TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organic liquid laser optically pumped.  5, fiche 1, Anglais, - dye%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies.... Rhodamine GG was the first dye for which continuous... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.  6, fiche 1, Anglais, - dye%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées ("dyes").  7, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d'onde (...). (...) la rhodamine 6G (...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet (...) la production d'impulsions très courtes.  8, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TIR basically moves away from a single precise measurement of blood sugar(or blood glucose, as it's known medically), to give people a sense of how often they are staying within the desired healthy range(roughly 70-180 mg/dL [milligrams per deciliter]). It uses continuous glucose monitor(CGM) data to "count" the actual amount of time each day a person with diabetes(PWD) stays within those desired control limits, expressed in average hours and minutes over any period of days, weeks, or months.  2, fiche 2, Anglais, - time%20in%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic average wind speed over the specified time period at a specified height above the ground level (the international level of 10 m may be implied, however, the U.S. National weather service anemometers are at a height of 6,1 M - 20 ft.).  7, fiche 4, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wind is a continuous succession of gusts and lulls(quiet intervals) associated with equally rapid changes of direction over a range which may exceed 30°. The mean wind speed over a period of time is therefore the mean of many gusts and lulls. Usually only the mean wind is forecast, unless the gusts are expected to be a significant feature. For instance, fresh, gusty southwest winds indicates that the mean wind speed will be between 17 and 21 knots and the mean wind direction will be from the southwest, but that there will also be gusts to speeds significantly higher than the mean.  8, fiche 4, Anglais, - mean%20wind%20speed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.  9, fiche 4, Anglais, - mean%20wind%20speed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l'ordre de la seconde. La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde). Dans les régions maritimes, on repère également la vitesse moyenne du vent à l'aide de l'échelle anémométrique internationale Beaufort.  3, fiche 4, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le mistral [...] peut durer plusieurs jours. [...] La vitesse moyenne du vent atteint fréquemment 50 km/h avec des rafales dépassant 100 km/h, tout en manifestant une variation diurne assez marquée.  3, fiche 4, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La «vitesse moyenne» correspond au cas d'un intervalle de temps fini.  4, fiche 4, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Vitesse du vent : rapport de la distance parcourue par l'air au temps qu'il met à la parcourir.  5, fiche 4, Français, - vitesse%20moyenne%20du%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La "velocidad media" corresponde al caso en que el intervalo de tiempo es finito.  1, fiche 4, Espagnol, - velocidad%20media

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes nurse practitioners, physician assistants and midwives who provide primary health care and treatment in conjunction with physicians and in collaboration with other health professionals. Nurse practitioners and physician assistants provide a range of health services to patients delivering preventive and continuous care toward the management of patients’ health. Midwives provide full-course care to women and their babies during the pre-and post-natal period. Nurse practitioners are employed in community health centres, hospitals, clinics and rehabilitation centres. Physician assistants usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Midwives are employed in hospitals, clinics, birthing centres or in private practice.  1, fiche 5, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3124: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Allied%20primary%20health%20practitioners

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers praticiens, les adjoints au médecin et les sages-femmes qui fournissent des soins de santé primaires et des traitements conjointement avec les médecins et en collaboration avec d'autres professionnels de la santé. Les infirmiers praticiens et les adjoints au médecin fournissent une gamme de services de santé et dispensent des soins continus et préventifs aux patients dans le but de maintenir leur santé. Les sages-femmes donnent des soins complets aux femmes et à leurs bébés au cours de la grossesse et de la période post-natale. Les infirmiers praticiens travaillent dans des centres de santé communautaire, des centres hospitaliers, des cliniques et des centres de réadaptation. Les adjoints au médecin travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Les sages-femmes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des centres de naissance ou en cabinet privé.  1, fiche 5, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

3124 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20reli%C3%A9s%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A colloidal solution consisting of a suitable dispersion medium, which may be gas, liquid or solid, and the colloidal substance, the disperse phase, which is distributed throughout the dispersion medium.  2, fiche 6, Anglais, - sol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called a sol.  3, fiche 6, Anglais, - sol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Suspensions of solid particles of colloidal size in liquids are called sols. Suspensions of either solid or liquid particles in a gas are called aerosols. Emulsions are suspensions of liquid droplets in a second liquid. Foams are suspensions of liquid droplets in either a liquid or a solid. For both emulsions and foams the suspended particles are frequently substantially larger than the usual colloidal range and also, in the case of foams, the continuous medium is often so thin as it surrounds the gas bubbles as to be itself in the colloidal state.  4, fiche 6, Anglais, - sol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des particules qui portent elles-mêmes une charge électrique (ions) ou des charges partielles, attirent les molécules d'eau et s'entourent d'une enveloppe hydratée. Les protéines forment ainsi une solution colloïdale. Lorsqu'elles perdent de l'eau, cette solution appelée sol devient gélatineuse et s'épaissit.  2, fiche 6, Français, - sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suspensión coloidal de partículas pequeñas de una sustancia en otra.  1, fiche 6, Espagnol, - sol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ultra-high frequency electronic air navigation system, able to provide continuous bearing and slant range to a selected station.  2, fiche 7, Anglais, - UHF%20tactical%20air%20navigation%20aid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tacan: The term is derived from "tactical air navigation."  2, fiche 7, Anglais, - UHF%20tactical%20air%20navigation%20aid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

UHF: ultra-high frequency.  8, fiche 7, Anglais, - UHF%20tactical%20air%20navigation%20aid

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

tacan: term and definition standardized by NATO.  9, fiche 7, Anglais, - UHF%20tactical%20air%20navigation%20aid

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

UHF tactical air navigation aid; TACAN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 7, Anglais, - UHF%20tactical%20air%20navigation%20aid

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

tactical air navigation system; tacan: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  9, fiche 7, Anglais, - UHF%20tactical%20air%20navigation%20aid

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

tactical air navigation aid; TACAN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  10, fiche 7, Anglais, - UHF%20tactical%20air%20navigation%20aid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de navigation aérienne travaillant en ultra hautes fréquences, qui fournit une indication continue de gisement et de distance oblique par rapport à une station choisie.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20tactique%20UHF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tacan : Le terme est une abréviation du terme anglais «tactical air navigation» («navigation aérienne tactique»).  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20tactique%20UHF

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

UHF : ultra-haute fréquence.  9, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20tactique%20UHF

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

tacan : terme et définition normalisés par l'OTAN.  10, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20tactique%20UHF

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

système de navigation aérienne tactique UHF; TACAN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20tactique%20UHF

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

système de navigation aérienne tactique; tacan : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  10, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20tactique%20UHF

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

système de navigation aérienne tactique; TACAN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  11, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20tactique%20UHF

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de navegación aérea que emplea frecuencias electrónicas de UHF [ultra alta frecuencia] y que suministra de forma continua la orientación y el alcance inclinado a una estación seleccionada.  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20t%C3%A1ctica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tacan: El término deriva de "tactical air navigation".  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20t%C3%A1ctica

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

UHF: sigla inglesa que significa "ultra alta frecuencia".  4, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20t%C3%A1ctica

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sistema de navigación aérea táctica; TACAN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20navegaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20t%C3%A1ctica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of converting the continuous gray tone of an image into a series of density intervals, or slices, each corresponding to a specific digital range.  4, fiche 8, Anglais, - density%20slicing

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

... the isolation of areas of equal density with presentation in either black and white or color.  3, fiche 8, Anglais, - density%20slicing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équidensité : L'Encyclopédie scientifique et technique (ENCLI) 1973 définit l'équidensité comme étant «un procédé de tirage de phototypes noir et blanc ou en couleurs, permettant de différencier les zones d'égales densités par des gris arbitraires, ou par des couleurs arbitraires.» Selon un professeur du Département de Photogrammétrie de l'Université Laval, le terme employé par la source pour désigner cette notion est fausse. «Équidensité» signifie «d'égale densité», rien de plus.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9coupage%20en%20plages%20de%20densit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A continuous, short-time or periodic duty, comprising one or more loads remaining constant for the duration specified or a non-periodic duty in which generally load and speed vary within the permissible operating range.  1, fiche 9, Anglais, - duty%20type

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

duty type: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 9, Anglais, - duty%20type

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service continu, temporaire ou périodique comprenant une ou plusieurs charges qui restent constantes pendant la durée spécifiée ou service non périodique pendant lequel généralement la charge et la vitesse varient dans la plage de fonctionnement admissible.  1, fiche 9, Français, - service%20type

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service type : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 9, Français, - service%20type

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Servicio continuo, temporal o periódico, que comprende una o varias cargas que se mantienen constantes durante la duración especificada, o servicio no periódico en el cual generalmente la carga y la velocidad varían dentro del margen de funcionamiento admisible.  1, fiche 9, Espagnol, - servicio%20tipo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Range within which it is permissible to anchor continuous welded rail into position without having to adjust its length at some future date.  1, fiche 10, Anglais, - preferred%20rail%20laying%20temperature%20range

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d'ancrer le long rail soudé en voie sans avoir besoin de l'ajuster ou de le régler par la suite.  1, fiche 10, Français, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20id%C3%A9ales%20de%20pose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Preparative chromatography encompasses a broad range of purification processes, from the isolation of minimal amounts of pure substance for subsequent analytical investigation, all the way up to the continuous production of tons of pure product according to the principle of simulated moving bed(SMB) chromatography on an industrial scale.  1, fiche 11, Anglais, - preparative%20chromatography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie préparative ou semi-préparative a deux types d'applications. - Isolement d'un échantillon en vue de lui appliquer différentes méthodes d'analyse permettant de l'identifier [...] - Isolement d'un échantillon en vue de l'utiliser ultérieurement, par exemple en synthèse, pour des études pharmacodynamiques, etc. On doit alors disposer de quantités de l'ordre de 1 à 100 g. On parle de chromatographie préparative.  1, fiche 11, Français, - chromatographie%20pr%C3%A9parative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A continuous recording of meteorological and aeronautical information that is broadcast on L/MF [low/mandatory frequency] and VOR [very high-frequency omnidirectional range] facilities for pilots.  3, fiche 12, Anglais, - transcribed%20weather%20broadcast

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transcribed weather broadcast; TWEB: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 12, Anglais, - transcribed%20weather%20broadcast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement continu de renseignements météorologiques et aéronautiques transmis aux pilotes au moyen d'une installation à basse ou moyenne fréquence et d'une station de radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence] (VOR).  2, fiche 12, Français, - radiodiffusion%20de%20bulletin%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20enregistr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.  3, fiche 12, Français, - radiodiffusion%20de%20bulletin%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20enregistr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Continuous recorded hazardous inflight weather forecasts broadcasted to airborne pilots over selected VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR) outlets defined as an HIWAS Broadcast Area.  1, fiche 13, Anglais, - Hazardous%20Inflight%20Weather%20Advisory%20Service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Émission radio sur les conditions météorologiques dangereuses diffusée de façon continue aux pilotes en vol au moyen de stations de radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence] (VOR) choisies et définies comme se trouvant dans une zone de diffusion HIWAS.  1, fiche 13, Français, - Hazardous%20Inflight%20Weather%20Advisory%20Service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission(PSC) monitors trends and activities to identify government-wide issues and practices that could pose a risk to the integrity of the staffing system. This monitoring includes a wide range of activities, such as data analysis and review of complaints. The PSC also monitors the performance of the public service organizations that have delegated appointment authorities to assess the general state of the system. The PSC assesses their staffing performance and provides feedback to deputy heads to ensure continuous improvement in the public service appointment system. The PSC uses the Staffing Management Accountability Framework(SMAF) to review and assess staffing performance and to provide feedback to delegated organizations. The SMAF sets out the PSC' s expectations for a well-managed appointment system that respects the Public Service Employment Act.  1, fiche 14, Anglais, - monitoring%20and%20feedback

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la fonction publique (CFP) surveille les tendances et les activités afin de déceler les questions et les pratiques à l'échelle du gouvernement qui pourraient poser un risque pour l'intégrité du système de dotation. Cette surveillance prend diverses formes, notamment l'analyse de données et l'examen de plaintes. La CFP surveille également le rendement des organisations de la fonction publique qui ont des pouvoirs délégués en matière de nomination afin d'évaluer le fonctionnement général du système. Elle évalue leur rendement en dotation et fournit une rétroaction aux administrateurs généraux, de manière à assurer l'amélioration continue du système de nomination de la fonction publique.La CFP utilise le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) pourexaminer et évaluer le rendement en dotation et fournir une rétroaction à cet égard aux organisations déléguées. Le CRGD établit les attentes de la CFP liées à un système de nomination bien géré qui respecte la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.  1, fiche 14, Français, - surveillance%20et%20r%C3%A9troaction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The resolution of seismic signals with intermediate frequencies... is hindered by the presence in this range of a natural form of seismic background noise. The noise derives from a nearly continuous succession of small ground movements that are referred to as microseisms. Some microseismic noise is of local origin, related to such effects as vehicular traffic, rainfall, wind action on trees, etc. However, an important source is the action of storm waves at sea, which is detectable on seismic records far inland.  3, fiche 15, Anglais, - microseismic%20noise

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études permettent [...] d'attribuer le bruit microsismique à l'action des vagues océaniques sur les côtes (ressac) et à la pression des vagues stationnaires de l'océan (clapotis). Ce bruit, qui semble être plus élevé dans le Pacifique que dans l'Atlantique ou l'Arctique, est vraisemblement engendré par des effets météorologiques ou océaniques très éloignés [...]  1, fiche 15, Français, - bruit%20microsismique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A thick, continuous ice sheet formed at the base of a mountain range by the spreading out and coalescing of valley glaciers from higher mountain elevations.  2, fiche 16, Anglais, - piedmont%20glacier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les glaciers de piémont qui, formés à partir de glaciers de vallée dont l'alimentation est suffisante, viennent s'étaler dans la plaine bordant les reliefs.  2, fiche 16, Français, - glacier%20de%20pi%C3%A9mont

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Glaciar de valle que se extiende en una llanura al final de la lengua glaciar sobre el nivel de las nieves perpetuas.  1, fiche 16, Espagnol, - glaciar%20de%20pie%20de%20monte

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The diagram of a frequency distribution.  7, fiche 17, Anglais, - histogram

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Each column of the histogram represents a range of scores [or values] and the columns must adjoin one another because the range of scores is continuous.  8, fiche 17, Anglais, - histogram

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d'une distribution de fréquences d'une variable continue.  2, fiche 17, Français, - histogramme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les observations sont présentées sous forme de «fréquences par classes». Ainsi, les classes sont représentées par des intervalles contigus sur l'un des axes suivant une échelle linéaire. Les fréquences des classes sont représentées par des rectangles dont les bases correspondent aux intervalles de classe et dont les aires sont proportionnelles aux fréquences des classes correspondantes.  2, fiche 17, Français, - histogramme

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

histogramme : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 17, Français, - histogramme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gráfico de barras verticales contiguas, representando una distribución de frecuencia en que los grupos o clases de elementos están marcados a intervalos iguales en orden ascendente en el eje «x», y el número de elementos en cada clase está indicado por un segmento de línea horizontal trazado sobre el eje «y» a una altura igual al número de elementos en la clase.  2, fiche 17, Espagnol, - histograma

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The continuous frequency range in which the optimum output power exceeds a stated value throughout the total variation of the mechanical tuning system.  1, fiche 18, Anglais, - optimum%20mechanical%20tuning%20range

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plage continue de fréquences pour laquelle la puissance optimale de sortie dépasse une valeur donnée, pour la variation totale du dispositif d'accord mécanique.  1, fiche 18, Français, - plage%20optimale%20d%27accord%20du%20dispositif%20m%C3%A9canique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wholly aromatic polyester fiber-reinforced high performance thermoplastic and process for preparing same. Self-reinforced polymer composites of 60-5% by weight of an at least partially crystalline high performance thermoplastic polymer and 40-95% by weight of a melt processable wholly aromatic polyester which exhibit anisotropic properties in the melt phase. This wholly aromatic polyester is a liquid crystal polymer... The wholly aromatic polyester is in the form of... unidirectionally oriented continuous fibers, primarily in the range of about 1 to 10 micrometers in diameter, distributed in a matrix of polyether etherketone. The polymer composites of this invention have high tensile strength, high modulus, satisfactory elongation, good impact strength, good flame resistance, good high temperature properties, and good electrical properties which remain stable over a wide range of temperatures and frequencies.  1, fiche 19, Anglais, - wholly%20aromatic%20polyester

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conversion of a soluble enzyme to a bound or insoluble form.  1, fiche 20, Anglais, - enzyme%20immobilization

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Methods for enzyme immobilization can be classified into three basic categories as follows. 1) Carrier-binding method: the binding of enzymes to water-insoluble carriers. 2) Cross-linking method: intermolecular cross-linking of enzymes by means of bifunctional or multifunctional reagents. 3) Entrapping method: incorporating enzymes into the lattice of a semipermeable gel or enclosing the enzymes in a semipermeable polymer membrane.  2, fiche 20, Anglais, - enzyme%20immobilization

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The technique has two advantages : expensive enzymes can be recovered and used again; the enzyme can be used in a variety of configurations of bioreactors that permit continuous operation. These include packed bed continuous-fed columns and expanded bed systems. A wide range of techniques are used for enzyme immobilization. These are similar in many ways to the techniques used to produce preparations of immobilized cells.  1, fiche 20, Anglais, - enzyme%20immobilization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique de fixation des enzymes à un support soluble ou insoluble, de façon à les rendre très facilement récupérables en fin de réaction et être réemployées plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d'immobilisation : l'inclusion, l'adsorption et la fixation par liaison covalente.  2, fiche 20, Français, - immobilisation%20des%20enzymes

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt présenté par l'immobilisation des enzymes est double : - sur le plan conceptuel, il est possible de définir des modèles permettant de mieux appréhender le fonctionnement des enzymes membranaires in vivo : - sur le plan pratique, l'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des "réacteurs enzymatiques".  3, fiche 20, Français, - immobilisation%20des%20enzymes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An error caused by conversion of a variable having a continuous range of valves to a quantized form having only discrete valves, as in analog-to-digital conversion. The error is the difference between the original(analog) value and its quantized(digital) representation.  2, fiche 21, Anglais, - quantization%20error

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ideal resolution of these converters is equal to the value of the LSB or 2-n for an n-bit converter. For A-D converters, associated with this resolution is an inherent quantization error, which reflects an uncertainty in the results of A-D conversion due to quantification of the analog signal.  3, fiche 21, Anglais, - quantization%20error

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Alza Corporation, Palo Alto, California, developed an adhesive patch impregnated with scopolamine capable of gradually delivering the drug transdermally over a period of about 72 hours. The transdermal patch maintains continuous serum levels of scopolamine in the therapeutic range for the prevention of motion sickness.  1, fiche 22, Anglais, - transdermal%20patch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le système thérapeutique transdermique Transderm-V (scopolamine) se présente sous la forme d'un disque plat conçu pour libérer de façon continue la substance active scopolamine après son application sur la peau intacte de la région post-auriculaire.  3, fiche 22, Français, - timbre%20transdermique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Instrument calibration is intended to eliminate or reduce bias in an instrument's readings over a range for all continuous values. For this purpose, reference standards with known values for selected points covering the range of interest are measured with the instrument in question. Then a functional relationship is established between the values of the standards and the corresponding measurements.  1, fiche 23, Anglais, - instrument%20calibration

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Calibration of instruments. - Calibration can be called for: with a new instrument; when a specified time period is elapsed; when a specified usage (operating hours) has elapsed; when an instrument has had a shock or vibration which potentially may have put it out of calibration; whenever observations appear questionable. In non-specialized use, calibration is often regarded as including the process of adjusting the output or indication on a measurement instrument to agree with value of the applied standard, within a specified accuracy.  3, fiche 23, Anglais, - instrument%20calibration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

calibration of instruments: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 23, Anglais, - instrument%20calibration

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Calibration of measuring instruments.  5, fiche 23, Anglais, - instrument%20calibration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'étalonnage des instruments nécessite la mise en ouvre de moyens de laboratoires spécialisés, recréant les conditions de mesure dans l'espace, que les laboratoires ont développé grâce à leur participation à de nombreuses missions [...] Ces moyens sont des atouts importants pour acquérir et développer la maîtrise des performances instrumentales.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9talonnage%20des%20instruments

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

étalonnage des instruments : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9talonnage%20des%20instruments

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Étalonnage des instruments de mesure.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9talonnage%20des%20instruments

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 24, Anglais, - Westmorland%20Institution

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Westmorland Institution is located in the village of Dorchester, approximately 40 kilometers from Moncton, New Brunswick. Originally an annex to Dorchester Penitentiary, this institution was established as an autonomous institution in 1975 and was named for the county in which it is located. Originally designed as an agricultural operation, Westmorland Institution has evolved into a full-fledged correctional facility offering a range of personal development, academic and vocational programs which are focused on addressing the criminogenic needs of the offenders. The geographical location of Westmorland permits the institution to carry out a farm operation on approximately 1200 hectares of land. Westmorland Institution operates without the use of physical security devices such as fences, towers or weapons, but is largely dependent upon continuous interaction between staff and inmates heading to timely resolution of issues. The whole complex includes row houses and a community building containing unit staff office facilities.  1, fiche 24, Anglais, - Westmorland%20Institution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 24, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 24, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Westmorland est situé dans le village de Dorchester, à une quarantaine de kilomètres de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il constituait à l'origine une annexe du pénitencier de Dorchester, mais il est devenu un établissement autonome en 1975 et a pris le nom du comté dans lequel il se trouve. Conçu au départ pour être une exploitation agricole, l'établissement Westmorland a évolué pour devenir un établissement correctionnel à part entière où sont offerts une gamme de programmes de perfectionnement personnel, d'enseignement et de formation professionnelle visant à répondre aux besoins criminogènes des délinquants. Grâce à sa situation géographique, l'établissement Westmorland peut exploiter une ferme couvrant une superficie d'environ 1200 hectares. L'établissement Westmorland fonctionne sans dispositifs de sécurité matérielle (clôtures, tours ou armes, par exemple), mais il est largement tributaire de l'interaction constante entre le personnel et les détenus, ce qui permet de résoudre les problèmes au bon moment. Le complexe dans son ensemble comprend des maisons en rangée et un bâtiment communautaire où sont installés les bureaux du personnel de l'unité.  1, fiche 24, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A topographic feature that remains or is left standing above the general land surface after erosion has reduced the surrounding area; ...  5, fiche 25, Anglais, - erosion%20remnant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The quartzitic sandstone mountains scattered throughout the western part of the Colombian Amazon are... often grotesquely eroded. They are the remnants of a once continuous mountain range that stretched from the Guianas and southern Venezuela westward.  6, fiche 25, Anglais, - erosion%20remnant

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... the Nick basin ... represents an outlier of (eroded) Selwyn Basin sediments.  2, fiche 25, Anglais, - erosion%20remnant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

outlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 25, Anglais, - erosion%20remnant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lambeau d'érosion du réseau de drainage glaciaire qui était en place lors du retrait de l'inlandsis [...]  2, fiche 25, Français, - lambeau%20d%27%C3%A9rosion

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[Le] bassin de Nick [...] est en fait un lambeau d'érosion de la succession de roches sédimentaires du bassin de Selwyn.  3, fiche 25, Français, - lambeau%20d%27%C3%A9rosion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

lambeau d'érosion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 25, Français, - lambeau%20d%27%C3%A9rosion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Project DARE is a therapeutic adventure residential program for youth-at-risk operated by Wendigo Lake Expeditions Inc. Project DARE(Development through Adventure, Responsibility and Education) is a nationally respected program with over thirty years of continuous service. The Project DARE facility is located approximately 3 hours north of Toronto, Ontario, on the edge of Algonquin Park. The Projet DARE program is designed to promote the development of the attitudes and skills necessary to lead a pro-social life as a responsible and accountable citizen. These outcomes are promoted through five core values Responsibility, Effort, Attitude, Community, Honour-R. E. A. C. H. Project D. A. R. E. is designed for male youth aged 14-17 who present a range of difficult to manage anti-social behaviours.  1, fiche 26, Anglais, - Development%20through%20Adventure%2C%20Responsibility%20and%20Education

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Radar transmissometers, however, like ungated continuous wave transmissometers still cannot discriminate against ground clutter or other significant reflections which occur within the range gate of the radar system.  1, fiche 27, Anglais, - discriminate%20against%20ground%20clutter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any method of recording in which some characteristic of the recording signal, such as amplitude or frequency, is continuously varied in a manner analogous to the time variations of the original signal.  3, fiche 28, Anglais, - analog%20recording

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

By using analog recording, you can record waveform data over a specified range on a continuous chart with the time axis expanded. Digital recording lets you record data over a specified range as digital values.  4, fiche 28, Anglais, - analog%20recording

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement dans laquelle une caractéristique du signal d'enregistrement, telle l'amplitude ou la fréquence, est variée continuellement d'une façon analogue aux variations de temps du signal original.  2, fiche 28, Français, - enregistrement%20analogique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, lorsque l'on désire reproduire les valeurs du phénomène, il s'agit de l'enregistrer sur un support, afin de pouvoir l'interpréter pour reproduire le phénomène original de la façon la plus exacte possible. Lorsque le support physique peut prendre des valeurs continues, on parle d'enregistrement analogique.  1, fiche 28, Français, - enregistrement%20analogique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La grabación analógica es la grabación de señales de audio mediante la codificación de variaciones de frecuencia y amplitud en una cinta magnética. La grabación analógica utiliza cabezales de cinta magnética para alinear las partículas cargadas en la cinta magnética. La alineación de las partículas en la cinta genera una señal variable durante la reproducción, lo cual reproduce el sonido original.  1, fiche 28, Espagnol, - grabaci%C3%B3n%20anal%C3%B3gica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the TTR... is to supply continuous target position data... to the computer; [It] uses the designated target position data(supplied by whichever acquisition radar is in use) to automatically slew the target track antenna to the range and azimuth of the target.  4, fiche 29, Anglais, - target%20tracking%20radar

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Sonic" drilling is a relatively new exploration technique that has some particular advantages for certain applications. The method provides continuous(disturbed) samples in a wide range of soil types with large particles that preclude sampling by many other techniques. The drill stem and sampler barrel are vibrated vertically at frequencies between about 50 and 180 Hz(hence the name sonic) such that the sampler barrel normally advances by slicing through the soil.  2, fiche 30, Anglais, - sonic%20drilling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As the result of a naming contest, the Transition Committee adopts "Niagara Health System" as the name of the amalgamated hospital corporation. Our mission : Working within an integrated system for a healthier Niagara. Building on the contributions of our founding hospitals : we provide equitable and timely access for people throughout Niagara to a wide range of patient-focused care and services; we provide a full continuum of care through partnerships with other health and social service providers within and beyond Niagara; we enhance community well-being and health care delivery through promotion, education and research; we commit to innovation and continuous quality improvement in health services to meet our changing health care needs.  1, fiche 31, Anglais, - Niagara%20Health%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Notre mission : Travailler ensemble au sein d un système intégré pour mieux desservir la population de la région de Niagara. En mettant à profit les contributions de ses hôpitaux fondateurs, le Système de santé de Niagara : offre aux gens de la région de Niagara un accès équitable et en temps opportun à un large éventail de soins et de services axés sur le patient; assure un continuum de soins grâce à des partenariats regroupant d'autres fournisseurs de services sociaux et de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de Niagara; améliore le bien être communautaire et la prestation des soins de santé grâce à la promotion, à l'éducation et à la recherche; s'engage à favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la qualité des services de santé pour répondre aux besoins changeants en matière de soins de santé.  1, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20de%20Niagara

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Lady Dunn Health Centre provides a wide range of high quality services, delivered in a caring manner to promote the well-being of the people we serve. Our vision is to deliver highly effective client-focused care through Continuous Quality Improvement.  1, fiche 32, Anglais, - Lady%20Dunn%20Health%20Centre

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au Centre de santé Lady Dunn, nous fournissons avec compassion une vaste gamme de services de qualité supérieure afin de favoriser le bien-être des gens que nous servons. Notre vision est d'offrir, grâce à l'amélioration continue de la qualité, des soins hautement efficaces axés sur les clients.  1, fiche 32, Français, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20Lady%20Dunn

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The dynamic behaviour of structures ...  2, fiche 33, Anglais, - structural%20dynamics

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Structural dynamics [includes] lumping of masses; motion of elastic framed structures caused by arbitrary disturbances; analytical and numerical methods of solution; approximate determinations of natural frequencies in elastic systems; dynamic response of framed structures in the inelastic range; continuous systems...  2, fiche 33, Anglais, - structural%20dynamics

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie de la mécanique qui étudie les mouvements d'une structure déformable résultant de l'interaction des forces internes et externes avec cette structure.  3, fiche 33, Français, - dynamique%20structurale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a N_i-base superalloy IN 713C was continuously cast in the form of rods with a circular cross section under a protective argon atmosphere using a vertical continuous caster. The structure of the rods cast at different casting parameters was investigated using different microstructoral characterisation techniques. It was found that superalloy IN 713C could be continuously cast over a wide range of casting parameters. The continuously cast rods possessed a clean surface and excellent internal integrity without nonmetallic inclusions and porosity.  3, fiche 34, Anglais, - continuously%20cast%20rod

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The aluminum sectors produces continuously cast rods, ingots, sheets, blanks as well as fabricated hot and cold forgings.  4, fiche 34, Anglais, - continuously%20cast%20rod

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

fil machine : Tige coulée en continu et laminée, de 7,6 mm de diamètre et plus, utilisée comme produit de départ pour obtenir par tréfilage des fils destinés aux applications électriques et mécaniques.  2, fiche 34, Français, - tige

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Dans la coulée en continu, on produit une barre ou tige continue de métal, qui sera transformée en fil et coupée à la forme à l'aide de cisailles, ou coulée dans des blocs de faces latérales à espacement déterminé.  3, fiche 34, Français, - tige

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Les principaux produits [de l'Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d'alliage et la tige.  1, fiche 34, Français, - tige

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon une personne resource (relations publiques) de l'usine d'aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n'est pas nécessaire de préciser «coulée en continu» puisque la tige (cast rod) est un «produit coulé [en continu] et laminé».  4, fiche 34, Français, - tige

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Occurring here and there without continuous range.  2, fiche 35, Anglais, - sporadic

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Que habitualmente vive, se presenta y se reproduce en forma salpicada o individual.  1, fiche 35, Espagnol, - espor%C3%A1dico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Normal contrast "continuous tone" [black and white] films produce a full range of tones between black and white.  1, fiche 36, Anglais, - normal%20contrast%20film

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les films «demi-teinte» [noir et blanc] d'un contraste moyen donnent une gamme de valeurs continue entre le noir et le blanc.  1, fiche 36, Français, - film%20d%27un%20contraste%20moyen

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Elmetherm, manufacturer of thermal processing equipment and associated systems, has launched a new brochure to demonstrate its capability across a wide range of processes and sectors. The range has developed to include equipment for : resin encapsulation and curing applications; continuous curing of rubber extrusions; thermal degreasing and fluxing of automotive heat exchangers; drying of investment casting shells; radio frequency drying of foams and controlled temperature and humidity drying. The equipment is used in the automotive components, aerospace, foundry, food and pharmaceutical sectors.  1, fiche 37, Anglais, - thermal%20processing%20equipment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En installant un réseau de collecte des évents et un équipement de traitement thermique par oxydation avec lavage des fumées, la société ADISSEO va traiter l'ensemble de ses émissions de COV chlorés [...]  1, fiche 37, Français, - %C3%A9quipement%20de%20traitement%20thermique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A photographic film used to] record not only absolute white and black, but also varying degrees of grays.  1, fiche 38, Anglais, - continuous%20tone%20film

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Photographically, films are either continuous tone or high contrast, although there are a few films capable of both. High contrast films record images in the extreme range of maximum black or white; the grays are eliminated. These films work very well when photographing high contrast subjects, such as line art and graphs.... Continuous tone films are used to photograph general subjects and make up the bulk of the films available.  1, fiche 38, Anglais, - continuous%20tone%20film

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Film pour la photographie qui enregistre les tons de blanc et de noir ainsi que les valeurs variables de gris.  3, fiche 38, Français, - film%20demi%2Dteinte

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A material measure may reproduce a single value of the quantity(a single-value measure) or several distinct values(a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range(graduated material measures).... Examples... Graduated material measures : graduated rule, graduated pipette.  1, fiche 39, Anglais, - graduated%20pipette

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée graduées : règle graduée - pipette graduée.  2, fiche 39, Français, - pipette%20gradu%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Allowing grazing of an area throughout the grazing season.  1, fiche 40, Anglais, - continuous%20grazing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pâturage pratiqué sur une portion de territoire au cours de la saison de pâturage.  2, fiche 40, Français, - p%C3%A2turage%20continu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An expression used to denote the task of providing artillery supporting fire to a formation or unit. Liaison and observation are not normally provided.  1, fiche 41, Anglais, - in%20support

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In [Canadian] army doctrine : a. communications are not normally provided; b. all guns provide support when they are within range and not committed to tasks of higher priority. Guns allotted "in support" will be moved to provide the required support; and c. air defence artillery placed "in support" of a formation or unit provides intimate and continuous air defence.  1, fiche 41, Anglais, - in%20support

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, expression pour désigner une mission consistant à fournir des tirs d'appui à une formation ou à une unité. Cette mission n'implique normalement pas d'obligations quant à la réalisation de la liaison et de l'observation.  1, fiche 41, Français, - en%20appui

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans l'Armée de terre [canadienne] : a. les communications ne sont pas normalement assurées; b. toutes les pièces fournissent l'appui si elles sont à portée de tir et si elles ne sont pas engagées dans des missions de priorité supérieure. Les pièces «en appui» seront déplacées pour fournir l'appui demandé; et c. l'artillerie antiaérienne qui est en appui d'une formation ou d'une unité le fait en étroite liaison et de façon continue.  1, fiche 41, Français, - en%20appui

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

en appui : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 41, Français, - en%20appui

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A complicated camming chock which adjusts automatically to a continuous range of crack sizes and shapes.  5, fiche 42, Anglais, - spring%2Dloaded%20camming%20device

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The three or four cams in a spring-loaded camming device are connected to a trigger mechanism. Pull the trigger and the cams retract. ... Release the trigger and the cams again rotate outward. ... The three or four cams rotate independently of each other, permitting each other to expand to the maximum, wherever it may sit in a particular crack.  6, fiche 42, Anglais, - spring%2Dloaded%20camming%20device

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Friends are only one type of SLCDs. Now there are Amigos, Camalots, Micromates, Buddies, etc. Therefore, it is best to avoid using "Friend" when speaking of a spring-loaded camming device.  2, fiche 42, Anglais, - spring%2Dloaded%20camming%20device

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] coinceur à dimension variable, si facile et si rapide à placer qu'il s'avère amical dans les situations difficiles.  1, fiche 42, Français, - coinceur%20m%C3%A9canique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le coinceur à cames [...] communément appelé «friend» [...] doit sa tenue à l'écartement des cames lorsque l'on imprime une force sur son axe. Ce système lui confère une bonne tenue dans les fissures à bords parallèles, voir même dans des cas moins favorables : fissures irrégulières ou légèrement évasées, grâce au fonctionnement indépendant de ses cames.  5, fiche 42, Français, - coinceur%20m%C3%A9canique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Un ressort maintient les cames écartées. Une tirette permet de rapprocher les cames et ainsi de glisser le friend dans une fissure; lorsqu'on relâche, les cames se coincent sur les parois de la fissure et plus on tire, plus les cames se coincent.  6, fiche 42, Français, - coinceur%20m%C3%A9canique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Airfield Lighting System(AFL) refers to the runway, taxiway and apron lighting required to provide continuous, unambiguous and reliable guidance to pilots of aircraft to keep their aircraft on the surfaces and assigned routes intended for their use.... The AFL may also integrate to the Meteorological Information System(MIS) for the supply of weather data including visibility and the provision of runway direction and intensity information for calculation of RVR [runway visual range].  2, fiche 43, Anglais, - meteorological%20information%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les prévisions d'aérodrome sont disponibles en tout temps à Arviat et à Gjoa Haven grâce aux systèmes AWOS [systèmes automatisés d'observation météorologique] qu'on y a installés; - Pangnirtung et Nanisivik ont été dotés de systèmes d'information météorologique [...]  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The extent of a continuous range of frequencies over which the gain does not differ from its maximum value by more than a specified amount.  1, fiche 44, Anglais, - channel%20width

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bandwidth; of a receiver amplifier or network  1, fiche 44, Anglais, - channel%20width

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En satellite, le Roll Off a été choisi égale à 0.35 (valeur qui est compromis entre une bonne efficacité du filtre et un bon rendement). Donc pour une largeur de canal de 36MHz, on obtient un débit utile de 26,6 Mbit/s.  1, fiche 44, Français, - largeur%20de%20canal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Extensión de una gama continua de frecuencias en la cual la ganancia no difiere de su valor máximo más de una cantidad especificada.  1, fiche 44, Espagnol, - anchura%20de%20canal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ancho de banda; de un amplificador de recepción o de una red  1, fiche 44, Espagnol, - anchura%20de%20canal

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Wound Fabric Cartridge Element. For true depth-filtration, these continuous wound cartridge elements are available in a wide range of materials, lengths, and micron ratings. A single-core design is used, eliminating the "joints" common in other manufacturer's elements. Available materials include cotton, acrylics, nylon, rayon, and polypropylene.  1, fiche 45, Anglais, - wound%20fabric

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

This outer wound carbon cartridge removes undesirable tasted, odors, sediment, discoloration and chemicals from water, hydrocarbon gases and other industrial fluids. It also provides organic removal from plating, acid and alkaline solutions. This economical carbon cartridge is actually three filters in one. It first provides filtration through an outer winding, then through a layer of activated granular carbon and finally through a 5 micron polishing inner winding. Choices of core materials and wound materials make Penguin’s Style GC cartridges a versatile and economical choice for all carbon filtration needs.  2, fiche 45, Anglais, - wound%20fabric

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Candle Filters... These candles are perforated hollow cylinders of stainless steel onto which a thin layer of synthetic fibre is wound in the form of a sleeve, to the outside of which the precoat layer is applied in the initial form of a dilute suspension.  4, fiche 45, Anglais, - wound%20fabric

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les filtres «Cannon». Ce sont des filtres à bougies verticales, fonctionnant sous pression. Les bougies filtrantes, suspendues à une plaque tubulaire sont constructibles de plusieurs façons, suivant les utilisations et la température : [...] Tube perforé en acier inoxydable, directement recouvert de tissu bobiné en Polyester ou en Polypropylène, [...]  1, fiche 45, Français, - tissu%20bobin%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Filtres à bougies. Ces bougies sont des cylindres creux perforés, réalisés en acier inoxydable sur lesquels est bobiné en mince épaisseur un fil en fibre synthétique formant manchon : le matériau de précouche, mais au préalable sous forme de suspension diluée, vient s'appliquer sur ce manchon.  2, fiche 45, Français, - tissu%20bobin%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In automatically controlled shutters, a coupled metering system varies the shutter speed according to the brightness of the subject or image. Most instant print cameras have completely automatic shutter and exposure control. The most sophisticated systems for conventional cameras control the shutter electromagnetically over a continuous range and can produce an intermediate speed such as 1/285 sec., if required.  2, fiche 46, Anglais, - automatic%20shutter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Obturateur équipant un appareil-photo et dont l'ouverture se règle automatiquement en fonction de l'intensité lumineuse.  2, fiche 46, Français, - obturateur%20automatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The scientific administration of a range for the continuous production of forage and livestock as consistent with use of the land for other purposes.  3, fiche 47, Anglais, - range%20management

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A material measure may reproduce a single value of the quantity(a single-value measure) or several distinct values(a multi-value measure) or again may provide for the reproduction of values of the quantity in a continuous range(graduated material measures).... Examples... Graduated material measures : graduated rule, graduated pipette.  2, fiche 48, Anglais, - graduated%20rule

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

direct method of measurement ... measurement of a length using a graduated rule.  3, fiche 48, Anglais, - graduated%20rule

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées) : [...] Exemples [...] mesure matérialisée graduées : règle graduée - pipette graduée.  3, fiche 48, Français, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Méthode de mesure directe. [...] mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle graduée.  3, fiche 48, Français, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Méthode de mesurage direct. [...] mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle à traits ou d'une règle à bouts.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A8gle%20gradu%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A random variable whose range(set of possible values) is an interval or a set of intervals on the real axis(often the entire real axis), and which possesses a probability density function. For instance, a random variable having a normal distribution is said to be continuous.  2, fiche 49, Anglais, - continuous%20random%20variable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In general, measurements give rise to continuous data while enumerations or countings give rise to discrete data.  3, fiche 49, Anglais, - continuous%20random%20variable

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An image that uses a continuous range of values. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  3, fiche 50, Anglais, - analogical%20image

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Image constituée de plages continues de valeurs. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  2, fiche 50, Français, - image%20analogique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol