TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike most other mammals, lagomorphs(including domestic rabbits) produce two types of droppings, fecal pellets(the round, dry ones you usually see in the litterbox) and cecotropes. The latter are produced in a region of the rabbit's digestive tract called the cecum, a blind-end pouch located at the junction of the small and large intestines. The cecum contains a natural community of bacteria and fungi that provide essential nutrients and may even protect the rabbit from potentially harmful pathogens.  3, fiche 1, Anglais, - cecotrope

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The rabbit consumes the cecotropes as they exit the anus. The cecotropes are nutrient packed, dietary items that are essential for the rabbit’s health. Normal cecotropes are dark, greenish-brown and resemble tightly bunched grapes. Each cecotrope is a soft, shiny pellet covered with mucus, and pressed into an elongated mass. They have a strong odor and contain massive amounts of beneficial bacteria that when ingested are re-established in the caecum.  4, fiche 1, Anglais, - cecotrope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut savoir que les lapins produisent normalement deux types de crottes : des excréments durs, qui sont les vraies selles et des excréments mous, qui se nomment cæcotrophes et qui font partie intégrante de l'alimentation du lapin. Il est plutôt rare d'observer ces crottes molles en grande quantité dans la cage, car généralement les lapins vont les ingérer directement à l'anus suite à une contorsion, et ce souvent très tôt le matin. Les cæcotrophes sont essentiels dans le régime alimentaire des lagomorphes. [Ils] fournissent un apport indispensable en vitamines (B et K), en acides aminés (composent les protéines), en acides gras volatils et en certains micro-organismes jouant un rôle majeur dans la digestion. Ils sont généralement de couleur foncée, de consistance molle, recouverts d'une couche de mucus et tendent à s'agglutiner ensemble.  2, fiche 1, Français, - c%C3%A6cotrophe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rapid movement of faecal matter through the intestine resulting in poor absorption of water, nutritive elements and electrolytes, and producing abnormally frequent evacuation of watery droppings.  3, fiche 2, Anglais, - scour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scour: designation usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - scour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écoulement fréquent d'excréments liquides.  2, fiche 2, Français, - diarrh%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec entérite.  2, fiche 2, Français, - diarrh%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Worms can turn kitchen waste into a nutrient-rich soil conditioner called vermicompost. Vermicompost is a mixture of worm casting(droppings) and decomposed organic material.  1, fiche 3, Anglais, - vermicompost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si on admet une certaine supériorité du lombricompost par rapport à un compost courant [...], il n'est pas certain aujourd'hui que le lombricompostage soit une technique rentable, en raison de la main-d'œuvre nécessaire en particulier.  3, fiche 3, Français, - lombricompost

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excess mortar which drops along a wall, especially in the cavity between two withes of a wall.  3, fiche 4, Anglais, - mortar%20droppings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excédent du mortier qui dégouline le long d'un mur, particulièrement dans la cavité entre deux parois de mur. aussi, dégoulinures de mortier.  4, fiche 4, Français, - bavures%20de%20mortier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease in psittacine birds [parrots, budgerigars, lovebirds, parakeets, macaws, cockatiels, etc.] and [humans] caused by the bacterium Chlamydia psittaci.  3, fiche 6, Anglais, - psittacosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

People can be infected by breathing in the bacteria from shed feathers, secretions and droppings from infected birds, by not washing their hands well after touching the feathers of sick birds, by touching their mouths to the birds’ beaks, by being bitten by a sick bird, or through an open skin lesion.  4, fiche 6, Anglais, - psittacosis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Person-to-person transmission is rare although it can occur with coughing during the acute illness.  5, fiche 6, Anglais, - psittacosis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In birds other than those related to the parrot family, this disease is called ornithosis.  6, fiche 6, Anglais, - psittacosis

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this disease as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.  4, fiche 6, Anglais, - psittacosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse des psittacidés (perroquets et perruches [, inséparables, perruches ondulées, aras, calopsittes élégantes, etc.]) transmissible à l'homme [et] causée par [la bactérie] Chlamydia psittaci [...]  3, fiche 6, Français, - psittacose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'urine, les sécrétions nasales et la fiente desséchée des oiseaux infectés [...] peuvent être dispersées dans l'air sous forme de fines gouttelettes ou particules de poussière [...] Parmi les autres sources d'exposition, citons la manipulation de plumes et de tissus d'oiseaux infectés, les contacts bouche à bec ou la morsure d'un oiseau infecté. La maladie est rarement transmise de personne à personne.  2, fiche 6, Français, - psittacose

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chez les oiseaux autres que les psittacidés, cette maladie est connue sous le nom d'ornithose.  4, fiche 6, Français, - psittacose

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette maladie sur la liste d'armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  5, fiche 6, Français, - psittacose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dung of animals.  2, fiche 7, Anglais, - droppings

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Now only pl.  2, fiche 7, Anglais, - droppings

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

droppings : term always used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - droppings

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fresh droppings from the stables.  2, fiche 7, Anglais, - droppings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Excréments de certains animaux (mouton, chèvre et, particulièrement, cheval, âne) formés d'un amas de parcelles arrondies, utilisables comme engrais.  2, fiche 7, Français, - crottin

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Crottin de cheval.  3, fiche 7, Français, - crottin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porción del excremento de las caballerías.  2, fiche 7, Espagnol, - cagaj%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maladie infectieuse spéciale au vison d'élevage; son étiologie n'est pas exactement connue. Elle se traduit par l'émission d'excréments mous ou liquides de couleur grise; il s'ensuit un net amaigrissement, mais la mortalité reste faible.  1, fiche 8, Français, - diarrh%C3%A9e%20grise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déjection d'oiseaux, en particulier de volaille.  1, fiche 9, Français, - fiente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The excrement of animals and birds.  3, fiche 10, Anglais, - droppings

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Animal droppings.  2, fiche 10, Anglais, - droppings

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matières fécales évacuées.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9jections

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Excréments liquides et solides des animaux.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9jections

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grazing Behaviour.... The horse will avoid grazing where there is a smell of horses droppings, reducing the possibility of picking up parasitic worm eggs and resulting in the characteristic rough areas of pastures that are continually grazed.... The sense of smell is also used to identify plant species, enabling horses to be selective of grass or herb species and also to avoid certain poisonous weeds, i. e. ragwort.... The horse has sensitive hairs on the lips allowing them to determine how close to the ground they are grazing, and also, the maturity of individual plants.  1, fiche 11, Anglais, - grazing%20behaviour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces «secteurs ressource» ne sont pas forcément des espaces bien dégagés et enherbés, mais peuvent être au contraire des espaces à circulation difficile si le relief et le moment dans la journée incitent les animaux à avoir un comportement de pâturage.  3, fiche 11, Français, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le comportement de pâture d'un groupe de truies logées dans un parc semé de Ray Grass (130 X 50 m) a été suivi pendant le premier tiers de la gestation, au cours de 8 journées d'observation à raison de 9 heures par jour.  2, fiche 11, Français, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

comportement de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 11, Français, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] centrale électrique utilisant les fientes de volaille comme combustible énergétique [...] Elle brûle 130 000 tonnes de fientes chaque année, fournies par une centaine de fermes.  1, fiche 12, Français, - centrale%20%C3%A0%20la%20fiente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dung  1, fiche 14, Anglais, - droppings

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A precision should be added: of boars or wolves or the like.  2, fiche 14, Anglais, - droppings

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Excréments du sanglier et autres bêtes noires.  1, fiche 14, Français, - laiss%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When estimating populations, the mark and release techniques are used with insects. The scat technique is used for small animals.  1, fiche 15, Anglais, - scat%20technique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"scat": an animal fecal dropping.  2, fiche 15, Anglais, - scat%20technique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The game biologist will find field guides ... of great assistance in his work. ... They can be used to identify specimens, tracks, scat, or habitat.  3, fiche 15, Anglais, - scat%20technique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

The quality of food-habits data is dependent upon quantity and quality of the sample.... Generally the number of stomach samples from big game will be fewer than the number needed for game birds(crops, gizzards, droppings), predators(scats), or birds of prey(pellets).  3, fiche 15, Anglais, - scat%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The surface must be entirely free of irregularities due to scabbing, scraping, dragging, droppings....  1, fiche 16, Anglais, - scabbing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A scooplike device for picking up the droppings of a dog, horse, etc.  1, fiche 18, Anglais, - pooper%2Dscooper

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Especially U.S. ... from "poop", U.S. slang (chiefly a children’s) term for feces ...  1, fiche 18, Anglais, - pooper%2Dscooper

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Though most New Yorkers’ initial reaction was that the law is probably unenforceable, retailers reported brisk sale of sanitary devices ranging from 15 cent disposable cardboard shovels to $11, long-handled pooper scoopers equipped with a flashlight for nocturnal emitters.  1, fiche 18, Anglais, - pooper%2Dscooper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol