi%C3%A9%20%C3%A0%20base%20d%27amidon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organic liquid laser optically pumped.  5, fiche 2, Anglais, - dye%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies.... Rhodamine GG was the first dye for which continuous... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.  6, fiche 2, Anglais, - dye%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées ("dyes").  7, fiche 2, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d'onde (...). (...) la rhodamine 6G (...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet (...) la production d'impulsions très courtes.  8, fiche 2, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cloud native security is the practice of securing cloud-based platforms, infrastructures and applications by building in security from the start of the development process through to production, ensuring multiple layers of security and continuous monitoring for new vulnerabilities.  3, fiche 3, Anglais, - cloud%2Dnative%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chain Dyeing : This is used when yarns and cloth are low in tensile strength. Several cuts or pieces of cloth are tacked end-to-end and run through in a continuous chain in the dye color. This method affords high production.  2, fiche 4, Anglais, - chain%20dyeing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the appearance of numerically controlled(NC) machines in [the] 1940s and 1950s, continuous cutting was possible. This led to greater flexibility in production as well as more economical use of material.  2, fiche 5, Anglais, - continuous%20cutting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Issues of corn on corn are not necessarily the same as continuous corn, which implies several years of monocropping.  5, fiche 6, Anglais, - continuous%20corn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La monoculture de maïs se révèle plus performante aux yeux des propriétaires, en raison de la quantité élevée de matière organique qui retourne au sol chaque année, mais surtout, grâce à l'amélioration génétique des hybrides de maïs.  3, fiche 6, Français, - monoculture%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Initially welding was applied to garment manufacturing most effectively in the production of short seams of stampings(such as vents, button holes and eyelets) although continuous welding is capable of producing long seams and has seen recent acceptance as a method of joining garments.  2, fiche 7, Anglais, - continuous%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi [l'entreprise propose] de la coupe directe pour une lisière sans effilochage, de la coupe combinée [...] pour des lisières renforcées, de la soudure impulsionnelle pour de l'assemblage sans apport de matière supplémentaire ou de la soudure en continu, pour assembler 2 bandes de produits [...]  1, fiche 7, Français, - soudure%20en%20continu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, fiche 8, Anglais, - zero%20tillage%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources.... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed thoughout the year.  6, fiche 8, Anglais, - zero%20tillage%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Produsers engage not in a traditional form of content production, but are instead involved in produsage-the collaborative and continuous building and extending of existing content in pursuit of further improvement.  1, fiche 9, Anglais, - produsage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Produsage est un mot-valise anglais proposé [...] à partir des mots production et usage. Le produsage décrit le fait que dans une communauté collaborative en ligne, la frontière entre producteur et usager de contenus s'efface : l'internaute cumule les deux fonctions et devient un agent hybride, un «produser».  1, fiche 9, Français, - produsage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Produso] neologismo resultante de la fusión de producción y uso. Consiste en que los usuarios de contenidos e ideas en la comunidad colaborativa en línea se conviertan también en productores de tales contenidos, dado su potencial para realizar aportes en aspectos económicos, educacionales y democráticos.  1, fiche 9, Espagnol, - produso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The product obtained from the agglutination of cork granules ... with a binder not derived from cork cells.  2, fiche 10, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This product may be manufactured in block, cylinder or by continuous production.  2, fiche 10, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

composite agglomerated cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.  3, fiche 10, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par agglutination du granulé de liège [...] avec addition d'un liant qui ne provient pas de cellules du liège.  1, fiche 10, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce produit peut être fabriqué en bloc, en cylindre ou en continu (tapis).  1, fiche 10, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aggloméré composé de liège : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.  2, fiche 10, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Continuous delivery(CD) is a practice by which you build and deploy your software so that it can be released into production at any time.  2, fiche 11, Anglais, - continuous%20delivery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La livraison continue est une méthode de développement de logiciels [conformément à] laquelle les changements de code sont automatiquement générés, testés et préparés [en vue d'une] publication dans un environnement de production.  2, fiche 11, Français, - livraison%20continue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El elemento principal de esta metodología de trabajo es que es necesario que el software esté siempre disponible para poder ser instalado en el entorno accesible a los usuarios en cualquier momento.  1, fiche 11, Espagnol, - entrega%20continua

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Continuous deployment is a software development practice in which every code change goes through the entire pipeline and is put into production, automatically, resulting in many production deployments every day.  2, fiche 12, Anglais, - continuous%20deployment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas du] déploiement continu, les révisions sont déployées automatiquement [dans] un environnement de production, sans [qu'une] approbation explicite de la part d'un développeur [soit nécessaire.] Le processus de publication de logiciel est alors entièrement automatisé.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9ploiement%20continu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El desarrollador [del software] aprueba la actualización para su envío a producción cuando está listo. El proceso se diferencia de la implementación continua en que en el segundo caso el envío a producción se efectúa automáticamente, sin aprobación explícita.  1, fiche 12, Espagnol, - despliegue%20continuo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For continuous ozone production, oxygen or air is circulated between two plane or curved conducting surfaces or electrodes separated by a narrow gap of uniform size.  2, fiche 13, Anglais, - conducting%20surface

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conducting surface: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - conducting%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer une production d'ozone continue, on fait circuler un débit d'oxygène ou d'air entre deux surfaces conductrices, ou électrodes, planes ou cylindriques, séparées par un faible intervalle constant.  2, fiche 13, Français, - surface%20conductrice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

surface conductrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 13, Français, - surface%20conductrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One employed to coordinate the flow of materials, tools, parts, and processed goods within a plant in order to facilitate continuous production.  4, fiche 14, Anglais, - scheduler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la mise en œuvre et de l'organisation des opérations à effectuer dans le cadre d'un travail, ce qui consiste principalement à coordonner la circulation des matières, des outils, des pièces utilisées dans le processus de production ainsi que des produits en cours de réalisation de manière à obtenir une production continue.  5, fiche 14, Français, - agent%20d%27ordonnancement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of continuously casting slab of under two inches in thickness.  1, fiche 15, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Strip casting technology permits the production of hot strips, also referred to as hot rolled coiled steel, directly from the liquid crude steel. Casting and rolling are linked into one continuous operation. Strip casting technology is... the last technology in realizing direct casting.... direct casting has been realized in a step-wise fashion : the thickness of the sheet or strip cast has been reduced by three innovative technologies, conventional continuous casting, thin slab casting and strip casting technology... The introduction of thin slab casting(1989) let the liquid steel be cast in thinner slabs... Blooms and billets cannot be produced with a thin slab caster. Thin slab casting technology integrates casting and the finishing operations in the hot rolling section of a steel plant. The cast slabs are charged directly into a reheater and subsequently fed into the hot rolling mill. The reheating capacity for hot rolling the slabs is thus reduced.  2, fiche 15, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This process is more efficient than the traditional hot rolling of eight to ten inch slab into narrower gauges.  1, fiche 15, Anglais, - thin%2Dslab%20casting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des prochaines années devrait conduire à la coulée continue de brames minces (50 mm d'épaisseur) et vers celle de bandes minces (0,5 à 6 mm). [...] La coulée continue de bandes minces qui sont ensuite directement laminées à froid supprime les opération de réchauffage des brames et de laminage à chaud.  2, fiche 15, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'intégration de procédés de production des métaux très énergivores peut se traduire par d'importantes économies d'énergie. Par exemple, la coulée continue de brames minces combinée au laminage direct peut permettre d'économiser jusqu'à 40 p. 100 des coûts par rapport à l'utilisation de procédés séparés.  3, fiche 15, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

La coulée : En 1988, Nucor Corp. a fait œuvre de pionnier, en Caroline du Sud, dans la coulée de brames minces. Il s'agit de couler directement une brame de 2" plutôt que de couler une brame de 9" puis de la laminer jusqu'à 2".  4, fiche 15, Français, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The continuous-mix method of bread production involves automatic and uninterrupted development of the dough in an enclosed chamber. All steps are continuous, from the weighing and metering of ingredients to the depositing of dough in pans for final proof and baking. There is no need for conventional make-up equipment such as mixers, dividers, and intermediate proofers and molders. Only very limited manpower is needed to operate the equipment.  1, fiche 16, Anglais, - continuous%2Dmix%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Système Amflow. [...] ce nouveau procédé continu permet d'automatiser complètement la fabrication de pâte. Il comprend toutes les phases depuis le dosage des ingrédients, la fermentation, le développement de la pâte, le dosage en pâtons et la mise en moules automatique. Cette installation remplace ainsi, avec deux personnes pour la conduire, toute une série de machines traditionnelles (pétrins, diviseuse, armoire de préfermentation, façonneuse, emmouleuse automatique, manutention).  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Preparative chromatography encompasses a broad range of purification processes, from the isolation of minimal amounts of pure substance for subsequent analytical investigation, all the way up to the continuous production of tons of pure product according to the principle of simulated moving bed(SMB) chromatography on an industrial scale.  1, fiche 17, Anglais, - preparative%20chromatography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie préparative ou semi-préparative a deux types d'applications. - Isolement d'un échantillon en vue de lui appliquer différentes méthodes d'analyse permettant de l'identifier [...] - Isolement d'un échantillon en vue de l'utiliser ultérieurement, par exemple en synthèse, pour des études pharmacodynamiques, etc. On doit alors disposer de quantités de l'ordre de 1 à 100 g. On parle de chromatographie préparative.  1, fiche 17, Français, - chromatographie%20pr%C3%A9parative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The major factors that contribute to erosion are :continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet.  3, fiche 18, Anglais, - winter%20soil%20cover

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio.  4, fiche 18, Anglais, - winter%20soil%20cover

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement.  2, fiche 18, Français, - couverture%20d%27hiver

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Implementing JIT [just-in-time] is an ongoing system of continuous improvement that requires the reengineering of work stations. Management must designate placement locations for equipment and for the work force; assembly lines and changeover time must be shortened to increase efficiency and productivity; and preparation processes must be systematized to achieve flow-style production.  1, fiche 19, Anglais, - changeover%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sustained yield : The yield... that a forest can produce continuously at a given intensity of management... Sustained-yield management therefore implies continuous production so planned as to achieve at the earliest practical time a balance between increment and cutting.  1, fiche 20, Anglais, - sustained%2Dyield%20management

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aménagement à rendement constant [...]  2, fiche 20, Français, - gestion%20foresti%C3%A8re%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rapport soutenu : Rendement en matière, sensiblement constant d'une année à l'autre, obtenu d'une forêt en la conservant dans son état normal ou en l'acheminant vers cet état, lorsqu'il n'existe pas.  2, fiche 20, Français, - gestion%20foresti%C3%A8re%20%C3%A0%20rendement%20soutenu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A zerovalent compound.  5, fiche 21, Anglais, - tetracarbonylnickel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... used in the production of high-purity nickel powder by Mond process, continuous nickel coatings on steel and other metals.  5, fiche 21, Anglais, - tetracarbonylnickel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tetracarbonylnickel: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 21, Anglais, - tetracarbonylnickel

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number P073; UN 1259.  6, fiche 21, Anglais, - tetracarbonylnickel

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄NiO₄  6, fiche 21, Anglais, - tetracarbonylnickel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, volatil, toxique, utilisé dans la fabrication de nickel pur.  4, fiche 21, Français, - t%C3%A9tracarbonylnickel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tétracarbonylnickel : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 21, Français, - t%C3%A9tracarbonylnickel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄NiO₄  5, fiche 21, Français, - t%C3%A9tracarbonylnickel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Integrated system whereby the whole purification is put on a continuous flow basis. In this case extraction and recovery procedures cannot be considered in isolation from the overall process and certain limitations may arise from subsequent stages in the purification which do not arise directly from the initial isolation. A number of continuous purification procedures have been devised.... Its introduction is most attractive where reasonably stable enzymes with a predictable market are concerned.  1, fiche 22, Anglais, - continuous%20processing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In a continuous process the raw materials are supplied and the finished products are withdrawn in a steady stream. With such a process all stages in the biochemical conversion must proceed simultaneously and at essentially the same rate.... The continuous process usually has the potential of a higher volume of production for an installation of a given size.  3, fiche 22, Anglais, - continuous%20processing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une façon simple d'élaborer un procédé continu consiste à modifier le réacteur pour que les substances nutritives et les matières premières [...] [soient] introduites sans interruption et les produits finis récupérés en permanence; pour qu'un tel procédé soit utilisable, il faut que toutes les étapes de la transformation biochimique se réalisent simultanément et surtout à le même vitesse. [...] En principe, un procédé industriel continu est beaucoup plus séduisant qu'un procédé discontinu. Les procédés continus ont généralement une capacité de production supérieure pour une installation de taille donnée. [...] Autre avantage : elles minimisent les pertes en catalyseur. Les catalyseurs ne sont jamais consommés au cours des réactions et pourtant, dans la plupart des procédés, le catalyseur est éliminé avec les effluents.  2, fiche 22, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, fiche 23, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, fiche 23, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, fiche 23, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, fiche 23, Anglais, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s'écoule par gravité dans le puits de production.  6, fiche 23, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d'une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d'où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, fiche 23, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, fiche 23, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l'injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, fiche 23, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, fiche 23, Français, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] budget that outlines the schedule of product units to be manufactured.  2, fiche 24, Anglais, - production%20budget

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The major purpose of the production budget, which is predicated upon the sales budget, is to assure the continuous availability of finished goods in an amount sufficient to meet the demands of the sales department and at the same time to maintain the inventory at its proper level.  3, fiche 24, Anglais, - production%20budget

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Budget ayant pour objet d'assurer la production correspondant aux prévisions de ventes établies dans le budget des ventes (compte tenu des stocks à maintenir) et dont l'élaboration comprend trois étapes : établissement du programme de production, détermination des coûts de production variables, et détermination des coûts de structure.  3, fiche 24, Français, - budget%20de%20production

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An area of forest land managed in such a way as to ensure continuous commercial production under a systematic program of conservation and reforestation.  2, fiche 25, Anglais, - tree%20farm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Terrain privé, essentiellement destiné par son propriétaire à la production de bois.  3, fiche 25, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20foresti%C3%A8re%20de%20production

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As part of the routine processing, the individual observations from ground receiving stations are "stitched" together to form continuous orbital segments.... The production of stitched orbits coincides with the production of the 10-day composites.  2, fiche 26, Anglais, - stitched%20orbits

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Portions d'orbite acquises par différents satellites sur la même trace et mises bout à bout pour obtenir une orbite complète.  1, fiche 26, Français, - passages%20composites%20assembl%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pasta products were hand-processed until the early 18th century when the first mechanical pasta making equipment, mainly made from wood, was introduced. During the early 1900s, efficient equipment comprising of mixers, kneaders, hydraulic extrusion presses, and drying cabinets were introduced. Use of continuous extruders started in Italy and Switzerland in 1934. The first continuous and automatic production line, which processed semolina into dried spaghetti or macaroni, ready for packaging, was designed and built by a Swiss firm in 1946.  3, fiche 27, Anglais, - hydraulic%20extrusion%20press

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l'extrusion était déjà utilisé au XIXe siècle dans les fabrications alimentaires (presses hydrauliques pour former les pâtes alimentaires par exemple).  2, fiche 27, Français, - presse%20hydraulique%20%C3%A0%20extrusion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, fiche 28, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, fiche 28, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, fiche 28, Français, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Method of organizing work used mostly in mass production but also sometimes in batch production. Successive operations on a product are carried out in such a way that work flows in a single direction through the factory or workshop, the product being passed from operator or from section to section for further work on it.  1, fiche 29, Anglais, - flow%20line%20production

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fabrication où les produits sont obtenus à partir d'une transformation continue de la matière première.  1, fiche 29, Français, - production%20continue

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le passage d'un état à un autre s'effectue progressivement tout au long du processus et du cheminement des matières.  1, fiche 29, Français, - production%20continue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... Sicrem S. p. A., a subsidiary of Radici Group(Italy) specialized in tyre cord production, is now steadily operating the first in-house built high tenacity rayon spinning machine based on an innovative single step continuous spin process.  1, fiche 30, Anglais, - high%20tenacity%20rayon%20spinning%20machine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] Sicrem S.p.A., une filiale de Radici Groupe (Italie) spécialisée dans la production de corde à pneus, opère actuellement la première machine à filature de rayonne de haute ténacité construite à l'interne, fondée sur un procédé innovateur de filature continue en une seule étape.  1, fiche 30, Français, - machine%20%C3%A0%20filature%20de%20rayonne%20de%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The symbol of mass production is the continuous production line, such as the type of installation on which automobiles are assembled. Such a line, however, represents only a part of the total planning and engineering which are necessary for the manufacture of a product. Individual parts and assemblies are in themselves the products of production lines which are often located many miles away from the location where they are assembled into the completed automobile. The final assembly line can be likened to a river which, as it progresses toward the ocean, is continually augmented by a host of contributory streams.  3, fiche 31, Anglais, - production%20line

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The principle of the modern production line is to bring the work to the operation ... To accomplish this, many different types of conveyors are used ...  3, fiche 31, Anglais, - production%20line

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un établissement industriel permettant de fabriquer, d'assembler ou de transformer un produit d'une façon fonctionnelle et ordonnée en conformité avec le processus le plus naturel et le plus économique de fabrication, par le sectionnement des tâches en unités parcellaires exécutées dans l'ordre au moyen d'opérations simples et répétitives des ouvriers postés en divers points de la chaîne au fur et à mesure que le produit en voie de fabrication ou de transformation progresse mécaniquement sur le convoyeur.  2, fiche 31, Français, - cha%C3%AEne%20de%20production

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proceso de fabricación de un producto que se va formando partiendo de sus elementos más sencillos hasta los más complejos, pasando sucesivamente por las manos de diferentes personas que los van transformando.  1, fiche 31, Espagnol, - cadena%20de%20producci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The preparation and manipulation of soil for the production of crops. Continuous, profitable production involves the maintenance of the physical structure of the soil, the organic matter, the available nutrients, the biological activities and the conservation of soil and water.  2, fiche 32, Anglais, - soil%20management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pratiques qui maintiennent ou améliorent la fertilité chimique et physique du sol.  1, fiche 32, Français, - gestion%20des%20sols

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... every operator shall take a sufficient number of types of porosity-measuring wireline logs in any well so that any effect of shaliness, hydrocarbons, complex lithology and the walls of the hole can be compensated for in determining the porosity of any formation.  1, fiche 33, Anglais, - porosity%2Dmeasuring%20wireline%20log

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

wireline log : A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations. The record of the measurements, typically a long strip of paper, is also called a log. Measurements include electrical properties(resistivity and conductivity at various frequencies), sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others.  2, fiche 33, Anglais, - porosity%2Dmeasuring%20wireline%20log

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l'exploitant réalise un nombre suffisant de types différents de diagraphies de porosité dans un puits pour que tout effet attribuable à la présence d'argiles, aux hydrocarbures, à une lithologie complexe ou aux parois du trou puisse être corrigé lors du calcul de la porosité de la formation.  1, fiche 33, Français, - diagraphie%20de%20porosit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

diagraphie: Ensemble d'enregistrements électriques, acoustiques, gammamétriques effectués au cours des forages.  2, fiche 33, Français, - diagraphie%20de%20porosit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations...  3, fiche 34, Anglais, - wireline%20log

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A log is the recording of one physical property of the formation crossed through by a borehole or of the geometric characteristics of the hole or casing or the flow behavior of a well as a function of depth. Wireline logging is performed with a sonde or probe lowered into the borehole or well, usually after the drillstring has been withdrawn.  4, fiche 34, Anglais, - wireline%20log

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Measurements include electrical properties ... sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. In wireline measurements, the logging tool (or sonde) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. This is done in an attempt to maintain tension on the cable (which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes ... Most wireline measurements are recorded continuously even though the sonde is moving.  3, fiche 34, Anglais, - wireline%20log

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure des propriétés physiques des couches géologiques traversées dans le puits à l'aide d'un câble transmettant l'information à un appareil enregistreur en surface [...]  4, fiche 34, Français, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer une bonne évaluation d'un puits, l'exploitant prend un nombre suffisant de diagraphies au câble pour [...] évaluer correctement toutes les parties non tubées du puits [...] permettre un calcul précis de la porosité, de la saturation et des niveaux de contact entre fluides de tous les réservoirs potentiels [...] déterminer le diamètre du trou ainsi que le potentiel spontané et la radioactivité naturelle de toute formation [...] aider à déterminer la lithologie de toute formation [...] permettre de calculer avec précision l'angle vertical et la direction du trou et le pendage des formations [...]  5, fiche 34, Français, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In partnership with the Alberta Oilsands Technical Authority(AOSTRA) in 1979 the pressure cycle steam drive system was developed. This process takes advantage of a basal water zone, which underlies the oil sands in this area, to heat the oil sands deposit from below. Once a hot communication path is established between wells, continuous steam injection is begun, with the injection and production rates controlled to alternately pressure up and blow down the reservoir.  1, fiche 35, Anglais, - pressure%20cycle%20steam%20drive%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] Shell a entrepris de perfectionner le procédé [injections répétées de vapeur sans fracturation de la roche réservoir] en collaboration avec l'Alberta Oil Sands Technology and Research Authority (AOSTRA), pour aboutir en 1979 au procédé de déplacement par la vapeur d'eau. Ce procédé met à contribution la nappe d'eau sous-jacente pour chauffer la couche bitumineuse. Une fois que la communication entre les puits est établie, on injecte de la vapeur d'eau de façon continue, et l'injection et la production sont pratiquées de manière à provoquer alternativement une mise en pression et une décompression du bitume dans le réservoir.  1, fiche 35, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement%20par%20la%20vapeur%20d%27eau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Production equipment may include... continuous miners, in-seam miners, high wall miners, auger miners...  2, fiche 36, Anglais, - in%2Dseam%20miner

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A method of electrical induction that ensures a uniform high quality in a steel bar.  2, fiche 37, Anglais, - electromagnetic%20stirring

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Semi-solid casting of metal alloys is a production process that is increasingly being used to produce high quality aluminium alloy components for structural applications. The process involves reheating feedstock slugs that have a fine non-dendritic microstructure obtained by continuous casting of round bars under the effect of electromagnetic stirring.  3, fiche 37, Anglais, - electromagnetic%20stirring

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le moulage de métaux à l'état semi-solide est un procédé de plus en plus utilisé pour fabriquer des pièces d'alliage d'aluminium de qualité, destinées à des applications structurales. Il prévoit la refusion de billettes de métal à microstructure fine non dendritique, obtenues par coulée continue de barres rondes sous brassage électromagnétique.  1, fiche 37, Français, - brassage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Continuous 3-D tape beams : The usage of advanced composites, like glass or carbon fibre reinforced plastics with a high content of fibres and with anisotropic properties, suffers from high production costs and low mechanical properties in the third dimension. Composite beams made of 3D fabrics tapes can overcome these problems.  1, fiche 38, Anglais, - continuous%203%2DD%20tape%20beam

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Continuous 3-D tape beams : The usage of advanced composites, like glass or carbon fibre reinforced plastics with a high content of fibres and with anisotropic properties, suffers from high production costs and low mechanical properties in the third dimension. Composite beams made of 3D fabrics tapes can overcome these problems.  1, fiche 39, Anglais, - anisotropic%20property

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

anisotrope adj. Se dit d'un milieu dont les propriétés physiques ne sont pas identiques dans toutes les directions de l'espace, qu'il s'agisse de propriétés mécaniques, optiques, thermiques, électriques ou magnétiques.  3, fiche 39, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20anisotropique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pultrusion : a process has been developed for the production of continuous sections using both co-mingled fibres and also the powder impregnation technique.  1, fiche 40, Anglais, - impregnation%20technique

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In continuous aquifers... the unit cost of production well is usually higher than in the case of wells drilled in hard basement rocks...  2, fiche 41, Anglais, - hard%20basement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Socle rigide.  1, fiche 41, Français, - durisocle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, bread in Bulgaria was produced on long sponge-and-dough systems, but this method is rapidly being replaced with a pre-fermented brew and continuous screw-worm type of mixing. The Chorleywood Bread Process is not considered suitable for the production of bread with an open grain of the type that is desired.  1, fiche 42, Anglais, - long%20sponge%2Dand%2Ddough%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le procédé de panification bulgare a été celui du travail sur levain-levure à longue fermentation, mais on le remplace rapidement par une méthode à brassins préfermentés et à pétrissage continu par vis sans fin. Le procédé Chorleywood n'est pas considéré comme propre à l'obtention d'un pain à texture ouverte du type recherché.  1, fiche 42, Français, - levain%2Dlevure%20%C3%A0%20longue%20fermentation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, bread in Bulgaria was produced on long sponge-and-dough systems, but this method is rapidly being replaced with a pre-fermented brew and continuous screw-worm type of mixing. The Chorleywood Bread Process is not considered suitable for the production of bread with an open grain of the type that is desired.  1, fiche 43, Anglais, - pre%2Dfermented%20brew

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le procédé de panification bulgare a été celui du travail sur levain-levure à longue fermentation, mais on le remplace rapidement par une méthode à brassins préfermentés et à pétrissage continu par vis sans fin. Le procédé Chorleywood n'est pas considéré comme propre à l'obtention d'un pain à texture ouverte du type recherché.  1, fiche 43, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20brassins%20pr%C3%A9ferment%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The energy eruptions in the solar atmosphere can lead to the acceleration of local gas particles to extremely high energies and their injection into the interplanetary space. These fast moving streams of particles are recorded by ERNE. At times, when there is no energetic particle production at the Sun, ERNE is observing the continuous flux of energetic particles from Milky Way(galactic cosmic rays), and from the boundary of the heliosphere accelerated by the termination shock(anomalous cosmic rays).  3, fiche 44, Anglais, - energetic%20and%20relativistic%20nuclei%20and%20electron%20experiment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A general term for any process in which each production lot is handled separately, as contrasted with a continuous process.  1, fiche 45, Anglais, - batch%20process

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Travail dont le processus d'exécution exige une activité humaine ininterrompue afin qu'il n'en résulte pas d'inconvénients majeurs ou de dégâts considérables.  2, fiche 46, Français, - travail%20ininterrompu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tipo de trabajo a turnos donde se mantiene la ocupación ininterrumpida todas las horas del año incluidos festivos.  1, fiche 46, Espagnol, - trabajo%20a%20turnos%20ininterrumpido

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Es típico de trabajos de seguridad y de instalaciones que se destruirían si se quedasen inactivas, por ejemplo, un horno de fabricación de vidrio hueco.  1, fiche 46, Espagnol, - trabajo%20a%20turnos%20ininterrumpido

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

trabajo a turnos ininterrumpido: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 46, Espagnol, - trabajo%20a%20turnos%20ininterrumpido

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Component of mixing plant in which materials are mixed together.  3, fiche 47, Anglais, - drum

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. In a batch type mixing plant different sizes of aggregates are drawn from a multi-bin cold feed system into an enclosed counter flow rotary drum. After the aggregate is dried, it is lifted to the top of the batching tower and on to a screen system which separates the aggregate into different sizes and then drops the different sizes into individual bins. Aggregate is then drawn from the hot bins in predetermined amounts, weighed and dropped into a pug mill mixer with the correct amount of liquid asphalt. The batch is mixed, then dropped into a waiting truck or sent to a surge bin until trucks arrive. In a drum mix plant a metered, four compartment, cold feed bin system supplies the exact amount of the required size of aggregates to the rotating drum mixer The drum mixer is an inclined, parallel flow dryer/mixer in which the aggregate is dried and heated in the upper section of the drum, then mixed with liquid in the lower part of the drum. From the drum the hot mix is discharged into a hot elevator which lifts the finished product to a surge hopper or storage silo both equipped to load trucks.  4, fiche 47, Anglais, - drum

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'une centrale d'enrobage est de produire, à partir de divers matériaux, un béton bitumeux (appelé "enrobé") qui sera transporté à chaud vers le chantier d'épandage, pour former la couche supérieure du revêtement des infrastructures routières [...] Ces centrales fonctionnent en cycle continu ou non, à tambour sécheur ou non, et peuvent atteindre une productivité de 100 à 400 tonnes par heure [...] Les tapis doseurs se déversent sur un tapis collecteur qui apporte les granulats à l'entrée du tambour sécheur rotatif, qui est destiné à évacuer l'humidité et à porter les granulats à une température d'environ 150 °C, compatible au mélange avec le bitume.  3, fiche 47, Français, - tambour%20s%C3%A9cheur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant. A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant.  2, fiche 48, Anglais, - mixing%20plant

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs d'articles de béton disposent de leurs propres installations de malaxage; celles-ci [...] permettent de préparer des bétons de consistance très différente -- qu'ils soient destinés à la production de pavés, de traverses de chemin de fer, d'autres articles et éléments en béton ou de brique silico-calcaires.  4, fiche 48, Français, - installation%20de%20malaxage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The growing of the same crop on the same land year after year.  4, fiche 49, Anglais, - continuous%20cropping

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Continuous cropping(demands) closer attention to details of agronomic production than rotation cropping does... Soil erosion must be carefully guarded against by means of contour tillage, strip cropping, terracing, etc.  5, fiche 49, Anglais, - continuous%20cropping

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with monocropping.  6, fiche 49, Anglais, - continuous%20cropping

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Culture répétitive d'une seule espèce dans une exploitation, une région (monoculture de maïs, de tournesol, etc.).  3, fiche 49, Français, - culture%20continue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The scientific administration of a range for the continuous production of forage and livestock as consistent with use of the land for other purposes.  3, fiche 50, Anglais, - range%20management

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Although focussed on production of continuous graphite fiber reinforced aluminum composite precursor tapes("prepregs"), the versatility inherent in the process of manufacturing MMC precursors by vapor deposition methods was exploited to also produce graphite/magnesium, graphite/copper, and silicon carbide/titanium tapes.  1, fiche 51, Anglais, - precursor%20tape

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

précurseur : fibre organique dont la décomposition par calcination ménagée laisse une armature de carbone pur de très hautes caractéristiques. Le polyacrylonitrile, PAN, est un précurseur des fibres de carbone.  3, fiche 51, Français, - ruban%20pr%C3%A9curseur

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Les «prepegs» (de pre-impregnated) sont des demi-produits vendus sous forme de : bandelettes, fils rovings, tissus généralement unidirectionnels imprégnés de résine dissoute dans un solvant.  4, fiche 51, Français, - ruban%20pr%C3%A9curseur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.  2, fiche 52, Anglais, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.  2, fiche 52, Anglais, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d'extrusion.  1, fiche 52, Français, - machine%20alternative%20d%27extrusion%2Dsoufflage%20%C3%A0%20extrusion%20continue

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the rotary method, up to twenty clamping stations are mounted to either a vertical or horizontal wheel. As the wheel rotates past the extruder, simultaneously, a parison is captured, bottles are molded and cooled and a cooled bottle is removed. The method can provide high production yields; however, a disadvantage is the complexity and setup of the multiple mold clamps, it is usually not suited for short production runs.  1, fiche 53, Anglais, - rotary%20method

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol