TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The MVIP [Management Value Incentive Program] will provide incentives for continuous improvement in the delivery of property management services and the categorization of proposed improvements. The objectives of the PMR will be as follows :... to provide a performance-based management methodology so that the contractor has flexibility in determining how performance objectives will be met and how costs will be reduced...  2, fiche 1, Anglais, - performance%2Dbased%20management%20methodology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] offrira des incitatifs afin que la prestation des services de gestion des immeubles s'améliore constamment, et permettra de catégoriser les améliorations proposées. Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants : [...] fournir une méthodologie de la gestion axée sur le rendement afin que l'entrepreneur ait la marge de manœuvre nécessaire pour déterminer comment les objectifs de rendement seront atteints et comment les coûts seront réduits [...]  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thodologie%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A way of acquiring title to property without a deed, by making a claim and meeting certain statutory requirements.  1, fiche 2, Anglais, - adverse%20possession

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The law gives an occupant of land who maintains "actual, open, notorious, exclusive and continuous occupancy of property" for a specific statutory period the right to claim legal title to that property. The owner who has either abandoned or "remained silent" during a statutory time may not later claim title to the property. The process is similar for easements, except in Quebec. In Quebec it is known as acquiring property by prescription.  1, fiche 2, Anglais, - adverse%20possession

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'acquérir un titre de propriété sans acte formaliste, en faisant une demande et en satisfaisant à certaines conditions statutaires.  1, fiche 2, Français, - possession%20acquisitive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La loi accorde à l'occupant d'un terrain, qui occupe réellement une propriété de façon ouverte, connue, exclusive et continue, le droit d'en réclamer le titre de propriété pendant une période statutaire précise. Le propriétaire qui a abandonné la propriété ou qui n'a pas réclamé le titre de propriété au cours de la période statutaire ne peut ultérieurement le réclamer. Le processus est semblable pour les cas de servitude, sauf au Québec. Au Québec, on nomme ce processus l'acquisition par prescription.  1, fiche 2, Français, - possession%20acquisitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prescriptive period is the period of time necessary to acquire an easement by prescription. (Ballentine, p. 981)  1, fiche 3, Anglais, - prescriptive%20period

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An easement is created by such use of land, for the period of prescription, as would be privileged if an easement existed, provided the use is(a) adverse, and(b) for the period of prescription, continuous and uninterrupted.("Restatement of the Law of Property", p. 2923).  1, fiche 3, Anglais, - prescriptive%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délai de prescription acquisitive; délai de prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription%20acquisitive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An occupation of realty inconsistent with the right of the true owner. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 60)  1, fiche 4, Anglais, - adverse%20possession

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It seems quite clear that the modern use of the term "adverse possession" is to some extent a misnomer. The possession which now extinguishes title under the "Limitation of Actions Act" is different than the possession which was termed "adverse possession" prior to the "Real Property Limitation Act", 1833(UK), c. 27... The usual description of the type of possession necessary for adverse possession in Canada is that it is "an actual possession, an occupation exclusive, continuous, open or visible and notorious" for the requisite period...(Mendes Da Costa & Balfour, 1982, pp. 600-601)  1, fiche 4, Anglais, - adverse%20possession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

possession adversative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - possession%20adversative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spatio-temporal gradients of disturbance, biotic and environmental constraints.  1, fiche 5, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20gradient%20of%20disturbance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"gradient" : A more or less continuous change of some property in space. [Note :] Gradients of environmental properties are ordinarily reflected in gradients of biota.  2, fiche 5, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20gradient%20of%20disturbance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"gradient": Change in elevation, velocity, pressure or other characteristics per unit length. [Note:] Applied to a stream, it is the slope measured along the course of the stream. Change in value of one variable with respect to another variable, i.e., geothermal gradient, change in temperature with depth.  2, fiche 5, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20gradient%20of%20disturbance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spatiotemporel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 5, Français, - gradient%20spatiotemporel%20des%20perturbations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«gradient» : taux de variation d'une grandeur physique en fonction d'une distance ou du temps.  3, fiche 5, Français, - gradient%20spatiotemporel%20des%20perturbations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Continuous freight movement" means the transportation of tangible personal property by one or more carriers to a destination specified by the shipper of the property, where all freight transportation services supplied by the carriers are supplied as a consequence of instructions given by the shipper of the property.  2, fiche 6, Anglais, - freight%20transportation%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le régime de la TPS, le service de transport de marchandises d'un endroit au Canada vers des destinations à l'étranger est détaxé si la valeur du service est de 5 $ ou plus.  2, fiche 6, Français, - service%20de%20transport%20de%20marchandises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Property of the state of rest or continuous movement of a system such that any disturbance introduced into this state decreases.  2, fiche 7, Anglais, - stability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, the term is often used as a synonym for static stability.  2, fiche 7, Anglais, - stability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété de l'état de repos ou de mouvement continu d'un système telle que toute perturbation introduite dans cet état s'atténue.  2, fiche 7, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, le terme est souvent employé comme synonyme de stabilité hydrostatique.  2, fiche 7, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un sistema, en reposo o en movimiento permanente, en el que toda perturbación introducida en él decrece.  1, fiche 7, Espagnol, - estabilidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En meteorología, este término se usa con frecuencia como sinónimo de estabilidad estática.  1, fiche 7, Espagnol, - estabilidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Property of the state of rest or continuous movement of a system such that any disturbance to this state will grow.  2, fiche 8, Anglais, - instability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, the term is often used as a synonym for static instability.  2, fiche 8, Anglais, - instability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propriété de l'état de repos ou de mouvement permanent d'un système tel que toute perturbation de cet état s'amplifiera.  2, fiche 8, Français, - instabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, le terme est souvent employé comme synonyme d'instabilité hydrostatique.  2, fiche 8, Français, - instabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un sistema en reposo o en movimiento permanente en el que toda perturbación introducida en él crece.  1, fiche 8, Espagnol, - inestabilidad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En meteorología, este término es usado, con frecuencia, como sinónimo de inestabilidad estática.  1, fiche 8, Espagnol, - inestabilidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

That continuous existence which enables a corporation to manage its affairs, and hold property without the necessity of perpetual conveyances, for the purpose of transmitting it.  2, fiche 9, Anglais, - perpetual%20succession

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

État d'une compagnie ou autre association dont le terme ne peut être prévu et est perpétuel.  2, fiche 9, Français, - succession%20perp%C3%A9tuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A layer of chromatographic column packing with continuous change of property affecting separation, e. g. a pH gradient.  1, fiche 10, Anglais, - gradient%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] couche mince ou [...] garnissage de colonne dont la composition varie d'une façon continue (par exemple, un gradient de pH), ce qui affecte la séparation.  1, fiche 10, Français, - gradient%20de%20composition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A layer of chromatographic column packing with continuous change of property affecting separation, e. g. a pH gradient.  1, fiche 11, Anglais, - gradient%20layer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] couche mince ou [...] garnissage de colonne dont la composition varie d'une façon continue (par exemple, un gradient de pH), ce qui affecte la séparation.  1, fiche 11, Français, - gradient%20de%20composition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described :continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applies heat of a constant value until failure.  1, fiche 12, Anglais, - cyclic%20heat%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, fiche 12, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, fiche 12, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Essai cyclique. Essai composite dans lequel les mêmes expositions se répètent de façon cyclique [...]  2, fiche 12, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described :continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applied heat of a constant value until failure.  1, fiche 13, Anglais, - continuous%20heat%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, fiche 13, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, fiche 13, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In both accounting and appraisal procedures, depreciation methods may be applied to groups of units of properties which consist of a collection of several vintage groups. For accounting purposes, particularly, it is important to know how the several depreciation methods apply to groups of units of mixed ages, or continuous groups, as they are sometimes called. Continuous property groups are the usual type found in the accountant's investment accounts, because these accounts usually do not separate the property by vintages. The depreciation base is therefore composed of the dollar amounts for units of many ages.  1, fiche 14, Anglais, - continuous%20group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol